《12 Angry Men 1957 十二怒汉》英中字幕.doc

12 angry men 1957 十二怒汉英中字幕 制作：沈金河()地方法院you did a wonderful job. wonderful.你做的很好 非常好to continue, youve listened to a long and complex case,漫长复杂的审理程序已经结束murder in the first degree.这是一宗一级谋杀案premeditated murder预谋杀人is the most serious charge tried in our criminal courts.在刑事诉讼中是刑责最重的罪名youve listened to the testimony,你们都已经听过证词had the law interpreted as it applies in this case.也明了法律条文的规定its now your duty to sit down现在你们必须坐下来and try and separate the facts from the fancy.好好地理清这宗案子的真伪one man is dead.在本案中已有一人身亡another mans life is at stake.另一个人的生死掌握在你们手上if theres a reasonable doubt in your minds如果你们能提出合理的怀疑as to the guilt of the accused.无法确认被告是否有罪a reasonable doubt,基于这个合理的怀疑then you must bring me a verdict of not guilty.你们必须做出无罪的判决if theres no reasonable doubt,如果你们找不出合理的怀疑then you must, in good conscience.你们必须基于良知find the accused guilty.判决被告有罪however you decide, your verdict must be unanimous.然而你们的决定必须一致in the event that you find the accused guilty,如果你们裁定被告有罪the bench will not entertain a recommendation for mercy.本庭将会对他施以严厉的惩罚the death sentence is mandatory in this case.最高的刑罚会是死刑you are faced with a grave responsibility.这是一项沉重的责任thank you, gentlemen.谢谢各位the alternate jurors are excused.后备陪审员可以离去the jury will now retire.陪审团请退下pos(130,128)fs70c&hffffff&fn方正黑体简体bord0十二怒汉wanna piece of gum?要来块口香糖吗?- no, thanks. - this thing isnt movin.-我不要 谢谢 -这扇窗户卡住了- ill give you a hand. - thats it.-快来帮帮我 -好了you know somethin? i called the weather bureau this morning.你知道吗? 我打电话问过气象局this is gonna be the hottest day of the year.今天将是今年中最热的一天youd think theyd air-condition this place.我还以为这里有空调what is your name, sir?先生 请问尊姓大名?- oh, its.that one. - thank you very much.-就是那个 -谢谢你ok, gentlemen. everybodys here.好了 各位 大家都到了now, if theres anything you want,如果你们需要别的东西ill be right outside the door. just knock.我就在外面 尽管叫我i never knew they locked the door.我不知道他们会锁上门sure they lock the door. whatd you think?他们当然会锁门 你以为他们会怎么做?i dont know. it just never occurred to me.我不知道 我只是从来没想过会有这种事- whats that for? - i thought we might wanna vote by ballot.-那是什么东西? -我还以为我们要投票表决great idea. maybe we can get him elected senator.好主意 或许我们该选他当参议员- howd you like it? - i dont know. it was pretty interesting.-你觉得如何? -我不知道 挺有趣的yeah? i almost fell asleep.是吗? 我差点就睡着了i mean, ive never been on a jury before.我从来没有当过陪审员no? ive sat on many juries.是吗? 我有很多次的经验those lawyers talk and talk,律师们说的话让我很火大even when its an open-and-shut case like this one.凶手是谁真的是太明显了ever hear so much talk about nothin?你听过这么多无聊的话吗?i guess theyre entitled.那是他们的工作theyre entitled. its the system, but.一点都没错 这就是司法系统if you ask me, id slap those tough kids down我觉得现在孩子得吃点苦头before they start any trouble.才不敢惹麻烦it saves a lot of time and money.这能帮我们省下时间跟金钱- lets get started. - good idea.-开始裁决吧 -好主意weve probably all got things to do here.大家动作快一点 我们还有很多工作要做we can start with a five- minute break.先等一下one gentleman is in the bathroom.还有一个人在洗手间里- are.we gonna sit in order? - i dont know. i guess so.-我们照常规坐吗? -我不知道 应该是吧buddy, youre in my seat.你坐到我的位置了- oh, excuse me. - thats all right.-对不起 -没关系hey, thats not a bad view, huh?这里的风景还不错吧what did you think of the case?你对这个案子有什么看法?i mean, it had a lot of interest for me.我觉得很有趣no real.dead spots. you know what i mean.一点都不无聊 你了解我的意思吧we were lucky to get a murder case.能遇上谋杀案算我们运气好i figured us for an assault or burglary.我还以为我们会遇上伤害案或窃盗案boy, they can be the dullest!那真的很无聊!- hey, is that the woolworth building? - thats right.-那是伍尔沃斯大楼吗? -没错ive lived here all my life. ive never been inside it.我从小到大都住在纽约 却从来没有去过那里if you had to sort out all that junk,你们得抽丝剥茧地把案情弄清楚like that thing with the movies.就跟电影上演的一样yeah. what about that business with the knife?对 关于凶刀又是怎么一回事呢?asking grown-up people to believe that kind of jazz.他们竟要我们这些成年人去相信那种胡言乱语you expect that. you know what were dealing with.我早就知道事情会变成这样yeah, i guess so.你说的对well, your horn works. now try your lights.你的鼻子通了 现在来看看你的眼睛吧you got a cold?你感冒了吗?hot-weather colds can kill you.因为太热引起的感冒真是要人命i can hardly touch my nose.我只要一摸鼻子就会觉得很痛sure do. i just got over one.我真的了解 我感冒才刚好oh, come on! mr foreman, lets go.快点! 团长先生 要开始了the guys still in the bathroom.那家伙还在洗手间里whats new? i didnt get a chance to see a paper this morning.有什么消息吗? 我还没有空看报纸i was only wondering how the market closed.不知道今天的股市指数是多少you got a seat on the exchange?你是做股票的?im a broker.我是股票经纪人i run a messenger service.我开了一间传呼公司the beck and call company.叫做贝克传呼公司the name is my wifes idea.公司名字是我太太取的got 377 men workin. started with nothin.我白手起家 现在雇了37个人ok, men. lets take our seats.好了 大家快坐下we can all get out of here pretty quick.好了 我们可以很快离开这里i have tickets to that ball game tonight.我已经买好今晚的球赛门票yanks and cleveland.是洋基队对克利夫兰队的比赛weve got this kid modjelewski in there.本案的被告是摩杰路斯基hes a real bull, this kid.这孩子简直无药可救real jug-handled. you know?他应该被关进牢里 你知道吗?youre a real baseball fan, arent ya?你真的很喜欢看棒球 对吧?where do we sit here?我们要坐在哪里?i thought wed sit in order, by jury numbers.我想我们得依照 陪审员的编号坐下one, two, three and so on around the table,一 二 三 以此类推 沿着桌子坐下if thats ok with you gentlemen.希望大家别介意- whats the difference? - its reasonable to sit in order.-那有什么差别呢? -听起来挺合理的- let it be. - thats twelve.-就这么办吧 -十二号坐这we go around one, two.从你开始一 二what was your impression of the prosecuting attorney?你对检察官的印象如何?i beg pardon?你说什么?i thought he was really sharp,我觉得他很尖锐the way he handled all those points one by one.像连珠炮似地提出问题in logical sequence.但前后顺序相当有逻辑i was very impressed.让我留下了深刻的印象i think he.he did an expert job.我觉得他非常专业a lot of drive, too. you know? real drive.也非常有冲劲ok, fellas. can we hold it down a minute? fellas?大伙们 请安静say, wed like to get started.我们就要开始了gentleman at the window.站在窗户旁边的先生- wed like to get started. - oh, im sorry.-我们就要开始了 -对不起the kid kills his father, just like that.这真的很难懂 对吧? 那孩子杀了他的父亲listen, it happens all the time.听我说 这种事常发生they let those kids run wild up there.养子不教父之过 或许那是他活该- is everyone here? - the old man is inside.-大家都到了吗? -那老头还在洗手间里- would you knock on the door for him? - yeah.-麻烦你去叫他过来好吗? -没问题are you a yankee fan?你是洋基队的球迷吗?no, baltimore.不 我支持巴尔的摩队baltimore?巴尔的摩队?thats like being hit in the head with a crowbar once a day.那就像是每天 头都会被铁橇敲上一记who have they got?除了他们的外野手还不错之外who have they got besides good groundkeepers?他们有什么厉害的?say, wed like to get started.我们要开始了forgive me, gentlemen. i didnt mean to keep you waiting.对不起 我不是故意要你们等我baltimore!巴尔的摩队!ok, if i can have your attention.好了 各位 请注意听我说you fellas can handle this thing any way you want.你们想要怎么做都可以im.you know, im not gonna make any rules.我不打算制定任何规则we can, well, discuss it first, then vote on it.我们可以先进行讨论再来表决thats, of course. thats one way.那是一种可行的方法and, well, we can vote on it right now.当然啰 我们也可以立刻进行表决i think its customary to take a preliminary vote.我想依照惯例 我们得先进行假投票yeah, lets vote. who knows?我们来投票吧 谁知道呢?maybe we can all get outta here.或许我们可以立刻离开这里ok. then i think that you know that好吧 大家都知道we have a first-degree murder charge here.这是一宗一级谋杀案and if we vote the accused guilty,如果我们裁决被告有罪weve got to send him to the chair.那等于是送他坐上电椅- thats mandatory. - i think we know that.-那是必然的结果 -我们知道yeah, lets see whos where.好了 现在来表决吧anyone doesnt wanna vote?有人反对进行表决吗?its fine with me.我没意见ok, then, just remember that记住 不论如何this has to be twelve to nothing, either way. thats the law.我们都得达成共识 那是规定ok, are we ready?大家都准备好了吗?all those voting guilty, please raise your hands.认为他有罪的人请举手one, two, three, four, five, six, seven.一 二 三 四 五 六 七eight, nine, ten, eleven.八 九 十 十一ok, thats eleven guilty.十一个人认为他有罪those voting not guilty?认为他无罪的人请举手one. right.一票 好吧eleven guilty, one not guilty.十一票有罪 一票无罪well, now we know where we are.至少现在我们有结论了boy, oh boy! theres always one.天啊! 总是会出现唱反调的人so, what do we do now?我们现在该怎么办呢?- i guess we talk. - boy, oh, boy.-我猜我们得好好讨论一下 -天啊you really think hes innocent?你真的觉得他是无辜的?i dont know.我不知道you sat in court with the rest of us.你跟我们一样坐在法庭里you heard what we did. the kids a dangerous killer.你应该可以看得出来 那孩子是个危险的杀手hes 18 years old.他才十八岁well, thats old enough.他已经够大了he stabbed his own father four inches into the chest.他拿刀子往他父亲的胸口戳去 把他给杀了they proved it a dozen different ways in court.在法庭上他们不断证明了这一点would you like me to list em for you?你要我一一跟你说明吗?no.不必了then what do you want?你到底想怎么样?i just want to talk.我只是想谈一谈whats there to talk about?你想谈什么?eleven of us think hes guilty.十一票有罪no one had to think about it twice except you.除了你 大家都达成了共识i want to ask you something. do you believe his story?我想问你 你真的相信他的说词?i dont know. maybe i dont.我不知道 或许我不相信so how come you voted not guilty?你为什么会认为他无罪?there were eleven votes for guilty.十一个人都认为他有罪its not easy to raise my hand.我真的很难举起手and send a boy off to die送这个孩子坐电椅without talking about it first.完全不去讨论这件事- well, now, who says its easy? - no one.-谁说这很容易了? -没人what? just because i voted fast?你以为我是胡乱举手的吗?i honestly think the guy is guilty.我真的觉得那孩子有罪couldnt change my mind if you talked for 100 years.就算谈上一百年 也无法改变我的想法im not trying to change your mind.我不想改变你its just that. this is somebodys life.但这个判决攸关一条人命we cant decide in five minutes.我们不能以5分钟就决定一个人的命运supposing were wrong?假设我们错了呢?supposing this building fell on my head?假设这栋房子会倒塌you can suppose anything.什么事都是有可能的thats right.一点都没错whats the difference how long it takes?要花多少时间又有什么差别supposin we take five minutes?或许我们花五分钟就能解决此事lets take an hour.我们可以花一小时来讨论the ball game doesnt start till eight oclock.球赛八点才会开始whos got something to say?谁有意见?im willing to sit for an hour.如果只有一小时应该没关系great. i heard a good story last night.太棒了 我已经听过所有说法thats not why were sitting here.那不是我们坐在这里的原因all right, then you tell me. what are we sitting here for?好吧 请你告诉我 我们为什么要坐在这里?i dont know. maybe no reason.我不知道 或许那是没有原因的look, this kids been kicked around all of his life.这孩子老是被踢来踢去you know, born in a slum, mother dead since he was nine.他在贫民窟出生 九岁时母亲就过世了he lived for a year and a half in an orphanage他在孤儿院待过一年半when his father was serving a jail term for forgery.当时他父亲因为伪造文书罪入狱thats not a very happy beginning.他是先天不良hes a wild, angry kid. thats all hes ever been.他是个充满愤怒的野孩子and you know why?为什么?cos hes been hit on the head by somebody once a day, every day.因为每天都会有人打他hes had a pretty miserable 18 years.他过了悲惨的十八年i think we owe him a few words, thats all.我觉得我们该给他一个机会i dont mind telling you this, mister.我要告诉你we dont owe him a thing. he got a fair trial.我们什么都不欠他 他得到公平的审判了what do you think that trial cost?你觉得那场审判要花掉多少钱hes lucky he got it. know what i mean?他有这样的机会就已经够幸运了look, were all grown-ups in here.听着 大家都是成年人we heard the facts, didnt we?我们都听到了实际经过 对吧?youre not gonna tell me were supposed to believe this kid,我们不该相信那孩子的说法knowing what he is.我们都知道他是什么样的人ive lived among them all my life.我跟那样的人生活过you cant believe a word they say. you know that.你不能相信他们说的话 你知道的i mean, theyre born liars.他们一生下来就是骗子only an ignorant man can believe that.只有无知的人才会相信那些话- now, listen. - do you think you were born with-听我说 -你天生就a monopoly on the truth?相信真理吗?certain things should be pointed out to this man.有足够的证据能证明他的罪行its not sunday. we dont need a sermon.我们不需要听你训话we have a job to do. now lets do it.我们还有工作要做 快开始吧rice pops. its a product i work on at the agency.这是爆米花 我的公司负责推销这种产品the breakfast with the built-in bounce.天生充满活力的早餐i wrote that line.这句广告词是我写的- very catchy. - yeah.-真的很传神 -没错- say, do you mind? - im sorry.-请安静 -对不起i have this habit of doodling. it keeps me thinking clearly.随手涂鸭反而能让我沉淀思绪we have work to do.我们还有事要做theres no point staying here for ever.没有必要把时间耗在这里ok. perhaps if the gentleman down there好吧 坐在那边的先生who is disagreeing with us.不同意我们的看法.perhaps you could say why. tell us what youre thinking.如果你可以告诉我们为什么we might be able to show you where youre mixed up.或许我们能告诉你你哪里弄错了maybe this is an idea. i havent given it much thought.这方法挺不错的 我并没有想太多it seems its up to us to convince him that似乎我们得说服他hes wrong and were right.他错了 我们才是对的maybe if we each took a couple of minutes just to.或许我们该花几分钟的时间 好好地.well, it was just a quick idea.那只是我的提议no, no, no. thats a good one.不 你的提议很棒supposing we go once around the table.我们照顺序一一发言吧i guess youre first.从你先来its hard to put into words.这真的很难说出个为什么i just think hes guilty.我就是觉得他有罪i thought it was obvious from the word go.从证词来看一切非常明显nobody proved otherwise.没有人能证明他无罪nobody has to prove otherwise.也没有人该那么做the burden of proofs on the prosecution.该证明他无罪的人是检察官the defendant doesnt even have to open his mouth.被告不必发言thats in the constitution.那是宪法规定的权利sure, i know that. what i meant was.我知道 但我的意思是i just think hes guilty.我就是觉得他有罪i mean, somebody saw him do it.有目击者看到他杀人ok. heres what i think.好了 这就是我的想法and i have no personal feelings about this.对本案我并没有个人偏见i just wanna talk about facts.我只是想讨论事实number one.首先the old man lived downstairs住在凶案现场under the room where the killing took place.楼下的那个老人at 10 minutes after 12 on the night of the killing,在凶案发生当晚的十二点十分he heard loud noises. said it sounded like a fight.他听到类似发生争执的吵闹声and he heard the kid yell out im gonna kill ya.他听到那个孩子大叫着 我要杀了你a second later, he heard a body hit the floor.一秒钟后他听见有人摔倒的声音ran to the door, opened it up,于是他跑到门口saw the kid run down the stairs and out of the house.看到那孩子冲下楼梯离开called the police.他打电话报警they found the old man with the knife in his chest.警方发现死者胸口插了一把刀the coroner fixed the time of death around midnight.法医推测死亡时间大约是午夜now, these are facts.这些都是事实you cant refute facts. the kid is guilty.你无法反驳事实 那孩子有罪im just as sentimental as the next fella.我跟其他人一样有同情心i know hes only 18.我知道那孩子只有十八岁but hes still gotta pay for what he did.但他还是得付出代价im with you.我同意你的说法ok. are you finished?好了 你说完了吗?- yeah. - next.-我说完了 -下一位it is obvious to me that the boys entire story was flimsy.很明显地那孩子的说词 根本都是在瞎编he claimed he was at the movies.他说案发时他在看电影yet he couldnt remember the names of但他完全想不起来the films he saw or who played in them.那部电影跟演员们的名字- thats right. - and no one saw him at the theatre.-没错 -没有人看到他进出电影院and the woman across the street住在对街的那个女人if her testimony dont prove it, nothing does.所做出的证词呢?thats right. she actually saw the killing.她看到他杀人fellas, please. lets go in order.好了 请大家照顺序来just a minute.等一下heres a woman whos lying in bed. she cant sleep.案发时这个女人 躺在床上 她睡不着shes dyin with the heat.她热到受不了 你明白吧?she looks out the window,她从窗户往外看and right across the street she sees the kid stick the knife into his father.看到那孩子 将刀子插进他父亲的胸口the time is 12:10 on the nose.时间是十二点十分 everything fits. shes known the kid all his life.完全吻合 她是看着那孩子长大的his window is opposite hers across the el tracks.他家跟她家只隔了一条电车轨道she swore she saw him do it.她目睹他杀人的经过through the windows of a passing el train.当时刚好有一列电车经过this el train had no passengers on it.这辆电车上没有乘客it was just being moved downtown.它是要开到市区去的the lights were out当时车上的灯光全暗and they proved in court that律师证明了at night you can look through the windows只要灯光是暗的 透过电车车窗and see whats happening on the other side. they proved it.你可以看到另一边的景象id like to ask you something.我想问你一个问题you dont believe the boy.你不相信那孩子how come you believe the woman?为什么会相信这个女人呢?shes one of them too, isnt she?她跟他是一样的youre a pretty smart fella, arent ya?你以为自己很聪明 对吧?ok, gentlemen. now, gentlemen.各位come on, sit down. sit down.好了 坐下吧whats he so wise about?他有什么好得意的?come on. now were not gonna get anywhere fighting.好了 我们不是来吵架的whose turn is it next?现在轮到谁了?oh, his. number five.轮到他了 他是五号may i. can i pass?我可以弃权吗?well. thats your privilege.那是你的权利how about the next gentleman?下一位oh. well.i dont know. i started to be convinced, you know,我不知道 打从一开始very early in the case.我就相信他有罪you see, i was looking for a motive.我一直在寻找他的犯罪动机thats very important because这真的很重要if you dont have a motive, wheres your case, right?没有犯罪动机 案子就无法成立anyway, that testimony from those people住在那孩子家对面的人across the hall from the kids apartment.在法庭上做出的证词that was very powerful.非常有力didnt they say something about a fight, an argument何况他们提到死者跟他儿子between the old man and his son around about seven oclock that night?约七点时曾发生过争吵i could be wrong but.或许我错了 但我- it was eight oclock, not seven. - thats right.-是八点才对 -没错they heard an argument,他们听到了争吵声couldnt hear about what.却听不清楚到底发生了什么事then they heard the father hit the boy twice.他们听到死者 打了他儿子两下finally they saw the boy run, angry, out of the house.他们看到那孩子愤怒地冲出家门what does that prove?那能证明什么呢?it dont prove anything. its just part of the picture.那无法证明任何事 那只是事实的一部份you said it provided a motive.你说那证明了凶手有杀人动机i dont think it was a very strong motive.但我觉得这样的动机不够强烈this boy has been hit so many times that violence is practically.这孩子常常被打its a normal state of affairs with him.暴力对他来说是司空见惯的事i just cant see two slaps in the face我不觉得被打了两个耳光p