从功能翻译理论视角看信息文本翻译.pdf

摘安 摘要 翻译的整现帮助不翳萤家民族遗行交流海邋 嚣时键遴各国文鞠和文他的发 展和进步 我们生活猩一个科学和技术高度发展的信息时代中 信息对各国的经 济发展秘文纯繁荣聂起着越来越重要魏作震 在这个信息时代孛 倍息文本无所 不在 它们被广泛应用于学术和社会的各个领域 例如 科学和技术 文化和传 媒 贸易翻经济等 倍息文本实际上是最常蠲的文彳孚 因此它的重要性绝不容 忽视 如果没有借鉴和参考其他国家的信息 任何一个国家都无法迅速发展 信 息文本静翻译 俸为 释提供信息帮消除文纯鸿沟鹩手段 一壹在全球经济稠文 化发展发挥者非常重要的作用 中国从信息文本的翻译中更是受益腰浅 信患文本作者翁疆熬是将信息准确的发送给读者 新以 信息文本嚣语畜戮 简洁 准确 客观 务实 具体为特点 信息文本的译者在目标语言中也必须保 整这些特点 上世纪的翻译理论家提出了不同的翻译理论 如严复的 信 达 雅 鲁 迅麴蟊宁信丽不糇 等 然而质有这些瑗论都是针对文学翻译提出的 它街注重 研究翻译的艺术和审美价值 而不是信息的传递 这些中圈的翻译理论并没有再 现信急文本的潮译特点 因此 我镌可以说 信息文本翡翻译研究是远远不能令 人满意 传统的翻译理论不足以用来指导信息文本文件的翻译 这就意味着需要 一顼全薪嚣理论寨指导这种类型的翻译 在上世纪七十年代 德国的一些学者提出了功能翻译理论 提供了非传统翻 译策略酶理谂依据 袍弼主要包括德国学派霾爵论 纽马克的文本类型说 赖薪 的早期的文本和语言类型学的研究 奈达的功能对等理论等 这些理论家都从语 言帮文本翡功能视蠡来研究翻译 基予功能翻译理论 本文强调的文本类型分类 和翻译方法选择的重要性 同时也选用几种典型信息的文本翻译案例 如 技术 文律 新闻 法律文件 商务文本和说臻书等 迸一步探讨信息文本的翻译特点 和技绣 o nt h et r a n s l a t i o no fi n f o r m a t i v et e x t sf r o mt h ep e r s p e c t i v eo ff u n c t i o n a lt r a n s l a t i o nt h e o r y 略 最后 本文依据功能翻译理论提出了针对几种常用信息文本的翻译方法和策 关键词 功能翻译理论 信息文本 翻译策略 a b s t r a c t lf 魏s l a t i o l e v e rs i n c ei t sa p p e a r a n c e h a sh e l p e dp e o p l et ob 醮燃 m 激u n i e 鑫t e w l t no n ea n o t h e r a n di nt h em e a n t i m e i t h a sf a c i l i t a t e dt h e d e v e l o p m e n to fc u l t u r ea n d e 1 v 熏l 耋z a t 主o no fa l ln a t i o n s w ea re l i v i n gi na l le p o c hi nw h i c hs c i e n c e 飙dt e c h n o l o 雕 黜疆蹴l o p i n gr a p i d l y i n f o r m a t i o ni sp l a y i n ga ni n c r e a s i n g l yi m 州瓣p a r ti nt h e e c o n o m l cd e l 罩l o p m e n ta n dc u l t u r a l p r o s p e r i t yo fa l ln a t i o n s i nt h i si n f o r m a t i o na g e 1 珏妻 勰憩霹专e x t sa r ep e r v a s i v ei no u r s o c i e t y t h e ya r eu s e di na l m o s te v e f vf i e l do f a c a d e m l t u d ya n di ne v e r ya s p e c to fo u rl i f e f o ri n s t a n c e s c i e n c ea n dt e c h n o i o g y 谣l 豫a n d 嫩e d i a t r a d ea n de c o n o m y t on a m eb u taf e w i n f o r m a t i v et e x t s 瓣i 殷融 b e c o m i n gt h em o s tc o m m o n l yu s e dt e x t s t h e r e f o r e t h ei m p o r t a n c eo fi n f 0 籼a t i v e t e x t se a n魏e v e fb e o v e r e m p h a s i z e d n on a t i o nc a l l d e v e l o pr a p i d l vw i t h o u t 1 u n i c a t i n gw i t ho rl e a r n i n gf r o mo t h e rn a t i o n s t r a n s l a t i o no fi 晌n 1 1 a t i et e x t s 8 8a 煅锄st ob r i d g ec u l t u r a la n d i n f o r m a t i o ng a p sb e t w e e n n a t i o n s h a sb 嘲西a 蜘ga v e 秽n n p o r t 勰tr o l ei np r o m o t i n gg l o b a le c o n o m i ca n dc u l t u r a l d e v c l o p m 馓t a n d c h i n ai np a r t i c u l a rb e n e f i t sa g r e a td e a lf r o mt h et r a n s l a t i o no fi n f b n l l a l i v e t e x t s 潮戳漱o f1 羹f o r m a t i v et e x t sa i mt oc o n v e yi n f o r m a t i o nt of e a d 黼跹 di 糠糯 t n o a c t sa n dd i s c o v e r i e sa b o u to u rr e a lw o r l d g e n e r a l l y s p e a k i n g t h el a n g u a g e o 蛾转髓巍 t e x t si s c h a r a c t e r i z e db y c o n c i s e n e s s a c c u r a c y 啦i 赧i v 镪然s p r a c t i c a l i t y b r i e f n e s sm a dc o n c r e t e n e s s i ti st h e r e f o r ei m p e 糯t i v et h a t t r a n s l a t o r so f 1 n l o 漱a 耋1 v el e x 耋sr e t a i nt h e s ec h a r a c t e r i s t i c sw h e n t h e yr e p r o d u c e 氆蝴i 曩t h et a f 窭髓 l a n g u a g e c h i n e s et r a n s l a t i o nt h e o r i s t si nt h el a s t c e n t u r yh a v e 南黼l l l a 溆lv 涮 毽s 氆妁蠢e s a n d p r i n c i p l e so ft r a n s l a t i o n f o r e x a m p l e t h e p r i n c i p l e so f f a i t h f u l 柏e s 麟p 凇s 1 v c h e s s a n de l e g a n c e b yy a hf u t h ep r i n c i p l e o f f a i t h f u l n e s so v 嚣 s m o o e s s b yl ux u na n dt h et r i p l ep r i n c i p l ef o rt r a n s l a t i o nb y uz h o n 酬e 或c y e t a l lt h e s et r a d i t i o n a lt h e o r i e sf o c u so n l yo n l i t e r a r yt r a n s l a t i o na n d 也et r a n s f e 心咀c e 耋a 鼬筏ev a l u e sr a t h e rt h a nt h ec o n v e y i n go f i n f o r m a t i o na n dm e s s a 霹 n 翻零o f m e s ec h l n e s et r a n s l a t i o nt h e o r i s t sh a v e p a i da t t e n t i o nt ot h es p e c i a lc h a r a c 硎s t i c so f 1 珏f o r m a t i v et e x t sm e n t i o n e da b o v e t h e r e f o r e i t i ss a f et o s a y 甄a 耋氇es 铷d vo f i n t o 啪a t i v et e x tt r a n s l a t i o ni sf a rf r o ms a t i s f a c t o r y a n d t h et r a d i t i o n a lt h e o r i e ss e e r i l o nt h et r a n s l a t i o no fi n f o r m a t i v et e x t sf r o mt h ep e r s p e c t i v eo ff u n c t i o n a lt r a n s l a t i o nt h e o r y i n c a p a b l eo fg u i d i n gt r a n s l a t o r so fi n f o r m a t i v et e x t si nt h e i rp r o f e s s i o n a le n g a g e m e n t w h i c hm e a n st h a tan e wc o m p r e h e n s i v et h e o r yi sn e e d e df o rg u i d i n gt h i st y p eo f t r a n s l a t i o n f u n c t i o n a lt r a n s l a t i o nt h e o r y p u tf o r w a r di nt h e19 7 0 sb ys e v e r a lg e r m a n s c h o l a r s p r o v i d e sat h e o r e t i c a lb a s i sf o ru n c o n v e n t i o n a lt r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s u n d e r t h er u b r i co ff u n c t i o n a lt r a n s l a t i o nt h e o r yc o m es u c hc o n c e p t u a l i z a t i o n sa st h es k o p o s t h e o r yo ft h eg e r m a ns c h o o l n e w m a r k st e x tt y p o l o g y k a t h a r i n ar e i s s e a r l yw o r k o nt e x tt y p o l o g ya n dl a n g u a g ef u n c t i o n a n dn i d a sf u n c t i o n a le q u i v a l e n c e a l lt h e s e t h e o r i s t ss t u d yt r a n s l a t i o nf r o mt h ep e r s p e c t i v eo ft h ef u n c t i o no fl a n g u a g e sa n dt e x t s b a s e do nf u n c t i o n a lt r a n s l a t i o nt h e o r y t h i sa u t h o rs t r e s s e st h ei m p o r t a n c eo f i n f o r m a t i v et e x t sa n dd i s c u s s e su s e f u ls t r a t e g i e sf o rt h et r a n s l a t i o no ft h i st y p eo ft e x t i na d d i t i o n al a r g en u m b e ro fs a m p l et r a n s l a t i o n so fd i f f e r e n tt y p e so fi n f o r m a t i v e t e x t s e g i n s t r u c t i o n s t e c h n i c a ld o c u m e n t s n e w sr e p o r t s e t c h a v eb e e nc o l l e c t e da s d a t af o rd i s c u s s i o n so ft h ef e a t u r e sa n dc h a r a c t e r i s t i c so ft y p i c a li n f o r m a t i v et e x t s f i n a l l y t h i st h e s i sp r e s e n t san u m b e ro fm e t h o d sa n ds t r a t e g i e sf o rt h et r a n s l a t i o n o fc o m m o n l yu s e di n f o r m a t i v et e x t sa c c o r d i n gt of u n c t i o n a lt r a n s l a t i o nt h e o r yf r o ma c o m p l e t e l yn e wp e r s p e c t i v e k e yw o r d s f u n c t i o n a lt r a n s l a t i o nt h e o r y i n f o r m a t i v et e x t s t r a n s l a t i o ns t r a t e g y 厦门大学学位论文原创性声明 本人呈交的学位论文是本人在导师指导下 独立完成的 研究成果 本人在论文写作中参考其他个人或集体已经发表 的研究成果 均在文中以适当方式明确标明 并符合法律规 范和 厦门大学研究生学术活动规范 试行 另外 该学位论文为 课题 组 的研究成果 获得 课题 组 经费或实验室的资助 在 实验室完成 请在以上括号内填写课题或课题组负责人或实验室名称 未有此项声明内容的 可以不作特别声明 声明人 签名 乡 z o o 年占月f 日 厦门大学学位论文著作权使用声明 本人同意厦f l k 学根据 中华人民共和国学位条侧暂行实施办 法 等规定保留和使用此学位论文 并向主管部门或其指定机构送交 学位论文 包括纸质版和电子版 允许学位论文迸入厦门大学图书 馆及其数据库被查阅 借阅 本人同意厦门大学将学位论文加入全国 博士 硕士学位论文共建单位数据库进行检索 将学位论文的标题和 摘要汇编出版 采耀影印 缩印或者其它方式合理复制学位论文 本学位论文属于 1 经厦门大学保密委员会审查核定的保密学位论文 于年月曰解密 解密后适用上述授权 4 2 不保密 适用上述授权 请在以上棚应括号内打 或填上相应内容 保密学位论文 应是已经厦门大学保密委员会审定过的学位论文 未经厦门大学保密 委员会审定的学位论文均为公开学位论文壮诧声明栏不填写的 默认 为公开学位论文 均适用上述授权 声明人 签名 2 0 0 多年汨 擎霜 i n t r o d u c t i o n l 纛t 1 o i d i 毯e 童i 强 e v e rs i n c ew ee n t e r e dt h ei n f o r m a t i o na g e w eh a v ew i t n e s s e di n c r e d i b l e c h a n g e sb r o u g h ta b o u tb yt h er a p i dd e v e l o p m e n to fi n f o r m a t i o nt e c h n o l o g y t h ev a l u e o fi n f o r m a t i o nc a l ln e v e rb eo v e r e m p h a s i z e d n oc o u n t r yc a np r o s p e rw i t h o u tt h e e x c h a n g e o fv a l u a b l ei n f o r m a t i o nw i t ho t h e rc o u n t r i e s i nv a r i o u sk i n d so f c r o s s c u l t u r a la c t i v i t i e s t r a n s l a t i o nh a sb e e na l li n e v i t a b l ea c t i v i t y w h i c ho c c u r sm o r e f r e q u e n t l yt h a na n yo t h e rt y p eo fc r o s s c u l t u r a la c t i v i t yi nt h i se r ao fi n f o r m a t i o n t r a n s l a t i o no fi n f o r m a t i v et e x t sp l a y sa l le v e nm o r ei m p o r t a n tr o l e i ti sa g a i n s tt h i s b a c k g r o u n dt h a tt h i sa u t h o rc o n d u c t san u m b e ro fc a s es t u d i e sw i t hav i e wt oe x p l o r i n g t h en a t u r eo f a n ds u g g e s t i n gu s e f u ls t r a t e g i e sf o r t h et r a n s l a t i o no fi n f o r m a t i v et e x t s a c c o r d i n gt o f u n c t i o n a lt r a n s l a t i o nt h e o r yp u tf o r w a r db ys e v e r a lg e r m a n s c h o l a r s t h e r ea r et h r e et y p e so ff u n c t i o n a lt e x t s n a m e l yi n f o r m a t i v e a p p e l l a t i v ea n d e x p r e s s i v et e x t s a m o n gt h e s et e x t s t h ei n f o r m a t i v et e x ti st h em o s ti m p o r t a n to n e i t i sa r g u e dt h a tt r a n s l a t o r ss h o u l dp a ym o r ea t t e n t i o nt od i f f e r e n tp u r p o s e sa n df u n c t i o n s o fd i f f e r e n tt y p e so fs o u r c e l a n g u a g et e x t sa n dt r yt om a k et h e i rt r a n s l a t i o n ss e f v e t h o s ep u r p o s e sa n df u n c t i o n si nt h et a r g e tc u l t u r e t h em a i nf u n c t i o no fi n f o r m a t i v et e x t si st ol n f o r mt h er e a d e ra st ow h a th a s h a p p e n e da n di sh a p p e n i n gi no u rr e a lw o r l d t h ec h o i c eo fl i n g u i s t i ca n ds t y l i s t i c f o r m si ss u b o r d i n a t et ot h i sf u n c t i o n 科o r d 19 9 7 3 7 t e x t b o o k s t e c h n i c a lr e p o r t s n e w s p a p e r s m a g a z i n e s t e c h n i c a ld o c u m e n t s t h e s e s c o n f e r e n c en o t e s a n da g e n d a a l l h a v es u c ha 1 1i n f o r m a t i v ef u n c t i o n 强ec o r eo ft h ei n f o r m a t i v ef u n c t i o no fl a n g u a g ei s e x t e r n a ls i t u a t i o n t h ef a c t so fat o p i c a n dr e a l i t yo u t s i d el a n g u a g e i n c l u d i n gr e p o r t e d i d e a so rt h e o r i e s n e w m a r k 1 9 8 8 4 0 w h i c hm a k e si tv e r yd i f f e r e n tf r o ml i t e r a r yo r t r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o n t h e r e f o r e n e wp r o c e d u r e s a p p r o a c h e sa n ds t r a t e g i e sf o rt h e t r a n s l a t i o no fi n f o r m a t i v et e x t ss h o u l db ee x p l o r e di no r d e rt oc a t e rf o rt h i st y p eo f t r a n s l a t i o n t h ea u t h o ro ft h et h e s i sb e l i e v e st h a tt h et r a n s l a t i o no fi n f o r m a t i v et e x t ss h o u l d b ef o c u s e do l lc o n t e n tr a t h e rt h a nf o r m a n ds h o u l db et a r g e t l a n g u a g eo r i e n t e da n d t a r g e t c u l t u r eo r i e n t e d t o d a y ss o c i e t ya b o u n d sw i t hn u m e r o u st y p e so fi n f o r m a t i v et e x t sw h i c hn e e d o nt h et r a n s l a t i o no fi n f o r m a t i v et e x t sf r o mt h ep e r s p e c t i v eo ff u n c t i o n a lt r a n s l a t i o nt h e o r y t ob et r a n s l a t e d b u ts of a r f e wr e s e a r c ha r t i c l e sh a v eb e e np u b l i s h e dt oe x p l o r e v a r i o u ss t r a t e g i e sf o rt h et r a n s l a t i o no fi n f o r m a t i v et e x t s s i n c em i s t r a n s l a t i o n sa r e o f t e ns e e ni nt r a n s l a t i o no fi n f o r m a t i v et e x t s t r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o nt h e o r i e ss e e m i n a d e q u a t ef o rt h e i rp r a c t i c a lo rm a t e r i a lf u n c t i o n i nl i g h to ff u n c t i o n a lt r a n s l a t i o n t h e o r y t h ea u t h o ra n a l y z e st h ec o m m o np r o b l e m si nt r a n s l a t i o no fi n f o r m a t i v et e x t s a n de n d e a v o r st oe x p l o r es o m en e wt r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sa n da p p r o a c h e sf o rt h e s e t e x t s 2 c h a p t e ro n ei n f o r m a t i v et e x t s c h a p t e ro n e i n f o r m a t i v et e x t s 1 1d e f i n i n gi n f o r m a t i v et e x t s i n f o r m a t i o nt r a n s l a t i o n r a n g i n gf r o mb r i e fa b s t r a c t st h r o u g hs u m m a r i e s i st o c o m p l e t er e p r o d u c t i o no fc o n t e n tw i t h o u tf o r m n e w m a r k 2 0 0 1 12 i no t h e rw o r d s t h ef o c u so fi n f o r m a t i v et e x tt r a n s l a t i o ni so nt h et r a n s f e ro fm e s s a g eo ri n f o r m a t i o n i n i n f o r m a t i v et e x t s t h em a i nf u n c t i o ni st oi n f o r mt h er e a d e ra b o u to b j e c t sa n d p h e n o m e n ai nt h er e a lw o r l d t h ec h o i c eo fl i n g u i s t i ca n ds t y l i s t i cf o r m si ss u b o r d i n a t e t ot h i sf u n c t i o n n o r d 19 9 7 3 7 i t sl a n g u a g ei sc h a r a c t e r i z e db yc o n c i s e n e s s a c c u r a c y o b j e c t i v e n e s s p l a i n n e s s e t c t h ec o r ep u r p o s eo fi n f o r m a t i v et e x t sf o c u s e so nt h ee x t e r n a ls i t u a t i o n t h ef a c t s o fat o p i c a n dt h er e a l i t yo u t s i d eo ft h el a n g u a g e n e w m a r k 19 9 8 4 0 s ot h et r u t h c o n v e y e db yt h ei n f o r m a t i o ni st h ec o r eo ft h i st y p eo ft e x t m e a n w h i l e t h ea u t h o r s s t a t u si nt h et e x ti sa n o n y m o u s t h et r a n s l a t i o no ft h i st y p ec a l l sf o r r e c e p t o r s u n d e r s t a n d i n ga n dr e s p o n s e t h a ti s t h ec o m p r e h e n s i o no ft h ei n f o r m a t i o nt r a n s m i t t e d t h et r a n s l a t i o no fi n f o r m a t i v et e x t ss h o u l db eg u i d e db yt h es t r a t e g yo fd o m e s t i c a t i o n a n di t sr e l e v a n ta p p r o a c h e si n f o r m e db yt e n e t so ff u n c t i o n a lt r a n s l a t i o nt h e o r y a c c o r d i n g t on e w m a r k 1 9 9 8 4 0 i n f o r m a t i v et e x t si n c l u d et e x t b o o k s r e p o r t s p a p e r s a r t i c l e s m e m o s m i n u t e s e t c c o n c e r n i n gs c i e n t i f i c t e c h n o l o g i c a l c o m m e r c i a l i n d u s t r i a l a n de c o n o m i cc i r c l e s t e x t b o o k s t e c h n i c a lr e p o r t s n e w s p a p e r s m a g a z i n e s t e c h n i c a ld o c u m e n t s t h e s e s c o n f e r e n c en o t e s a n da g e n d a sa l lh a v es u c h a ni n f o r m a t i v ef u n c t i o n b e s i d e s t h ef o r m a to fa ni n f o r m a t i v et e x ti so f t e ns t a n d a r d e s p e c i a l l yi n t e c h n i c a lt e x t s t h et r a n s l a t o rs h o u l db ev e r yc a u t i o u st os e l e c tw o r d i n ga n d o r g a n i z et h ed i s c o u r s e e v e nw o r s e ah i g hp r o p o r t i o no fs u c ht e x t sa r ep o o r l y w r i t t e na n ds o m e t i m e si n a c c u r a t e a n di ti su s u a l l yt h et r a n s l a t o r sj o bt o c o r r e c t t h e i rf a c t sa n dt h e i rs t y l e n e w m a r k 19 8 8 4 1 a c c o r d i n gt ot h er u l eo fc o h e r e n c e p r o d u c e r so fi n f o r m a t i v et e x t sp u te m p h a s i s 3 o nt h et r a n s l a t i o no fi n f o r m a t i v et e x t sf r o mt h ep e r s p e c t i v eo ff u n c t i o n a lt r a n s l a t i o nt h e o r y o nt h ec o h e r e n c eo ft h ed i s c o u r s ea n dt h ec l a r i t yo fe x p r e s s i o n sa n da r ed e v o i do f p e r s o n a le m o t i o n si nw o r d i n g t r a n s l a t o r so f i n f o r m a t i v et e x t ss h o u l dt h e r e f o r ea l w a y s a t t a c hg r e a ti m p o r t a n c et op l a i n n e s sa n da c c u r a c yo fl a n g u a g e 1 2 s i g n i f i c a n c eo fi n f o r m a t i v et e x t s w el i v ei nt h ea g eo fi n f o r m a t i o na n dt e c h n o l o g y w h e nt h ew o r l dh a sp r a c t i c a l l y b e c o m eag l o b a li n f o r m a t i o nv i l l a g e p e o p l ei nt h i sv i l l a g en o to n l yb e n e f i tf r o mt h e l a t e s tt e c h n o l o g yb u ta l s os h a r ee a c ho t h e r se x p e r i e n c ea n di n f o r m a t i o ni nd i f f e r e n t f i e l d so fk n o w l e d g e t h ew o r l d w i d ei n t e r d e p e n d e n c ei ns u c ha r e a sa se c o n o m y c u l t u r e p o l i t i c s a n ds c i e n c er e q u i r e sac o n t i n u o u se x c h a n g eo fi n f o r m a t i o n t h i si sb r o u g h t a b o u tb yi n f o r m a t i o nc o m m u n i c a t i o ns y s t e m s w h i c hs p a nt h ew o r l da n dp r o v i d e p e o p l ee v e r y w h e r ew i t hi n f o r m a t i o ni ns p o k e no rw r i t t e nf o r m t r a n s l a t i o ni so n eo f t h eb e s tm e a n so ft r a n s m i t t i n gn e wi n f o r m a t i o n a n di th a sb e c o m ea ni d e a lw i n d o w t h r o u g hw h i c hp e o p l e l e a r na b o u tt h eo u t s i d ew o r l d t h e r ei sn od o u b tt h a ti n f o r m a t i v et e x tt r a n s l a t i o np l a y sa ne x t r e m e l yi m p o r t a n t r o l ei ni m p r o v i n gi n t e r n a t i o n a lc o m m u n i c a t i o n a n du n d e r s t a n d i n g a n di th a sb e c o m ea b r i d g et h a te n a b l e sr e a d e r si nd i f f e r e n tc o u n t r i e sa n dc u l t u r e st ol e a r nm o r ek n o w l e d g e f r o ma n ds h a r em o r ei n f o r m a t i o nw i t he a c ho t h e r p r o p e rt r a n s l a t i o no fi n f o r m a t i v e t e x t sh e l p st h el e a r n i n go fu s e f u lf o r e i g nt e c h n o l o g ya n de x p e r t i s ea n dp r o m o t e s c h i n a si n t e r n a t i o n a li m a g ea sac i v i l i z e dc o u n t r y 1 3d i f f i c u l t i e si nt r a n s l a t i n gi n f o r m a t i v et e x t s f r o ma n c i e n tt i m e st i l ln o w t h e r eh a v e b e e na b u n d a n tf i n d i n g sf r o mt r a n s l a t i o n r e s e a r c hi nc h i n a f o ri n s t a n c e y a nf u s f a i t h f u l n e s s e x p r e s s i v e n e s sa n de l e g a n c e l ux u n s r a t h e rb ef a i t h f u lt h a ns m o o t h o rx uy u a n c h o n g s n o t i o no fr i v a l r y a n d t t h en o t i o no ft r a n s c e n d e n c e w h i c hr e c e i v e dw i d ea c c l a mi nc h i n a ac o m p a r a t i v e s t u d yo ft h e s et r a n s l a t o r sr e