《红楼梦》两个英译本中的“红”字翻译研究.pdf

摘要 红楼梦是中国文学史上一颗闪闪发亮的明珠 这部巨著描写了十八世纪的中 国封建社会兴衰史 也代表了中国传统文学史的最高成就 作者曹雪芹生于清朝 的一个官宦之家 从小便生活在奢华的环境之中 然而家道中落之后他饱尝了人 世间的冷暖心酸 这也促使他写出了 红楼梦 这样伟大的鸿篇巨制 在这部小 说的诸多英文版本中 以d a v i dh a w k e s 的t h es t o r yo f t h es t o n e 和杨宪益夫妇的 ad r e a mo fr e dm a n s i o n 最有代表性 有些学者认为 红楼梦 这部书中包含的色彩词是所有小说中数量最多的 色彩词在文学描写中占有一席重要之地 可以使描写更为生动具体 更具有画面 感 毫无疑问 红色是贯穿整部书的核心词之一 在原著中出现了6 3 2 次 足以 显示红字在该小说中的重要地位 然而在h a w k e s 和杨宪益先生的译本中 r e d 的出现次数分别为2 0 7 次和5 0 2 次 这足以说明在两个译本中 处理这个红字的 翻译策略有着较大的区别 本文通过数据的收集整理 对比分析的方法重点分析 关于红字的翻译策略区别及其产生原因 在章节设置上 作者做了如下安排 第一章扼要介绍了 红楼梦 的背景及 成书过程 作者的背景及写作意图 以及比较了各个版本后选取了d a v i dh a w k e s 的t h es t o r yo f t h es t o n e 和杨宪益夫妇的ad r e a mo fr e dm a n s i o n 第二章中就介 绍了正文中数据比较的理论知识 如信达雅翻译主义理论 同化和异化的翻译策 略 直译和意译的翻译策略等 第三章中论述了色彩词运用的作用 红 字在中 文和英文中的定义 以及引申意义的巨大差别 第四章中将数据分为几个组别 人名 地名 服饰 表情 饮食 俗语等 将两个译本中的数据作了详细的对比 从而进行深一步的分析 最后一章进行了翻译策略的总结 本文通过大量的数据对比来研究红字在 红楼梦 中的作用 以及在解构主 义角度下两个译本所采取的翻译策略 通过摘取分析 列举了两个翻译版对同一 个词的多样表达法 对于英语学习者对词汇表达多样性的学习和更好的欣赏这部 小说都会有所帮助 关键词 红楼梦 红 信达雅翻译理论 数据库语言 i v a b s t r a c t h o n g l o um e n gi s o n eo ft h em o s ti n f l u e n t i a lw o r k si nt h ec h i n e s el i t e r a t u r e h i s t o r y i tw a sw r i t t e ni n t h e m i de i g h t e e n t hc e n t u r ya n dr e p r e s e n t st h eh i g h e s t a c h i e v e m e n to ft h et r a d i t i o n a ln o v e l s t i m e sh i g h e re d u c a t i o ns u p p l e m e n tr e g a r d s h o n g l o um e n ga s o n eo ft h o s er a r eb o o k st h a td e e p e no n e su n d e r s t a n d i n go fw h a ti t m e a n st ob eh u m a n t h a tc h a n g e so n e sv i e wo fl i f e z h u a n g 2 0 0 4 1 t h i sg r e a t w o r kw a sw r i t t e nb yc a ox u e q i n g w h ow a sb o r ni nal a r g eb u r e a u c r a c yl a n d l o r d f a m i l yi nq i n gd y n a s t y t h ec a of a m i l yl i v e dav e r yl u x u r i o u sl i f ew h e nc a ox u e q i n w a sy o u n g b u th eh a ds u f f e r e dag r e a tb i t t e r n e s so ft h ew o r l ds i n c et h ec a of a m i l y w e n tt od e c l i n e a m o n gh o n g l o um e n g se n g l i s hv e r s i o n s t h em o s tc o m p l e t ea n d f a r r e a c h i n gw o r k sa r ea d r e a mo f r e dm a n s i o nf r o my a n gx i a n y ia n dt h es t o r yo f t h es t o n ef r o m d a v i dh a w k e s s o m es c h o l a r sb e l i e v e dt h a tt h eb o o kh o n g l o um e n gi n c l u d e st h el a r g e s ta m o u n t o fc o l o rw o r d si na l lc h i n e s en o v e l s 1 1 1 e r ei s1 1 0d o u b tt h a tt h ew o r d r e d i st h ec o r e w o r di nt h i sb o o k i no r i g i n a lt e x t t h ep o s i t i v em e a n i n go fr e di sq u i t eo b v i o u s h o w e v e r h a w k e sa n dy a n gx i a n y ih a d t a k e nv e r yd i f f e r e n tt r a n s l a t i o ns t r a t e g i e si n d e a l i n g 析t ht h o s ec a s e sw h i c ha r ea t t a c h e dt oc h i n e s ec u l t u r e i tw i l lb ea n a l y z e di n t h i st h e s i s t h ef i r s tc h a p t e ri sab r i e fi n t r o d u c t i o no ft h eb o o kh o n g l o um e n g t h ew r i t e r c a ox u e q i na n dt h et w oe n g l i s hv e r s i o n sf r o mh a w k e sa n dy a n gx i a n y i t h es e c o n d c h a p t e ri sab r i e fl i t e r a t u r er e v i e wo fr e s e a r c hs t a t u sa n dt h e o r i e sr e v i e w t h ea u t h o r h a dc o m p a r e dx i n d a y at r a n s l a t i o nt h e o r ya n dt r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o nt h e o r y l i t e r a l t r a n s l a t i o na n df r e et r a n s l a t i o n d o m e s t i c a t i o na n df o r e i g n i z a t i o ni nt h i sc h a p t e r t h e t l l i r dc h a p t e ra n a l y z e do ft h ei m p o r t a n c eo fc o l o rw o r d si nl i t e r a t u r e t h ed e f i n i t i o no f r e da n de s p e c i a l l yt h ed i f f e r e n c e so ft h em e a n i n go f r e d b e t w e e nc h i n e s ea n d w e s t e r nc u l t u r e s i nc h a p t e rf o u r t h ea u t h o rd i v i d e dt h e2 3 2d a t ai n t os e v e r a lg r o u p s s u c ha sn a m e s a p p e a l d i e t e x p r e s s i o n s i d i o m sa n ds oo n i ne a c hg r o u p t h ea u t h o r w o u l dp i c ks o m et y p i c a le x a m p l e st oc o m p a r et h ed i f f e r e n tt r a n s l a t i o ns t r a t e g y t h e a u t h o ri n t e n d st os t u d yt h et r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sa n dm e t h o d so ft h ec o l o rw o r dh o n g r e d f r o mt h ep e r s p e c t i v eo fd e c o n s t r u c t i o nt r a n s l a t i o nt h e o r ya n da l s os h o w sv a r i o u s w a y so fe x p r e s s i n gt h es a m ew o r df r o mt h et r a n s l a t i o no ft h et w og r e a tt r a n s l a t o r s w h i c hi sh e l p f u lt oe n g l i s hr e a d e r st os t u d yt h ew o r de x p r e s s i o na n da p p r e c i a t et h e n o v e lb e t t e r k e yw o r d s h o n g l o um e n g h o n g r e d x i n d a y at r a n s l a t i o nt h e o r y c o r p u s l i n g u i s t i c a c k n o w l e d g e m e n t s io w em yg r e a t e s ti n d e b t e d n e s st om y s u p e r v i s o r p r o f e s s o rc a il o n g q u a n w h o s p e n th i sv a l u a b l et i m ei nr e a d i n ga n dc o m m e n t i n gt h em a n u s c r i p tt oh e l pm e i m p r o v et h ep a p e r h i sw i s ec r i t i c i s m s s u g g e s t i o n sa n de n c o u r a g e m e n ta r e t oag r e a t e x t e n t i n d i s p e n s a b l et om y t h e s i s i 锄a l s og r a t e f u lt om y p a r e n t sa n df i a n c df o rt l l e i ru n r e s e r v e ds u p p o r to fm y h a r dw o r ka tt h et h e s i s c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n 1 1ab r i e fi n t r o d u c t i o nt ot h en o v e l h o n g l o um e n g h o n g l o um e n gi sao n eo ft h em o s ti n f l u e n t i a lw o r k si nt h ec h i n e s el i t e r a t u r e h i s t o r y i tw a sw r i t t e ni nt h em i de i g h t e e n t hc e n t u r y a n di tr e p r e s e n t st h eh i g h e s t a c h i e v e m e n to ft h et r a d i t i o n a ln o v e l s a m o n ga l lt h ec h i n e s ec l a s s i cn o v e l s i ti sa l s o t h eg r e a t e s tm a s t e r p i e c e t h eg e mo fc h i n e s el i t e r a t u r e i ti so n eo ft h em o s tp o p u l a r n o v e li nt h eh i s t o r yo fb o t hc h i n e s ea n df o r e i g nl i t e r a t u r e t h i sf a m o u sw o r kw a s h o n o r e da s e n c y c l o p e d i ao fc h i n e s ec l a s s i c a lc u l t u r e a n dt h i sv i e ww a s a c c e p t e db y a l m o s ta l lc h i n e s es c h o l a r s t i m e sh i g h e re d u c a t i o ns u p p l e m e n tr e g a r d sh o n g l o u m e n ga s o n eo ft h o s er a r eb o o k st h a td e e p e no n e su n d e r s t a n d i n go fw h a ti tm e a n st o b eh u m a n t h a tc h a n g e so n e sv i e wo fl i f e z h u a n g 2 0 0 4 1 h o n g l o um e n gw a s c o n s i d e r e da s t h em u s e u mo fc h i n e s el i t e r a r y l a n g u a g e t h i sg r e a t c u l t u r a l m a s t e r p i e c er e f l e c t sa l la s p e c t si nf e u d a ls o c i e t ys u c ha sp o l i t i c s e c o n o m i c c u l t u r e e d u c a t i o n r e l i g i o n c u s t o m sa n ds oo n t h er i c hc u l t u r ec o n t e n ta n de x c e l l e n t l a n g u a g es k i l l sc o u l dm a k ei tc o n t a i n su n i q u ei n g r e d i e n to fr i c ha n dc o l o r f u lc h i n e s e l a n g u a g ea n dc h i n e s ec u l t u r e t h i sg r e a tw o r kw a sw r i t t e nb yc a ox u e q i n g w h ow a sb o mi nal a r g e b u r e a u c r a c yl a n d l o r df a m i l yi nq i n gd y n a s t y t h ec a of a m i l yl i v e dav e r yl u x u r yl i f e w h e nc a ox u e q i n gw a sy o u n g b u th eh a ds u f f e r e dag r e a tb i t t e m e s so ft h ew o r l d s i n c et h ec a of a m i l yw e n tt od e c l i n ei nt h ee a r l yy e a ro fy o n gz h e n g a f t e rh eh a d e x p e r i e n c e dt h ei m p o r t a n tt u r ni nl i f e c a ox u e q i n gd e e p l yf e l tt h ei n c o n s t a n c yo f h u m a nr e l a t i o n s h i p s a n dg o tam o r es o b e r m o r ep r o f o u n du n d e r s t a n d i n go ff e u d a l s o c i e t y a f t e rt h a t h ed e s p i s e dt h ep o w e r f u lc l a s s k e p ta w a yf r o mo f f i c i a lc i r c l e sa n d l i v e dat o u g hl i f e i nt h ef i n a ls t a g eo fl i f e c a ox u e q i n gm o v e dt ob e i j i n ga n dl i v e da m o r ep o o rl i f e h eh a ds p e n ta tl e a s tt e ny e a r so nc r e a t i n ga n d r e v i s i n gh o n g l o um e n g w i t hg r e a tp e r s e v e r a n c e i n17 6 2 h i sy o u n gs o nd i e d n e wy e a r se v ei nt h es a m e y e a r h ep a s s e da w a yf o re x c e s s i v es a d n e s sa n dg r i e f t h em a t e r i a l so fh i sg r e a tw o r k h o n g l o um e n gc a m ef r o mh i su n u s u a ll i f ee x p e r i e n c e s 3 t h ea u t h o rc a og a v eu sav i v i dd e s c r i p t i o no fab i gf a m i l yi nf e u d a ls o c i e t y t h e d a i l yl i f ei nr o n gg u om a n s i o ni sc o n s i d e r e da st h ec e n t e r m a r r i a g et r a d g eb e t w e e n t h ec h a r a c t e r sa st h em a i nl i n e i ts h o w e dt ot h er e a d e r sh o wt h en o b l ec l a s si n j i n g l i n gd e c l i n e df r o mp e a k t h e r ea r ei r r e p l a c e a b l ev a l u eo f t h i sn o v e li na l la s p e c t s s u c ha sa n c i e n tc u s t o m f e u d a ls y s t e m s o c i a lp i c t u r e a r c h i t e c t u r es t y l e e p i g r a p h y a n ds oo n w i t ho b s c u r ee x p r e s s i o nm e a n s d e s o l a t ee m o t i o n a ls t y l ea n dp r o f o u n d c o n n o t a t i o n n on o v e li nc h i n a sl i t e r a r yh i s t o r yc a nm a t c hi ti nt e r m so fa m a z i n g l y e n c y c l o p e d i ca n dp r o f o u n dc u l t u r a lc o n n o t a t i o n z h o u z h o u 1 9 8 9 13 t h e r e f o r e s t u d y i n gh o n g l o um e n gi sf lg o o dw a yf o rp e o p l ee s p e c i a l l yf o rw e s t e r np e o p l et og e t f a m i l i a rt ot h eg r e a tc h i n e s ec u l t u r e 1 2 t h et r a n s l a t i o nv e r s i o n so f h o n g l o um e n g a sh o n g l o um e n gi st h ep e a ko ft h ec h i n e s ec l a s s i c a ln o v e ld e v e l o p m e n t i ti sa g r e a tc h a l l e n g et ot r a n s l a t et h i sm a c r om o n u m e n t a lm a s t e r p i e c ei n t oe n g l i s h m o r e t h a nt w oh u n d r e dy e a r s s 仃o n gi n t e r e s t sw e r es h o w e db yn om a t t e rt h es c h o l a r so rt h e c o m m o nr e a d e r si ns t u d y i n gi na n dt h e r e f o r er e d o l o g ya p p e a r e d l o o kf r o mt h ev i e wo fl a n g u a g et y p e s n o v e lh o n g l o um e n gh a db e e nt r a n s l a t e d i n t om o r et h a n2 0l a n g u a g e ss u c ha se n g l i s h f r e n c h j a p a n e s e k o r e a n r u s s i a na n d j a p a n e s e e s p e c i a l l yi ne n g l i s h j a p a n e s ea n dk o r e a nl a n g u a g e t h e r ei sm o r et h a n o n ev e r s i o nf r o md i f f e r e n tt r a n s l a t o r s h o w e v e lf r o mt h ev i e wo fk n o w nv e r s i o n a m o u n t t h e r e a r ea l r e a d yh u n d r e d so ft r a n s l a t i o nv e r s i o n so fh o n g l o um e n g g e n e r a l l ys p e a k i n g t h es p r e a do fh o n g l o um e n gi nt h ew h o l ew o r l di su n d e rs o m e c e r t a i nr e s t r i c t i o n s a f t e ra l l i ti ss oe l e g a n tw h i l ei t sap r o d u c t i o ni na g r i c u l t u r a le r a t h e r ea r eq u i t eb i gd i f f e r e n c e si nr h y t h m c o n t e n t i d e o l o g y c u l t u r a lb e t w e e nc h i n a a n dw e s t e r nc o u n t r i e st h a ta f f e c tt h ee x p a n s i o no fi t sa u d i e n c e t h i sr e l a t e dt ot h e d i f f e r e n c eb e t w e e nc h i n e s ea n dw e s t e r nc o u n t r i e si nr e a d i n gp e r s p e c t i v ea n dv a l u e a m o n gh o n g l o um e n g se n g l i s hv e r s i o n s t h em o s tc o m p l e t ea n df a r r e a c h i n gw o r k s a l ead r e a mo fr e dm a n s i o nf r o my a n gx i a n y ia n dt h es t o r yo ft h es t o n ef r o m d a v i dh a w k e s 4 1 3t h eb a c k g r o u n do ft r a n s l a t o r s t h ec o u p l ey a n gx i a n y i 1915 2 0 0 9 a n dg l a d y sy a n g 1915 19 9 9 a r ev e r y o u t s t a n d i n g t r a n s l a t o r si nc h i n e s et r a n s l a t i o n h i s t o r yw h oh a dm a d eag r e a t c o n t r i b u t i o no nt h ed e v e l o p m e n to fc h i n a st r a n s l a t i o nc a u s e a l lt h r o u g ht h e i rl i v e s t h e yw o r k e dv e r yh a r da n dc o l l a b o r a t ep e r f e c t l yt ob o t ht r a n s l a t i n gr e s e a r c ha n d i n t r o d u c i n gc h i n e s el i t e r a t u r ew o r k st ow e s t e r nw h i l er e c o m m e n d i n gal o to f e x c e l l e n tw e s t e r nl i t e r a t u r et oc h i n e s er e a d e r s i ti sw o r t hm e n t i o n i n gt h a tg l a d y sy a n gw a sb o r ni nab r i t i s hm i s s i o n a r yf a m i l y s h ew a sa t t r a c t e db ym r y a n g se n g a g i n gm a n n e r si no x f o r da n df i n a l l yc a m et o c h i n ai nw a r 谢t l ly a n g i nt h ef o l l o w i n gy e a r s t h e yh a dd o n a t e da l lt h e i rl i v e st ot h e t r a n s l a t i o nw o r k y a n gf o u n dt h a ti ti sau n i q u ea d v a n t a g et od ot h et r a n s l a t i o nw o r k 析t 1 1h i sw i f e i ti so f t e nt h a ty a n gi n t e r p r e t e ds m o o t h l y 析t hac l a s s i c a ln o v e li nh i s h a n dw h i l eg l a d y ss k i l l f u l l yo p e r a t i n gt h et y p e w r i t e rw i t hh e ra g i l ef i n g e r s o fc o u r s e a l s ot h er i c hc u l t u r a lb a c k g r o u n d t 1 1 i si sw h yt h ec o u p l ec o u l df i n i s ht h eh u g ew o r k o ft r a n s l a t i n gh o n g l o um e n gi ns u c hf a s ts p e e d t l l i si st h ef i r s to w nc h i n e s ef u l l t r a n s l a t i o nv e r s i o n 张曼2 0 0 6 3 d a v i dh a w k e s 19 2 3 2 0 0 9 f a m o u ss i n o l o g i s tw h oh a ds p e n tm o s tt i m eo fh i s l i f eo nl e a r n i n gc h i n e s ei no x f o r d u n t i lt h e19 5 0 s t h e r ei s s t i l ln oc o m p l e t ee n g l i s h t r a n s l a t i o nv e r s i o nb u to fh o n g l o um e n gi ne n g l i s hs p e a k i n gc o u n t r i e s i n19 7 0 h a w k e sc a u g h tt h ec h a n c et oc o o p e r a t e 撕t hp e n g u i ng r o u pa n ds t a r t e dt h eg r e a t t r a n s l a t i o nj o b a tt h a tt i m et h e r ei sab i gc h o i c e e x t r e m e l yh u g et r a n s l a t i o nw o r ko r d a i l yt e a c h i n gw o r k h ek n e wi t i sa ne p o c h m a k i n ge v e n tt od ot h ec o m p l e t e t r a n s l a t i o no fh o n g l o um e n gf o rt h e r ei sn os u c hv e r s i o ni nw e s t e r nc o u n t r i e s f i n a l l y h em a d et h et o u g hd e c i s i o nt or e s i g nf r o mo x f o r da n dd e v o t e dh i m s e l ft ot h e t r a n s l a t i o nw o r k i ti sah u g es h o c ki ni n t e r n a t i o n a ls i n o l o g i c a lc o m m t m i t yt h a ta s i n o l o g i s tq u i to n e sj o bt ot r a n s l a t ec h i n e s ec u l t u r e 1 1 1 em o s ts h i n i n gp a r t so fd a v i d h a w k e s sl i f el i e di nt h a th ei st h ef i r s to n ew h of i n i s h e st h ec o m p l e t et r a n s l a t i o n v e r s i o no fh o n g l o um e n g a l t h o u g hb o t l lo ft h e mh a v eq u i t ea nu n d e r s t a n d i n go fc u l t u r e si no t h e rn o t i o n s s i ti ss t i l lh a r dt oc a s to f ft h e i ro w nn a t i v ec u l t u r a li n f l u e n c e sa n dc o n s t r a i n t s t h et w o t r a n s l a t o r sc h o o s ep r o p e rt r a n s l a t i o ns t r a t e g yw h i c hb ec o n s t r a i n e do fe a c hc u l t u r e b a c k g r o u n da n dc u l t u r a lo r i e n t a t i o n t h ey a n g sv e r s i o ne m p h a s i z e do nb o t l lc h i n e s e c u l t u r ea n dt h er e s t r i c t i o no fc u l t u r ec o n t e x ti nt h a ts p e c i a la g e h o w e v e r h a w k e s c o u l dn o tc a s to f ft h ea f f e c t i o no fw e s t e r n c e n t r i s m s ot h eh a w k e sv e r s i o nc o n f o r m s t ow e s t e mc h r i s t i a nc u l t u r e e x a m p l e1 贾蓉对卜世仁说 巧媳妇做不出没米的饭来 叫我怎么办呢 c h a p t e r2 1 y a n g sv e r s i o n e v e nt h ec l e v e r e s th o u s e w i f ec a n c o o ka m e a lw i t h o u tr i c e h a w k e s v e r s i o n e v e nt h ec l e v e r e s th o u s e w i f ec a n m a k eb r e a dw i t h o u t f l o u r h a w k e sc o u l dg e tc l o s e rt ot h ew e s t e r nr e a d e r s h eu s et h ew o r d b r e a d i n s t e a d o ft h ew o r d m e a l a n d f l o u r i n s t e a do f r i c e w e s t e r nr e a d e rm i g h tm i s t a k e n l y b e l i e v et h a tc h i n e s ea l s ot a k eb r e a da ss t a p l ef o o d i td i dn o tr e f l e c tt h ef o o dc u l t u r e i nc h i n a t h e r ei sn on e c e s s i t yt or e p l a c et h ec o n c e p t s i ti sn o td i f f i c u l tf o r w e s t e r n e r st ou n d e r s t a n d m e a l a n d r i c e e x a m p l e 2 贾雨村 虽才干优长 未免有些贪酷之弊 且恃才侮上 那些官员贾侧目而视 c h a p t e r2 y a n g sv e r s i o n b u ta l t h o u g hac a p a b l ea d m i n i s t r a t o r y u c u nw a sg r a s p i n ga n d r u t h l e s s w h i l e 办括a r r o g a n c ea n d 砌s i l e n c et o 厅括s u p e r i o rm a d et h e m 融wh i mw i t h h a w k e s v e r s i o n b u ta l t h o u g h 办括i n t e l l i g e n c ea n da b i l i t yw e r eo u t s t a n d i n g t h e s e q u a l i t i e sw e r eu n f o r t u n a t e l yo f f s e tb yc e r t a i nc u p i d i t ya n d h a r s h n e s sa n dat e n d e n c y t ou s eh i si n t e l l i g e n c e 加o r d e rt oo u t w i th i ss u p e r i o r s a l lo fw h i c hc a u s e dh i s f e l l o w o f f i c i a l st oc a s te n v i o u sg l a n c e s 砌办括d i r e c t i o n i na n c i e n tc h i n a i ti si m p o r t a n tt of o l l o wt h er u l e sf o ri ti sas t r i c th i e r a r c h i c a l s o c i e t y i n t r o v e r t e dp e r s o n a l i t yw a sr e g a r d e da s v i r t u e sw h i l ea s s e r t i v ep e r s o n a l i t y w a sr e g a r d e da sd e f e c t w e s t e r nc u l t u r ea d v o c a t e se q u a l i t ya n dp r o m o t ei n d i v i d u a t i o n t o w a r dj i ay u c u n sa s s e r t i v ep e r s o n a l i t y y a n g sv e r s i o nc h o s ed e r o g a t o r yt e r m a r r o g a n t a n d i n s o l e n