《古今和歌集》中咏梦恋歌的分析-论文.pdf

学校代号：10532 学号：s09121107 密级： 湖南大学硕士学位论文湖南大学硕士学位论文 古今和歌集夢詠恋歌分析古今和歌集夢詠恋歌分析 学位申请人姓名：章誉凡 导师姓名及职称：张予娜教授 培养单位：外国语与国际教育学院 专业名称：日语语言文学 论 文 提 交 日 期 ：2012 年 4 月 20 日 论 文 答 辩 日 期 ：2012 年 5 月 22 日 答辩委员会主席：罗明辉副教授 t t t thehehehe a a a analysitionnalysitionnalysitionnalysition ofofofof thethethethe lovelovelovelove poemspoemspoemspoems whichwhichwhichwhich involvedinvolvedinvolvedinvolved totototo dreamdreamdreamdream inininin “ “ “ “kokinkokinkokinkokin wakashuwakashuwakashuwakashu” ” ” ” by zhangyufan b.a.(hunan university)2009 a thesis submitted in partial satisfaction of the requirements for the degree of master of literature in japanese linguistics and literature in the graduate school of hunan university supervisor zhangyuna june,2012 i 湖 南 大 学 学位论文原创性声明 本人郑重声明： 所呈交的论文是本人在导师的指导下独立进行研究所取得的研究成 果。除了文中特别加以标注引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表 或撰写的成果作品。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式 标明。本人完全意识到本声明的法律后果由本人承担。 作者签名：日期：年月日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保留并向 国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权湖 南大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、 缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。 本学位论文属于 1、保密，在_年解密后适用本授权书。 2、不保密。 （请在以上相应方框内打“” ） 作者签名：日期：年月日 导师签名：日期：年月日 古今和歌集夢詠恋歌分析 ii 摘 要 古今和歌集作为日本最古老的敕撰和歌集，是 905 年由纪贯之、纪友则、 凡河内躬恒、壬生忠岑等人奉醍醐天皇之命作为国家事业之一而编纂的。 古今和 歌集总共收录和歌 1100 首。由春（上下卷） 夏秋（上下卷） 冬贺离别 羁旅物名恋（卷一卷五） 哀伤杂（上下卷） 杂体大歌所御歌 20 卷构 成。其中恋歌分为 5 卷，共 360 首，接近和歌总数的三分之一。 有关恋歌的先行研究繁多，但大都从恋歌的分布排列、构造论等视角出发， 对 于恋歌中“梦”的分析与研究鲜有。笔者有感于通过梦境描写来表现爱情的咏梦 恋歌，认为其中蕴含着古代日本人对恋爱的态度和审美情趣，于是从古今和歌 集的咏梦恋歌自身的内容分析和对恋歌作者的探索出发，对其进行了研究。 笔者对古今和歌集中的咏梦和歌表格化，探求了古今和歌集的恋歌 的分布特征。在此分析基础上，举例对咏梦恋歌进行具体分析，从而阐释恋歌中 蕴含的日本美学思想。 论文中心部分由 4 章构成。 第 1 章论述先行研究和本文的目的与方法。 第 2 章首先从“恋”和“爱”的定义出发，探寻了恋歌的本质与作用。然后 从“梦”这一词汇的语源着手，与万叶集进行了比较分析，探讨了古今和 歌集中“梦”的意义与特征。 第 3 章是对古今和歌集中咏梦恋歌的内容分析。将三代集中的咏梦 恋歌表格化，并对各个表格进行分析比较。其中着重讨论了古今和歌集 。在此 基础上，通过对和歌进行具体分析，阐释出恋歌中蕴藏的审美情趣。同时，咏梦 恋歌中第 645、 646 首赠答的和歌从分布来看位于恋歌的中心位置，有着非凡的 意义，于是对其内容和和歌作者以及古今和歌集编者的编纂态度进行了探讨。 第 4 章得出古今和歌集中咏梦恋歌的比列在三代集中所占比列最大。 咏梦恋歌中体现了终结美学等日本美学思想的结论。并对今后值得探讨的课题进 行了思考。 关键词关键词： 古今和歌集古今和歌集 ；梦；恋歌；小野小町；梦；恋歌；小野小町 硕士学位论文 iii 要 旨 古今和歌集日本最古勅撰和歌集。905 年、紀貫之、紀友則、 凡河内躬恒（ ） 、壬生忠岑( )醍 醐天皇勅命国家事業古今和歌集編纂。 古今和歌集 歌数約 1100 首、春（上下巻） 夏秋（上下巻） 冬賀離別羇旅物 名恋（巻一巻五） 哀傷雑雑体大歌所御歌（ ）二十巻。中恋歌五巻、三百六十首。 恋歌歌配列、構造論視点様文献先行研究 、筆者夢含恋歌惹、歌美学価値研究 価値思、夢通恋表歌分析。 古今和歌集夢詠 恋歌歌内容分析作者人間探索分別。 、 古今和歌集夢含歌図表化、恋歌分布特徴探 求。上、小野小町夢連作取上分析、恋歌見日本的 美意識考察。 本稿第章、第 2 章、第 3 章、第 4 章。具体的次 。 第 1 章先行研究研究目的方法論。 第 2 章、恋愛意味着手、恋歌本質役割探究 。次夢語源恋歌述。夢語源万葉集 、 古今和歌集夢特徴万葉集夢比較考察。 第 3 章古今和歌集夢詠恋歌内容描写分析。 三代集 夢含歌図表表、 特徴分析。 中、古 今和歌集歌重点検討。上、小野小町歌具体的 分析、恋歌美意識明。、夢含 645、646 番贈答 歌恋歌非常重要位置占、贈答歌隠 主人公人間性及古今和歌集撰者見識述。 第 4 章結論今後課題。 ： 古今和歌集古今和歌集 ；夢；恋歌；小野小町；夢；恋歌；小野小町 古今和歌集夢詠恋歌分析 iv 目 次 湖南大学学位论文原创性声明与学位论文版权使用授权书.i 摘摘要要.ii 要要旨旨.iii 序論序論. 1 1.1 .1 1.2 先行研究.2 1.2.1 古今和歌集関先行研究.2 1.2.2 夢関先行研究.4 1.3 研究目的方法.5 2 2 2 2古今和歌集夢古今和歌集夢.8 2.1 古今和歌集恋歌.8 2.2 夢恋歌.11 2.3 古今和歌集夢特徴.13 3 3 3 3古今和歌集夢詠恋歌古今和歌集夢詠恋歌分析分析.14 3.1 古今和歌集夢含歌部立.14 3.2 夢詠恋歌描写.20 3.2.1 夢詠恋歌主題.20 3.2.2 夢描写.22 3.3 夢詠恋歌分析.28 3.3.1 夢詠恋歌見美意識. 28 3.3.2 夢詠贈答歌人間探索.29 4 4 4 4 結論結論. 32 参考文献参考文献.34 详细中文摘要详细中文摘要. 37 謝謝辞辞. 40 硕士学位论文 1 序論 1.1 、問題意識述。古今和歌集研究対象 、以下理由挙。 、 古今和歌集 （ 古今集言）日本最古勅撰和歌集。 勅撰和歌集、天皇命令受編集歌集。 古今和歌 集 成立 905 年 （延喜 5 年） 、 新続古今和歌集 成立 1439 年（永享 11 年） 534 年間、合計二十一部勅撰和歌集。 中、模範最古勅撰和歌集古今和歌集後世和歌集歌 内容構造歌集部立配列編纂大影響与。 、 古今和歌集国風文化盛時期編纂日本独特歌集 。国風文化、今大陸文化模倣日本独自文化 重視、更発展文化。 古今和歌集成立前時 期大陸受影響多。和歌大陸倣漢詩作 盛。後、普及、和歌、様 文学作品生出。中、平安文学大半和 歌見言過言。 古今和歌集研究平 安文学理解深思。 、 古今和歌集表現技法繊細豊富。歌体、 古今 和歌集短歌主要。、歌風呼優雅 繊細特徴、比喩性富。、修辞法、 掛詞序詞縁語使、流麗観念化用語用、理知的 技巧的傾向強。、日本的美意識原型言、繊細優美歌 風知的表現技法特徴、研究価値思。 和歌日本人美意識源流。以上理由日本文学代表 最古勅撰和歌集古今和歌集考察。 次、問題背景述。 古今和歌集研究厖大。作者関研究、歌配列 研究、写本諸本研究多量存在。日本様角度 豊富研究対、中国古今和歌集歌唐詩比較研 究主。唐詩和歌与影響強調傾向強見。 、 古今和歌集中恋歌四季歌共古今和歌集構成主 要二部分。恋歌歌数歌集全体三分一割合占。 古今和歌集夢詠恋歌分析 2 恋歌研究、時間的対照表現恋歌分析、中国詩詞 比較挙、中国少感。 対、日本主表現構造、配列着目。、同恋 歌表現研究言、現時点夢表現恋歌分析 少、夢通古今和歌集恋歌解析余地大 思。 最後、問題意識問題背景研究問題提起。普通、寝間 見夢考。対、目覚状態 。古代夢一重要視 。人夢中見神告思。、恋歌人 恋愛対考、心境変化描歌。恋歌内容忍恋、 悲恋豊富。現実逢人逢古代人、神祈 祷、夢逢期待。夢詠恋歌、素直愛求 古代人姿。筆者古今和歌集夢関恋歌惹、 夢一手段通恋愛表歌日本人物事対認識価値観 及民族性見考。多夢詠恋歌中、平安女流歌 人小野小町夢連作深興味持。夢独特視点 恋気持表現優才能多女官中比類称 小野小町魅力感。 本論具体的夢含恋歌研究対象設定 、恋歌考察、 古今和歌集恋歌新視点 理解、夢詠歌隠日本人内面世界探思。 1.2 先行研究 本稿 古今和歌集夢詠恋歌分析題、 先行研究古今和歌集関研究、古代夢信仰二分 述。中、 古今和歌集関研究、 中国研究 日本研究分論。 1.2.1 古今和歌集関先行研究 中国研究見。今収集資料、中 国古今和歌集研究以下特徴備。 1 古今和歌集歌中国詩詞、特唐詩比較分析：林陳 平(2006)、魏樸和(2007)。対照研究主修辞法対比研究、唐詩 和歌与影響拘。和歌中国詩詞大影響受 、古今和歌集時代、日本独自文化重視、国 硕士学位论文 3 風文化時代。単漢文化和歌影響与強調、 感。 2隠喩中心行対照研究。伝統的研究中、隠喩修辞 法側面研究。簡単、唐詩和歌隠喩使 、唐詩模倣。、隠喩文学的 言語修飾過論。伝統的研究大 変張継文。張氏（2008、2009、2010）、認知言語学理論 用、日中定型詩、具体的唐詩、 古今和歌集短歌隠喩 考察。張氏、日中古典隠喩相違点両国人物事対 考方、価値観違分。、張氏隠 喩古代人考方、反映述。 3 古今和歌集具体的意象分析。曾峻梅(2003)、阿倍仲麻 呂旅関感想詠歌、羇旅歌唐詩比、月見故郷 帰、感情日中同結論出。 先行研究唐詩和歌与影響、修辞法中心対比研究拘 傾向見。、本稿関連恋歌研究少 、以下代表的挙。 1現時点収集資料夢関恋歌研究、代表人 北京日本学研究修士卒陳燕氏挙。陳氏（2005） 、万葉集平安時代王朝和歌比較、上古中古至時期和 歌中現古代日本人夢対認識変化考察。 2林怡君、古今和歌集恋歌時間的対照表現視点研究 。氏古今和歌集恋歌時間的特質分析、具体的朝 夜、夢、昔今三章時間的対照表現恋歌解析 。、万葉集比較研究通古今和歌集時間的 対照表現役割意義明。 3鄧暉（2010）、古今和歌集恋歌中国古代女性離男 性対恋、憂愁気持詠漢詩、閨怨詩比較研究 。氏古今和歌集恋歌編纂思想、中国六朝時代唐代 詩論考察、 古今和歌集恋歌中国古代閨怨詩創作思想相 違点受容関係論。、 古今和歌集恋歌修辞法表現特質 分析、中国古代閨怨詩類似検討。 次、日本研究。 古今和歌集関研究非常多。 大研究成果主次。 古今和歌集注釈史研究、 古今 和歌集言葉研究（神谷） 、 古今和歌集表現成立展開研究 古今和歌集夢詠恋歌分析 4 （岩井宏子） 、増田繁夫、小町谷照彦、鈴木日出男、藤原克己古今和 歌集研究集成全三巻、古今和歌集研究成果生成本質、本文表 現、伝統評価三巻分論。本稿日本古今 和歌集恋歌関先行研究述。 1菊地靖彦（1980）、 古今和歌集恋歌恋愛前期、恋愛成就期、 恋愛後期恋進行順分、恋歌構成作者検討。 、氏古今和歌集恋歌忍恋、悲恋中心詠 指摘。 2田中常正（1987、1989、1998）、 古今和歌集万葉集 影響論。、 古今和歌集恋歌構成詠人 歌六歌仙歌撰者歌分考察。 3鈴木広子（2000）、歌詞視点恋歌表現研究。 具体的氏古今和歌集恋歌中重要意味持用語指標 分析。、 万葉集古今和歌集特有歌詞比較、 万葉集見歌詞有古今和歌集表現豊富証明 。 以上古今和歌集恋歌関中日先行研究、中 日恋詠歌対比研究 古今和歌集恋歌構成配列表現中 心多分。、表現論夢 表現論少、夢視点恋歌研究余 地言。 1.2.2 夢関先行研究 夢関恋歌分析、夢関先行研究論必要。 古代夢信仰、精神史研究、西郷信綱既画期的研究行 、本稿氏先行研究参考。西郷氏（1993、p10）立業績 、私知二。述、石橋 臥波古川哲史研究評論。 1907年（明治40年）出版石橋臥波夢歴史、文学、芸術 及習俗上現夢学術的研究著書。西郷氏（1993、 p10）、学術的研究銘、実研究前業（富士川 游）一種資料集、資料集今多少役立 本。評価。 次、1967年（昭和42年）出版古川哲史夢日本人精神史 著書。西郷氏（1993、p10）、日本人夢最 初苦心作、資料面開拓。高評 硕士学位论文 5 価与一方、人間世界連関夢何問題、 痛切考察。述。 筆者古代夢信仰関研究代表者西郷信綱倉本一宏研究 述。 西郷信綱（1993）、具体的例出、夢殿、長谷寺夢、黄泉国根 国、古代人眼、蜻蛉日記更級日記源氏物語古代夢 一重要視論。、氏研究、 古代人夜寝見夢中神仏告詠、 自分運命占、個人夢当人生活史切 関係分。 、倉本一宏（2008）、平安貴族一体夢何見巡、 平安日記文学夢平安貴族日記夢摂関期貴族日記夢後期摂関貴 族日記夢四点論、平安貴族精神世界探求。氏 人間夢見、理由検討。、氏貴族日 記当時、夢一口実貴族巧利用推測 。氏研究、夢平安貴族神的 分。 以上先行研究踏、古代夢神聖、夢啓示 的予言的深信分。 1.3 研究目的方法 先行研究見問題点本稿目的述。 1.2節先行研究見、中国古今和歌集関研究、 主唐詩和歌対照研究集中。中修辞法隠喩研究多 見。日本、 古今和歌集恋歌構造論表現論関研 究主要。前述通、中国国内、 夢視点日本 文学作品分析研究者陳燕氏代表的、夢関恋歌研究、 和歌研究少。総言、同表現研究 夢 表現恋歌分析研究余地大。 、先行研究述陳燕氏研究、 万葉集時代人同 共同体生活、精神面共感得。現実枠 越、夢中魂合実現信。対、 平安時代個人意識強、人万葉集時代精神面共 感得思。、夢中魂合求諦 。夢現実同化結論出。 古今和歌集夢詠恋歌分析 6 、氏研究万葉集王朝和歌夢比較研究言、王 朝和歌分析古今和歌集 、 後撰和歌集 、 拾遺和歌集夢関 恋歌羅列、歌関具体的分析足 思。、氏述平安時代夢対認識変化疑問持 。、古代夢研究、古代夢一 重要視、氏平安時代夢現実同化 結論合理性疑。次、平安時代人万葉集時代精神 面共感得思、夢中魂合求諦 結論対疑問。 古今和歌集平安時代代表 歌集、氏研究古今和歌集夢恋歌論。 、恋歌中耐恋夢一現実世界 夢結合求心情見。 以上理由本論古今和歌集夢詠恋歌対象、古代夢信 仰関研究理論用、歌通古今和歌集時代社会風習、美 意識、和歌隠人内面世界考察。 次、研究方法論。 洋東西問、夢描写作品多見。夢通人生隠 喩共通点。、西洋、夢内容対応現実意味 説。、夢理性的解釈、世界本源 物質面属。対、東洋、夢含美強調、文 学作品現夢精神面属主張。本稿文学解釈学 （hermeneutics） 、(close reading)方法用、夢 詠恋歌内容描写内容分析角度分析、当時代社会風俗、 美意識、恋歌夢役割意義探究。 本稿古今和歌集恋歌（恋歌一恋歌五）研究範囲設定。 古 今和歌集恋歌分析際、大学共同利用機関法人人間文化研究機構 国文学研究資料館古典選集本文本文参照。 夢入力、夢言葉含 27 首恋歌本稿 研究対象限定。 、該当収集歌通常全 1100 首、家称 証本之本乍書入以墨滅歌今別書之書、 家証本称本書 入、墨以減歌 11 首、別巻 49 首含、合 計 1160 首。 本論引用広辞苑解釈岩波書店出版新村出編 （2008）第六版。 硕士学位论文 7 具体的、本文古今和歌集夢、 古今和歌集夢関 恋歌分析二面検討。 恋愛意味着手、恋歌本質役割探究 、恋歌夢論。中、夢語源、 語源万葉集、 万葉集関言及必要 思。 、 古今和歌集恋歌特徴探求、 三代集 （ 古今和歌 集 、 後選和歌集 、 拾遺和歌集 ）夢含歌部立表 、表分析。中、比較研究通古今和歌集 恋歌分布特徴検討。 最後、 古今和歌集夢詠恋歌分析。部分歌分析歌 美意識二内容包括。中、小野小町歌、恋 進行順夢詠 27 首恋歌簡単。、恋部歌中心配 列夢詠贈答歌（645、646 番歌）具体例考察。 贈答歌隠主人公人間性古今和歌集撰者見識 検討思。 古今和歌集夢詠恋歌分析 8 2古今和歌集夢 2.1 古今和歌集恋歌 古今和歌集恋歌分析前、恋歌本質役割究明必要 。恋愛定義整理。 恋愛、現代意味使始江戸時代末 期頃。 恋愛意味関説様。筆者恋 愛定義広辞苑調。恋意味見。 以下解釈引用。 恋意味： 、一緒生活人亡人強、切思、 、。特男女間思慕情。恋愛。 万葉集 （20） 常陸指行 雁 吾恋 記付 妹知 。 恋身焼 。、植 物土地寄思慕情 。 万葉集 （10） 桜花時過見 人恋盛今散 。 広辞苑解釈、 万葉集恋、一人好人恋 思、切気持、片思分。、 万葉集 恋 （）言葉、 古非 （） 、 古比 （） 、 孤悲 （） 当歌。 孤一人、 悲悲。 孤悲一人悲心意味、表記万葉集 29 例 。 、 恋、多説、来（）恋（）乞（） 、恋来、好人求折口信夫提唱 。中逢人対欠如感不足感、 気持。、漢字表記、 寂淋 。 寂中国漢字、仏教禅思想入、静寂意味 対、 淋日本語、一人孤独感意味。 平安時代恋今恋愛意味異、逢 人切思、来意味。 平安時代女性好人会切思。 当時婚姻制度原因。 国語便覧資料、平安 前期結婚妻問。一人男性女性所通、 通 婚言婚姻制度。男性出世、中身分、家柄 最高、役立偉家庭出身娘正妻選、一夫一妻多妾制 硕士学位论文 9 （資料一夫多妻制言）。多女性所通 、誰所通分。男性訪待 女性、今日愛人誰所考 、切哀気持中男性訪待。 次愛意味。以下引用。 愛意味： 、親兄弟合心。広、人間生物思。 万葉集 （5） 愛子過無 。、男女間、相手慕情。恋。 、。大切。 伽、七草草子 己幼 、愛 。、。 醒睡笑 慈照院殿、愛 思召壺 。、愛敬（） 。愛想（） 。 二代男 、笑愛 。、 仏愛欲。愛着（） 。渇愛。 強欲望。十二因縁第八支位置、迷根源否定的見 。今昔物語集二形、端正見、忽愛心妻 （）思 。、教、神、自犠牲、人間 限。 、愛蘭（） 略。 広辞苑、 愛仏教語、 愛欲罪 意味含分。、 愛語源万葉集 、悲哀、懐古、孤独、孤愁意味。 万葉集 言葉 114 例。愛()、身 愛（）、懐古、孤独、孤愁意味使。 胸感、感情痛切迫心強打 表含、 愛受入時人深悲辛心 。愛悲変、 言葉 悲 哀転化。悲用法 生。幕末至今日恋愛言葉。近代入 、 愛意味、西洋love異概念同時流込、現在 多用用法作。 次、 古今集仮名序通恋歌本質考察。 漢詩志表対、和歌人心感情表特徴。 古今和歌集仮名序見。以下小沢正夫等校注訳新編 日本古典文学全集 11古今和歌集（1994、p17）引用。 、人心種、万言葉。世中 人、繁、心思事、見聞、 古今和歌集夢詠恋歌分析 10 言出。花鳴鶯、水住蛙声聞、生生、 歌。力入天地動、目見鬼神 思、男女、猛武士心慰、 歌。 （ 古今集仮名序紀貫之） 仮名序冒頭部分和歌何、和歌本質何明 。紀貫之、和歌人心根本、様言葉 。、生命体歌詠。、 神鬼感動、男女仲、英雄武士心安、 和歌力分。 日本的思想源流近位置和歌。和歌、日本 的思想原型言。古今集 仮名序中含思想、 言葉意義述奥思想表現。 和 心日本人心源大和心、和歌心 。 古今集仮名序古事記 、 万葉集文学対思 想総括、国風文化発展影響及。上代文学古今和歌集 至和歌日本人精神原型見。 片桐洋一（1998）和歌外界事物模写、人心 主体、人心外界事物託表現指摘、和歌人 心感情外部託、表現述。、増田繁夫 （2004）、和歌詠過程平安貴族性格洗練、貴族文化美 意識基本形成論。総見和歌人心表 、美意識形成重要役割果言。 和歌五七五七七三十一文字中、中国五大五行説含。五行 、宇宙構成木火土金水五要素。東春 木、南夏火、西秋金、北冬水、土真中。四季 時間順永遠変。真中王様住。上古今 集仮名序、大自然縮小、和歌凝和歌真髄 。和歌非政治的非社会的特徴鮮明。恋表和歌 中心。瞬間的印象所感表現、禅審美眼美境界表現求 。 次、和歌本質中、恋歌定義見。 広辞苑、恋歌 解釈二。、男女恋愛関歌。恋情切和歌。 。、古今集以下勅撰集私家集恋愛歌集 部分。春夏秋冬主要題材。万葉集相聞中含。 硕士学位论文 11 以上考察踏、本節簡単。古代、 恋逢 人事思切気持。恋悲歌託、表現 恋歌。当時通婚婚姻制度下、男女歌通感 情伝、恋愛。 2.2 夢恋歌 夢考察。 夢歴史。神人間伝夢古代人信仰、 、代表 20 世紀心理学解説経、現代神 経生理学理解、異説。大言分、精 神分析夢解釈区切、現代無意識的夢見解説対、 前時代夢勝手見、神聖神 見理解。 夢様理解定説。 広辞苑解釈、 一般的睡眠中意識、目覚後意識、睡眠中 見夢理解。夢語源由来明必 要思夢調。結果次 。 三省堂大辞林調次解釈。【夢】上代語。 寝目()意。 旺文社古語辞典次説明。、睡眠中幻覚。、 夢思事実。、迷。煩悩。、 語。 語源由来辞典次。以下引用。 夢語源寝目（）寝（）睡眠目（）見 意味。平安時代頃転種意味 比喩的用。将来希望意味使始 近代以降。 、小学館日本語源大辞典参考次分。夢（） 本字冠（家象形）寝台象形夢