五年来中医药学名词审定工作.doc

五年来中医药学名词审定工作誉0中医药学名词审定委员会王永炎朱建平2000年8月中医药学名词审定委员会(以下简称中医药名词委)成立,2004年9月进行换届,五年来我们根据中医药学名词的特点,建立了一套适合中医药学名词审定的模式,取得一些经验和成绩,在此与大家一起来分享.中医药学名词特点中医学是我国传统的科学技术中惟一能完整地保留至今并以自身独特的体系仍在继续发展的学科,有很强的生命力.这种生命力来自于它所具有的独特理论体系,确切的临床疗效.其中中医独特的理论是由独特的概念构成的.中医独特的概念则是由中国独特的语言所构成的中医术语来表述的.中医术语有它的独特性,其独特性在于它不同于其他自然科学,因为我国绝大多数自然科学的术语来源于外国(俄文,英文),主要是统一术语的汉译名.而中医大量的名词术语形成于古代,有的甚至有数千年的历史,并且构成自己的术语体系.中医术语有体系也有其特点.一是历史性:由于中医药学的历史性,名词术语多为古代汉语,有时字即是词,如气;有时短句也视作一个词,如木克土,肺主气,心开窍于舌等;更有古今词义的演变,古文的现代表述等.二是人文性:中医学是以生物学为基础,与理化数学交融,与人文哲学相渗透的学科,尤其是人文哲学对古代中医学的深刻影响,直接反映在名词术语上,诸如阴阳,五行,母病及子,子病及母,釜底抽薪,提壶揭盖,三子养亲汤之类,中国传统文化味很浓.三是定性描述:如实喘,虚喘,冷哮,热哮等.很少用定量描述.四是抽象的概念用具体的名词来表述:如五行的木,火,土,金,水,木生火,火生土,木克土,火克金总之,中医药学历史悠久,加上我国地域辽阔,方言众多,中国传统文化特色浓厚,以及少数民族医学,外来医学的影响,有相当部分的中医学名词术语外延宽泛,内涵不清,常出现一词多义,一义多词,词义演变等现象.所表述的概念形式与现代医学也不同,很难用”种差加属”的方法来规定.中医药名词术语的特点决定其规范化工作的艰巨性.建立一客适合中医药学名词审定.模式中医药名词委成立不久,科学技术部设立专项中医药基本名词术语规范化研究,由中医名词委挂靠单位中国中医研究院牵头实施.2003年完成中医药基本名词)5283个术语的规范,包括汉文名,英文名,注释.2005年4月由科学出版社出版,全国科学技术名词审定委员会公布.2004年初,科学技术部又继续支持中国中医研究院项目组开展“中医内妇儿科名词术语规范与审定”专题研究.2004年4月,我们向世界卫生组织(WHO)建议制定中医药学术语国际标准,受到WHO西太区的高度重视,10月在北京召开了第一次研讨会,启动了这项工作.今年,我们开始着手海峡两岸中医药学名词对照工作.五年来,我们在工作中逐渐摸索出一套适合中医名词审定工作的模式,内容包括”一个总体计划”,“两支队伍”,”三个工作程序”,”四种理念”,”若干规圈栏htu)u)termUcn范守则”等.一个总体计划中医名词委成立之初,就制定审定基本名词,各科名词,修订名词和审定新名词”三步走”的总体计划.两支队伍建立了以全国中医药名词委为核心的专家咨询组(审定层次)和以中医药名词委办公室/项目组为主的工作组(研究层次)两支队伍密切配合的有效的运行机制.三个工作程序办公室顾目组在广泛搜集整理文献资料的基础上,提出初步方案;然后通过小型会议,个别面谈,书信,网络等多种形式,尽可能广泛征求有关专家的意见;最后再提交名词委集体审议,集中多数专家的智慧,充分发挥学术民主.四种理念我们提出并遵循中医药名词术语审定工作的四个新理念:权威性寓于广泛性之中,一体化与本土化相结合,一项复杂性研究,一个朝向目标的过程.权威性寓于广泛性之中审定之后的名词应具有最高的权威性与最大的约束力,而权威性寓于广泛性之中.这要求我们尊重专家,尊重知识,发扬学术民主,靠集体的智慧,集思广益,精诚合作,共同完成.我们的经验是本着谦虚谨慎的态度,在设计与实施的过程中,充分地尊重,广泛地征求老名医,老专家的意见,把广泛尊重中医界各方面人士的工作做在前面,在工作中形成有效的协商模式.征询意见可以本着”小一大-/J,”范围的原则进行.在广泛征求意见基础上规范审定的名词应该是最有权威的.一体化与本土化相结合我们要推进全球一体化进程,要参与国际科技工程,所以我们的名词审定就要朝向国际,让更多的圈生整!鲞整塑人接受中医,利用中医,发展中医.同时,也要注意其本土化,要强调我国是中医的故乡,中医具有原创性.名词的规范审定及其相关的标准,应该由我们来做.我们强调中医药名词的审定,要”一体化与本土化相结合”,以我为主,我主他随.一项复杂性研究中医药学是以生物学为基础,与理化数学交融,与人文哲学相渗透的学科,尤其是人文哲学对古代中医学的深刻影响,直接反映在名词术语上,诸如阴阳,五行,气之类,中国传统文化味很浓.中医名词术语多为定性描述,如实喘,虚喘等;抽象的概念用具体的名词来概括,如金克木.这些又增加了复杂性.由于有相当部分的中医学名词术语外延宽泛,内涵不清,因此要将具有丰厚中国文化底蕴的中医药学名词术语作恰当的英译,实属不易.中医药学科体系表现为由中医药名词术语体系构建的学科概念体系.因此,中医药学名词术语的规范和审定,虽然不能代替中医药学科概念体系的研究,但不能仅仅只局限在名词术语本身,而必须尽可能地考虑学科概念体系的构架.其复杂性,其难度,可想而知.因此,中医药学名词审定工作不是一件简单的工作,而是一项复杂的系统工程,在这项工作中,要自觉地应用复杂性理论来作指导.一个朝向目标的过程我们制定了中医药名词审定的总体计划,分三步走.第一步先从3万多条中医药名词中筛选出重要的常用的基本名词术语约5000条,进行规范研究和审定.第二步在完成中医药基本名词的规范研究之后,再开展基本名词之外的中医基础理论,诊疗基础,中药,方剂,针灸推拿,内科,外科,妇科,儿科,骨伤科,眼科,耳鼻咽喉科,养生,医史文献等名词术语的规范研究和审定.第三步修订已公布的中医药学名词,规范和审定新出现的中医药学名词.本项工作是一个过程,没有一个尽头.先搞出一个标准,然后进一步完善.我们还必须清醒地看到,做得再好也只能是现阶段的较高水平,总是有待日后的完善.名词(下转3l页)e_mafhcnctst263.ne通信科技名词审定委员会雷震洲一,通信是当今发展最快的科学技术之一一个多世纪以来,以电话服务为主的电信业走出了一条成功之路,取得了极大的发展.中国是一个典型例子,改革开放以来,我国电话用户数以跨越式的速度发展:从1979年的203万户到1992年突破1000万户,用了13年的时间;从1000万户到1998年8月突破1亿户,用了6年时间;从1亿户到2000年9月突破2亿户,用了两年时间;从2亿户到2001年9月突破3亿户,从3亿户到2002年10月突破4亿户,用了1年的时间;从4亿户到2003年9月突破5亿,从5亿到2004年7月突破6亿,从6亿再到2005年6月突破7亿,均用了不到1年.据信息产业部统计,截至今年上半年,全国电话用户突破7亿户,达到7.00606亿户.其中,固定电话3.37438亿户,移动电话3.63168亿户.如今我们已经拥有世界上规模最大的固定电话网与移动电话网,无人可以超越.无疑,就通信而言,20世纪是电话的时代.那么,21世纪该走向何方?90年代信息革命的浪潮,建设信息高速公路的号角声,信息和知识爆炸式的增长,特别是因特网商用化后的迅猛发展,使传统的电信业受到巨大的震动和冲击.冲击带给我们的启示是,问题的核心在于”信息”.2003年信息社会世界峰会的原则宣言把信息社会描述成为一个”人人可以创建,获取,使用和分享信息与知识,使个人,社区和各国人民均能充分发挥自己潜力并持续提高人民生活品质”的社会.2005年世界电信13呼唤:行动起来,创建公平的信息社会.显然,国际社会已经取得共识,明确方向.世界电信业将从电话时代走向信息时代.向信息时代迈进是因为人类所处的环境发生了明显变化.知识创新和技术创新的速度大大加快;知识传播,科技成果转化,科技致富加速;知识密集型【上接30页)需要一稿一稿地修订,没有摊子可收,要一直干下去.每一次修订,都有可能增加,或删减,或修改前一稿所定下来的名词,这就是”过程”的含义.若干规范守则按术语学要求,结合中医术语历史性,文化性,定性描述,抽象概念用具体物名来表述等特点,制订中医药学名词审定原则与方法,中医药学名词?基本名词选词原则,中医