从功能理论视角研究招投标文件的英汉翻译.pdf

分类号应主正2 u d c 硕士学位论文 l i i l i l l i i l l i l l i l l l l i l l l l l i l l l i l i l l l l l i u y 2 4 0 7 t0 0 密级 耻 s t u d y o ne ct r a n s l a t i o no f b i d d i n g d o c u m e n t sf r o mt h e p e r s p e c t i v eo f f u n c t i o n a l i s t a p p r o a c h e s 从功能理论视角研究 招投标文件的英汉翻译 刘芙蓉 学科专业窆e 国语直堂丞廑用语言堂 指导教师圭薇熬援 论文答辩日期垫 三生三月2 主旦学位授予日期2 q 刍生鱼旦星竺目 答辩委员会主席鲑4 二但 广西大学学位论文原创性和使用授权声明 本人声明所呈交的论文 是本人在导师的指导下独立进行研究所取得 的研究成果 除已特别加以标注和致谢的地方外 论文不包含任何其他个 人或集体已经发表或撰写的研究成果 也不包含本人或他人为获得广西大 学或其它单位的学位而使用过的材料 与我一同工作的同事对本论文的研 究工作所做的贡献均已在论文中作了明确说明 本人在导师指导下所完成的学位论文及相关的职务作品 知识产权归 属广西大学 本人授权广西大学拥有学位论文的部分使用权 即 学校有 权保存并向国家有关部门或机构送交学位论文的复印件和电子版 允许论 文被查阅和借阅 可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行 检索和传播 可以采用影印 缩印或其它复制手段保存 汇编学位论文 本学位论文属于 口保密 在年解密后适用授权 亦保密 请在以上相应方框内打 寸 日期 础以 j 日期 仞 6 逸 好黼 期艇奶2 j9 揪 a c k n o w l e d g e m e n t s m ys i n c e r e 删t i l d ea n da p p r e c i a t i o ng ot om yr e s p e c t e dt u t o rp r o f e s s o rw e iw e lw h o h a ss p e n tag r e a td e a lo ft i m e 龃蒯l yr e v i e w m gm yw h o l e m a n u s c r i p ta n dg a v el o t so f s u g g e s t i o n st om e w r t h o u th e rh e l pa n de n c o u r a g e m e n t s m ya c c o m p l i s h m e n to ft h i st h e s i s w o u l db ei m p o s s i b l e a n d1w o u l dl i k et ot h a n ka l lt e a c h e r sw h oh e l p e dm eag r e a td e a l 蛐t h ep r o c e s so f 硼面n gt h i st h e s i s i na d d i t i o n 1w o u l dl i k et og i v em yt h a n k st oo t h e rt e a 曲e r sw h oh a v et a u g h ta n d i n s m l o e dm ei nt h ep a s tt h r e ey e a r s a n da l lt h o s ec l a s s m a t e sw h o h e l p e dm e i nm ys t u d ya n d a l s ot h i st h e s i s a n dm y p a r e n t sw h oc o n s t a n t l ys u p p o r tm eb ya l lm e a l s i n 飘m 如瑚i dl i k et oe x t e n dt h ew o r d so fa p p r e c i a t i o nt oa l lt h o s ew h oe v e rg a v em e v a l u a b l ee n c o u r a g e m e n ta n ds i n c e r eh e l p 摘要 随着全球经济一体化 国际间的合作与交流日益密切 尤其是发展中的东南亚国家 利用外商外资或亚行融资贷款兴建一些大型电力工程项目 而这些项目基本上都采用国 际竞争性招标方式进行承建或采购 以示公正有效 中国企业充分利用技术上的优势 参与此类国际竞争性投标 因此国际招投标方式逐渐为国人所知 按照国际惯例 涉及 国际工程招投标的一切文件资料 含招投标文件 合同 信函等 均要求用英文编写 即使采用其他语言编写时 通常都要求附上英文版本备案 如发生歧义 纠纷和仲裁等 情况时 通常都要求以英文版为准 因此 正确的理解和翻译招投标文件是竞标的基础 在整个竞标过程中应给予足够的重视 本文旨在探讨功能翻译理论中的预期文本功能 目的论 翻译要求 连贯法则 和 忠实法则 在招投标文件英汉翻译过程中的运用 本文选取国际工程项目电力招投 标文件的大量实例 在分析英文招投标文件的语言特征同时 试图从功能翻译理论角度 对招投标文件的英汉翻译做些探讨 研究如何在译文中实现招标投标文件翻译的目的和 实现文本功能 通过研究功能翻译理论在招投标文件翻译实践的运用 笔者认为预期文 本功能帮助译者选择合适的翻译方法 同时翻译方法应该与文本类型相符 在翻译招投 标文件过程中 译者应采用合适的翻译策略以满足翻译目的和交际目的需求 以便顺利 完成翻译任务 翻译要求有助于译者了解翻译要求的各个要素和翻译目的 并据此采用 具体的翻译方法 连贯法则 和 忠实法则 可以在翻译招投标文件时结合起来运 用 更好地为翻译目的服务 根据功能翻译理论 笔者提出应以 日的法则 及 读者为中心 的原则为指导 灵活运用翻译技巧 直译 注译 顺译 逆译 拆分 重组 与招投标的句法结构及用 词特点等结合起来 更好地实现翻译目的 本文还探讨了招投标文件中出现的翻译错误 并根据功能翻译理论提出合理的解决方案 功能翻译理论为招投标文件的翻译研究开辟了一个新视角 对招投标文件的翻译具 有指导意义 在招投标文件的英汉翻译过程中 译者应牢记目的语文本的目的和功能 考虑英汉语言的差异 考虑目的语读者不同的知识背景和认知水平 运用恰当的翻译方 法 使译文能够被目的语读者接受 并实现翻译目的和预期文本功能 关键词 招投标文件 英汉翻译 功能理论 目的原则 翻译原则 翻译策略 a l o n gw i t ht h eg l o b a l i z a t i o no fe c o n o m ya n dt r a d e f l o u r i s h i n gi n t e m a f i o m lc o o p e r a t i o n a n de x c h a n g e sh a v eb e c o m ei n c r e a s i n g l yc l o s e e s p e e i a t l yt h ed e v e l o p i x l gc o u n t r i e sf r o mt h e s o u t h e a s ta s i a nh a v eb u i l ts o i n t l a r g e s e a l el a y d r o p o w e rp r o j e c t sb ya m a e t 迦f o r e i g nc a p i t a l o rb ya s i a nd e v e l o p m e n tb a n kl o a nf m a n e i n g f o rt h ee o n s l u e t i o no rp r o e u r e m e t l to fs u c h p r o j e c t s i ti sg e n e r a l l ya e l m o w l e d g e dt l l a t i n t e m a t i o n a lc o m p e t i t i v eb i d d i n gs h o u l db e a d o p t e df o rs a k e0 f 即舳而唱e q u i t ya n dv a l i d n e s s a tt h es 缸n et i m e t h ec h i n e s e 即幻噼s d e v e l o pt h ea d v a n c e d t e e l a n i e a la d v a n t a g e s p a r t i c i p a t i n gi ni n t e m a t i o n a lc o m p e t i t i v eb i a c t i n g f o rk e yp r o j e c t s t h u s i n t e m a t i o n a lc o m p e t i t i v eb i d d i n gi sg r a d u a l l yk n o w nb ym a n yp e o p l e a c c o r d i n gt ot h ei m e m a t i o n a lp i 捌蛾a l ld o c u m e n t s l t e a t e dt oi n t e r n a t i o n a lb i d d i n g a c t i v i t i e s i n e l u c t i n gb i d d i n gd o c u m e n t s c o n t r a c t e x c h a n g e dl e t t e r ss h o u l db ew r i t t e ni n e n g l i s h e v t 盟li n0 1 h e rl a n g l l a g e m u s ta l s oe n c l o s eac o p yo fe n g l i s hv e r s i o n i nc a s eo ft h e o c c l l i t e n c eo fa m b i g u i t y a i s p u t 酷a n da r b i t r a t i o n t h ee n g l i s hv e r s i o ns h a l l 弘e a i l t h u s t h e a c c u r a t e 瑚1 d a 髓缸i d i n ga n dt r a n s l a t i o n o fb i d d i n gd o e t m a e n t sb e c o m e st h eb a s ef o r e o m p e e t i v eb i d a i a ga c t i v i t i e s a t t e n l j o ns h o u l db ec a l l e do ni t t h i st h e s i sm a i n l yd i s c u s s e dt h ea t r p l i e a t i o no fi n t e n d e dt e x tf u n c t i o n s k o p ot h e o r y t r a n s l a t i o n 蹴t h e c o h e r e n c en l l e a n d f i d d i t yr u l e t ot h ee ct r a n s l a t i o no fb i d d i n g d o c u m e n t sw i t h i nt h ef r a m e w o r ko ff t m e t i o n a l i s m t h i st h e s i ss e l e c t e da b t m d a n te x a m p l e s f r o mb i d d i n gd o e u m 钮t so fi n t e r n a t i o n a lp o w e rp r o j e c t st oa m l y z ee n g l i s hl a n g u a g ef e a t u r e s o fb i d i n gd o c u m e n t s m e a n w t l i l e s t u d i e dt h ee ct r a n s l a t i o no fb i d d i n gd o c u m e n t sf i o mt h e p 髓蹿l e c t i v eo ff u n c t i o n a l i s ta p p r o a j c h e sa n dh o wt h et a r g e tt e x tr e a l i z e st h ei z a n s l a t i o n a l p u r p o s ea n dt e x t 矗l n c t i o l l s b a s e d o na n a l y s i so ff u n c t i o n a l i s ma p p l i c a t i o nt ob i d d i n g d o c u m e n t st r a n s l a t i o n t h ea u t h o rp r o p o s e dt h a ti n t e n d e dt e x tf u n c t i o ni sh e l p f u lf o r 缸a n s l a t o r st oa d o p t a p p r o p r i a t et r a n s l a t i o nm e t h o d w h i c hs h o u l db ec o n s i s t e n tw i t ht e x tt y p e d 啦t h ew h o l ep i d c e s so fl r a n s l a t i n gb i d d i n gd o c u m e n t s t r a n s l a t o r ss h o u l du 辩s u i t a b l e i r a n s l a t i o ns t r a t e g i e st om e e tt h el r a n s l a t i o n a ls k o p oa n dc o m m u n i c a t i v ei n t e n t i o n i no l d e r t o f u l f i l lt r a n s l a t i o nt a s k s m o o t l d y t r a n s l a t o r sm a yu n d e r s t a n d e a c hf a c t o ri n v o l v e di n t r a n s l a t i o nb r i e fa n di t sw a n s l a t i o n a ls k o p o a c c o r d i n g l y t r a n s l a t o r ss e td o w no 例田 i 倒 e t r a n s l a t i o nm e t h o d c o h e r e n c er u l ea n df i d e l i t yr u l es h o u l db ei m e g r a t e di nt h ep r o c e s so f 缸田塔l 撕n gb i d d i n gd o c u m e n t s t ob e t t e rs 豇 v ct r a n s l a t i o n a ls k o p o a c c o r d i n gt ot h ef u n c t i o n a la p p r o a c h e s t h ea t i t h o rp u t s f o r w a r dt w op r i n c i p l e so f s k o p o o r i e n t e d a n d t a r g e tr e a d e r c e n t e r e d a s t h eg u i d a n c ei n 协l m l a l i n gb i d d i n g d o c u m e n t s t h e n t h ea l l t h o rp r e s e n t st h a tt r a n s l a t o r s 咖f l e x i b l ya d o p tt r a n s l a t i o ns k i l l sf i k e l i t e r a lt r a n s l a t i o n a n n o t a t i o n 鞠q i 砖n 托 n 朗 d i v i s i o na n dr e c o n s t m c t i o ni nc o n s i d e r a t i o n o fs y n t a c t i cs t r u c t u r ea n dl e x i c a lf e a t u r e so fb i d d i n gd o c u m e n t st ob e t t e rs e 口r v i c et h e t r a n s l a t i o n a lp u r p o s eo ft t t h i st h e s i sa l s os t u d i c st h et t d n s l a t i o l l 衄 o p sa i 她i nb i d d i n g d o c t 皿e n t s a n dp r o p o s e sa p p r o 嘶a p p r o a c h e st os o l v i n gs u c h 伍t o i si na c c o r d a n c ew i t h f u n c t i o n a l i s ta p p r o a c h e s f u n c t i o n a l i s ta p p r o a c h e sh a v ci n 锄增阳础an 删p 髓鄙e 咖t ot h es t u d yo fb i d d i n g d o c u m e n tt r 锄a s l a t i o na n dh a sd i t e c t i v cs i g n m c a n c ef o rb i d d i n gd o c u m e n tl r a n s l a t i o n t r a n s l a t o r s 骶s u p p o s e dt ok e e pt r a n s l a t i o n a ls k o p oa n di n t e n d e df u n c t i o n so ft a r g e tt e x ti n m i 吐c o n s i d e r i n gd i f f c l 沱l l c e sb e t w e e nc h i n e s el a f l l g u a g ca n de i l g i i s hl a n g u a g ea n dt a r g e t t e x t r e a d e r s d i f f e r e n tl e v e l so fk n o w l e d g eb a c k g r o u n da n dc o g n i t i o n t r a n s l a t o r sa r c 咒q 吲t o p r o d t l c 圮t r a n s l a t e dt e x t st h a ta r ca c c e p t a b l et ot a r g e tt e x tl i n d e n sa n dc a p a b l eo f 陀a l j 医n g w a n s l a t i o n a l q k o p oa n di n t e n d e df u n c t i o n sw i t ht h ea d o p t i o no fa p p r o p r i a t et r d n s l 缸o n s u i m g i e s k e yw o r d s b i d d i n gd o c u m e n t s e ct r a n s l a t i o n f u n c t i o n a la p p r o a c h e s s k o p or u l e t r a n s l a t i o np r i n c i p l e s t r a n s l a t i o nm e t h o d v c n k i c h i n e s en a t i o n a lk n o w l e d g el n f i a s m 1 9 t l a s l s o u i c 沱l a n g u a g e s t s o u r t e x t t l t a r g e t 舡1 9 1 1 a g e t t t a r g e tt e x t c o n t e n t a c k n o w l e d g m e n t s i 摘要 i i a b s t r a e t i v c h a p t e r1i n t r o d u c t i o n 1 1 1r e s e a r c hb a c k g r o u n d 1 12 s i g n i f i c a n c eo f t h es t u d y 1 1 3d a t ac o l l t i o na n dm e t h o d o l o g y 2 1at h es t m c a eo f t h et h e s i s 2 c h a p t e r 2l i t e r a t u r er e v i e w 4 2 1s t u d i e so ng e r m a nf u n c t i o n a l i s t a p p r o a c h e sa b r o a d 4 2 2s t u d i e s0 1 1g e r m a nf u n c t i o n a l i s ta p p r o a c h e sa th o m e 一7 2 3s t u d i e s0 1 1t h et r a n s l a t i o no f b i d d i n gd o c u m e n t sa th o m e 10 c h a p t e r 3t h e o r t c i e a lf r a m e w o r k 16 3 1t h ed e v e l o p m e n to f g e r m a nf u n c 6 0 n a l i s ta p p r o a c h e s 3 2m a i ni d e a so f g e r m a nf u n c t i o n a l i s ta p p r o a c h e s 1 7 3 2 1 t e x tt y p o l o g y 17 3 2 2 s k o p ot h e o r y 2 0 3 2 3 s k o p or u l e c o h e r e n c er u l e a n df i d e l i t yr u l e 2 2 3 2 4t r a n s l a t i o nb r i e 2 3 c h a p t e r4f u c t i o n a l i s ta p p r o a c h e st 0t r a n s l a t i o no fb i d d i n g d o c u m e n t s 2 4 4 1t h ea p p l i c a t i o no f g e r m a nf u n c t i o n a l i s ta 讲m c h e st oe ct r a n s l a t i o no f b i d d i n g d o c u m e n t s 2 4 4 1 1t h e a p p l i c a t i o n o f t e x t f u n c t i o n t d e ct r a n s l a t i o n o f b i d d i n g d o c u m e n t s 2 4 4 1 2t h ea p p l i c a t i o no fs k o p ot h e o r i e st oe ct r a n s l a t i o no fb i d d i n gd o c u m e n t s 2 7 4 1 3t h ea p p l i c a t i o no f t r a n s l a t i o nb r i e f t oe ct r a n s l a t i o no f b i d d i n gd o c u m e n t s v u 0 4 1 4t h ea p p l i c a t i o no fc o h e r e n c er u l ea n df i d e f i t yr u l et oe ct r a n s l a t i o no f b i d d i n gd o c u m e n t s 3 5 c h a p t e r 5t h e s t y l i s t i cf e a t u r e so fb i d d i n gd o c m e n t s 3 9 5 1t h es t y l i s t i cf e a t u r e so f b i d d i n gd c x 咖 3 9 5 1 1s t y l i s t i cf c a t m 岱a tt h et e x t u a ll e v e l 3 9 5 1 2s t y l i s t i cf e a t u r e s 缸t h es y n t a c t i cl e v e l 3 9 5 1 3s t y l i s t i cf e a t u r e sa tt h el e x i c a ll e v e l 4 7 c h a p t e r 6 p r i n c i p t e sa n ds t r a t e g i e si nt r a n s l a t i n g 懒d o c u m e n t s 一5 5 6 1c u r r e n tp r o b l e m si nt h et r a n s l a t i o no f b i d d i n gd o c u m e n t s 5 5 6 12t r a n s l a t i o ne r r o r so nl m g u i s i d cl e v e l 5 6 6 2t r a n s l a t i o np r i n c i p l e si nt h et r a n s l a t i o no f b i d d i n gi o c t m l e 啦 5 9 6 2 1s k o p o 捌e n t e d p r i n c i p l e 5 9 6 2 2t a r g e tr e a d e r c e n t e m dp r i n c i p l e 6 0 6 3t r a n s l a t i o ns w a m g i c si nt h et r a n s l a t i o no f b i d d i n gd o c u m e a l t s 6 1 6 3 2a d d i t i o nf o rt e r m i n o l o g ya n da b b r e v i a t i o n 6 7 6 3 3t r a n s l a t i o ns w a t e g i e sf o rl o n gs e n t e n c e s 6 9 c h a p t e r7c o n d m i o n 7 9 7 1m a j o rf i n d m g so f t h et h e s i s 7 9 7 l i m i u l t i o n so f t h et h e s i s 8 0 7 3s u g g e s t i o n sf o rf u r t h e rs t u d i e s 8 0 b i b n o g r a p h y 8 p a p e r sp u b l i s h e dd u r i n gt h es t u a y 如r 地a d e g r e e 8 5 c b a l t e r1i b t r o d a e t i o a a l o n gw i t ht h eg l o b a l i z a t i o no fe c o n o m ya n dt r a d e i n t e r n a t i o n a lc o o p e r a t i o na n d c x c h a n g e 5h a v eb 锄ei e r e a s i n g l yd o s e e s p e e i a n yt h ed e v e l o p i n gc o t m t r i c sf r o mt h e s o u t h e a s ta s i a nh a v eb u i l ts o m c l 趣g e s c a l eh y d r o p o w e rl r o j e e t sb ya t t r a c t i n gf o r e i g nc a p i t a l o r b ya s i a nd e v e l o p m e n tb a n kl o a n 句a a e i n g w h i e l an o to n l yp r o m o t et h er a p i d d e v e l o p m e n to ft h ed o m e s t i ce c o n o m y b u ta l s op l a yas i g n i 五e a tr o l e 血s t i m u l a t 吨t h e s u r r o a i n ge o t m l z i e s e c o n o m i cd e v e l o p m e n t a tt h e 娜et i m e t h ec h i n e s ea m q f 妇s d e v e l o pt h ea d v a n c e dt e e l m i e a la d v a n t a g e p a r t i c i p a t i n gi ni n t e m a f i o n a lc o m p e t i t i v eb i d d i n g f o rk e yp r o j e c t s b i d d i n gi sak i n do f 丑e ww a yo fi n t e m a t i o n a lt r a d e g r a d u a l l yk n o w nb y m a n yp e o p l e a e e o r d i gt oi n t e r n a t i o n a lp 枷 w h e nw ec o o p e r a t ei np r o j e c t s s a l e sa n d s e 州c eb yw a yo fb i d d i n g a l ld o c u m e l l t sl t c l a t e dt ob i d d i n ga c t i v i t i e s i m l u d i n gb i d d i n g d o c u m e n t s r n i l l l d l c t e x c h a n g e dl e t t e r ss h o t t l db ew r i t t e ni ne n g l i s h e 阳虹i no t h e rl a n g u a g e s m u s ta l s oe n c l o s eac o p yo fe n g l i s hv e r s i o n i nc a s eo ft h eo c c u l t c n c co fa m b i g u i t ya n d d i s p u t e s t h ee n g l i s hv e r s i o ns h a hp r e v a i l t h u s t h e 硼妇髓s t 砌i n ga n di r a n s l a t i o no fb i d d i n g d o c u m e n t sb e c o m e st h eb a s ef o rr o m l 3 e c t i v cb i d d i n ga c t i v i t i e s l l t t e l l t i o i ls h o u l db ec a l l e do n i t t h e r e f o r e i ti su r g e n ta n ds 鲫c a mt oc a r r yo u tr e s e a r c ho nt h eb i d d i n gd o c u m e n t s t r a n s l a t i o n l e e e n t l y m a n y 毒x p e m s u c ha sd uz h e n h u a 2 0 0 6 x uq i n 2 0 0 5 7 9 8 2 a n dd a i g u a n g r o n g 2 0 l o 3 7 4 0 e r e h a v es t u d i e dt h et r a n s l a t i o no fb i d d i n gd o c u m e n t si i o m p e r s p e 陡i v e so ft r a d i t i o n a ll j n g u i 蚯c t h a tg i v ep r i o r i t yt os o u r c et e x lt h e yh a v ea c h i e v e d s o r n cf r u i t f u lr e s u l t si nt h et r a n s l a t i o no fb i d d i n gd o c u m e n t sa n dt h e i rr e l e v a n ts t u d i e sa l e l i s t e di nc h a p 缸2 3 n e v e r t h e l e s s t h e i rs t i l d i c ss t i l lh a v es o m el i m i t a t i o n s f o ri l i s t a l l c e t h e i r s t u d i e s 锄g l e sm a i n l ya n p l m 醯z et r a d i t i o n a ll i n g u i s t i c sr a t h e rt h a n 涮o n a l i s ta p p r o a c h e s i n u g h to ft h i ss i t u a t i o n t h i st h e s i sw i l lc a r r yo u tat e n t a t i v es t u d yo nt r a n s l a t i o no fb i d d i n g d o c m n c n t sb ya d o p t i n gf u n c t i o n a l i s ta p p r o a c h e s a m o n gw h i c hs k o p or u l e s r a n s l a t i o nb r i e f a n dt e x tt y p o l o g ya r eh i g h t i g h t e da n da p p l i e dt ot r a n s l a t i o no fb i d d i n gd o c u m e n t st of i g u r e o u tt h ep r o p e rt r a n s l a t i o np r i n c i p l e sa n ds t r a t e g i e sf o rs u c h k i n do f t r a n s l a t i o n r e s e a r c ho nt r a n s l a t i o no f b i d d i n gd o c u m e n t sw i t h i nt h ef r a m e w o r ko ff u n c t i o n a l i s mi s c o n c e i v e da san e we x p l o r a t i o nf o rt h er e a s o nt h a tc h o o s i n gf u n c t i o n a l i s ta p p r o a c h e st o c o n d u c tar e s e a r c ho nt h et r a n s l a t i o no fb i d d i n gd o c u m e n tw i l lj u s t i f yi t sf e a s i b i l i t ya n d a v a i l a b i l i t y i nt h i st h e s i s a l lt h er e s e a r c h 旧抚d a l s w h i c hi n c l u d ec h i n e s eb i d d i n gd o c u m e n t s e n g l i s hb i d d i n gd o e m n e n t sa n do t h e rr e l e v a n t 托盘羽加贮e s a r ec o l l e c t e df r o mb i d d i n ga c t i v i t i e s t h a tt h ea u t h o rh o n o r a b l yp j 删血面 劬e di n o rf r o mt h ea l k h o r sc o m p a n y 缸a i n i n gc o u n x 吐既i a l s e x a m p l e sf i n nt h e s er e s e a r c hm a t e r i a l st h a tw e r ea p p l i e di n t h i st h e s i sh a v et ob e a u d l e 疵a n dd e l e t e dt h el l a m eo fp a a i e si n v o l v e di nb i d si nc o n s i d e r a t i o no fb u s i n e s ss e c r e t a n df o rs a k eo f i n m s to f p a r t i e sc o n c e m c d t h i st h e s i s 刮i 叩bq u a l i t a t i v ea n a l y s i sm e t h o d sa st h em a i nr e s e a r c ha p p r o a c hw i t hl o t s o f e x a m p l v st h a ta r es t u d i e da n da n a l y z e db yt h ea l l t h o r i no r d e r t og i v eaa c c u r a t eq i i a l 埘 a n a l y s i so f t r a n s l a t i o no f b i d d m gd o c u m e n t sb a s e d o nf u n c t i o n a l i s m t h et h e s i si sc o m p o s e do fs e v e nc h a r t l e s s c h a p t 盯1 i n t r o d u c e st h em s e a r c hb a c k g r o u n d m e t h o d sa sw e l la st h es t r u c t u r eo f t h et h e s i s 2 c h a p t e r2f i r s tp r o v i d e sag e n e r a lr c v i f f q t ro ft h er e s e a r c ho ng e r m a nf u n c t i o n a l i s t a p p r o a c h e s a th o m ea n da b r o a d a n di n v e s t i g a t e sb i d d i n gd o c u m e n t s t r a n s l a t i o na th o m ea s w e l l t h e nm a k e sc o m m e n t so nt h ep r e v i o u sr e s e a r c