与朱元思书一句一译含习题.doc

与朱元思书原文：风烟俱净，天山共色。 一样的颜色译文：（空中的）烟雾都消散尽净，天和山连成一片呈现出同样的颜色。原文：从流飘荡，任意东西。 顺，随 字词：任意东西：任凭船按照自己的意愿，时而向东，时而向西。 东西：方向，在此做动词，向东向西。 译文：（我乘着船）随着江流飘荡，任凭小船随水漂去。原文：自富阳至桐庐，一百许里，奇山异水，天下独绝。字词：绝：独特译文：从富阳到桐庐，大约一百多里，一路都是奇山异水，可说是天下绝无仅有的。 原文：水皆缥(pio)碧，千丈见底。字词：缥(pio)碧：青白色。译文：江水都是青白色的，（清澈得）即使千丈深也能看见水底。原文：游鱼细石，直视无碍。译文：游动的鱼儿和江底的细石，一直看下去，可以看得很清楚，毫无障碍。原文：急湍（tun）甚箭，猛浪若奔。 字词：甚箭：“甚于箭”，比箭还快。 奔：这里指飞奔的马。译文：（那）湍急的水流比箭还快，汹涌的浪涛像（马一般）飞奔。原文：夹（ji）岸高山，皆生寒树。字词：寒树：使人看了有寒意的树，形容树绿而密。寒，使人看了感到有寒凉之意。译文：江两岸的高山上，都生长着阴森森的树； 原文：负势竞上，互相轩邈(mio)，争高直指，千百（bi）成峰。字词：轩邈（mio）：意思是这些高山仿佛都在争着往高处和远处伸展。轩，高。邈，远；这里作动词用。 直指：笔直地向上，直插云天。 千百成峰：形成无数山峰译文：（高山）凭依(高峻的)形势，争着向上，这些高山仿佛都在争着往高处和远处伸展，笔直地指向天空，形成了成千成百的山峰。原文：泉水激石，泠泠(lng)作响；好鸟相鸣，嘤嘤(yng)成韵。字词：泠（lng）泠作响：泠泠地发出声响。泠泠，拟声词，形容水声的清越。 相鸣，相向和鸣。 嘤（yng）嘤成韵：鸣声嘤嘤，和谐动听。嘤嘤，鸟鸣声。韵，和谐的声音。译文：山泉冲击着岩石，泠泠地发出声响。鸟儿们相向和鸣，鸣声嘤嘤，和谐动听。原文：蝉则千转（zhun）不穷，猿则百叫无绝。字词：千转：长久不断地叫。千表示多。转通“啭”，鸟叫声。 绝：停止。 译文：蝉儿长久不断地叫，没有穷尽。猿猴长久不断的叫，没有停止。原文：鸢（yun)飞戾(l)天者，望峰息心；译文：极力追求名利的人，看到这些雄奇的山峰，就会平息热衷于功名利禄的心。原文：经纶（ln）世务者，窥（ku）谷忘反。 通“返”译文：那些忙于治理社会事务的人，看到这些幽美的山谷，就会流连忘返。原文：横柯（k）上蔽，在昼犹昏；疏条交映，有时见日。字词：柯：树木的枝干译文：横斜的树木在上面遮蔽着，即使在白天，也像黄昏时那样阴暗；稀疏的枝条交相掩映之处，有时偶尔漏出（一丝一线的）阳光。通假字窥（ku）谷忘反（“反”通“返”）词类活用风烟俱净（净：形容词用做动词，消净，散净）任意东西（东、西：名词活用为动词，往东，往西）望峰息心（息：动词使动用法，使。停止，平息）横柯上蔽（上：名词做状语，在上面）一词多义从流飘荡，任意东西（顺着） 择其善者而从之（采纳，听从）明道中，从先人还家（跟从）奇山异水，天下独绝（独特） 蝉则千转不穷，猿则百叫无绝（停止）率妻子邑人来此绝境（与世隔绝）负势竟上（向上，动词） 横柯上蔽（在上边，名词做状语）一、【甲】水皆缥碧，千丈见底。游鱼细石，直视无碍。急湍甚箭，猛浪若奔，夹岸高山，皆生寒树，负势竞上，互相轩邈；争高直指，千百成峰。泉水激石，泠泠作响好鸟相鸣，嘤嘤成韵。蝉则千转不穷，猿则百叫无绝。鸢飞戾天者，望峰息心，经纶世务者，窥谷忘反。横柯上蔽，在心昼犹昏，疏条交映，有时见日。（节选自与朱元思书）【乙】崇桢五年十二月，余住西潮。大雪三日，湖中人鸟声俱绝。是日更定矣，争挐一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。雾凇沆砀，天与云与山与水，上下一白，湖上影子，惟长堤一痕，湖心亭一点，与余舟一芥，舟中人两三粒而已。到亭上，有两人铺毡而坐，一童子烧酒，炉正沸。见余大喜，曰：“湖中焉得更有此人！”拉余同饮。余强饮三大白而别。问其姓氏，是金陵人，客此。及下船，舟子喃喃曰：“莫说相公痴，更有痴似相公者！”(选自陶庵梦忆)【注】挐：撑（船）。毳(cu)衣：毛皮的衣服。凇：水气凝成的冰花。沆砀（hng dng ）:天上的白气。芥：比喻细微，微小。白：酒杯。1 解释选文中加点字的意思。(4分) (1)互相轩邈 高，作动词用 (2)窥谷忘反 看到 (3)上下一白 全，部(4)及下船 到，等到2. 下列句中加点字意思相同的一组是（2分） (A ) A急湍甚箭人之所欲莫甚于生 比 B百叫无绝以为妙绝 c.余强饮三大白项为之强 D问其姓氏其真无马邪3 翻译下列句子。（4分） （1）横柯上蔽在昼犹昏。译文：横斜的树枝在上面遮蔽着，即使在白天也还像黄昏一样。 (2)湖中焉得更有此人！译文：潮中怎么还能有这样的人！ “焉”1分，解释为“哪里”也算对；语义连贯1分。4 填空和简答。（5分） (1)甲文通过描写富春江的山水，抒发了作者怎样的思想感情？（2分）厌弃尘俗，向往自然。 (2)乙文中“雾凇沆砀舟舯中人两三粒而已”几句意境优美。有人依此作T一幅画，请你为这幅画加个标题： 湖山夜雪。(1分) (3)甲乙两文画线句都写环境的幽静，但艺术手法不同，请简析。（2分） 甲文以声音衬托幽静（以闹写静），乙文文字简练，直接写静。(2分)每点l分。甲文写成“以动衬静”也算对。崇祯五年十二月，我在杭州西湖。下了三天大雪，湖中游人全无，连鸟声也都听不见了。这一天天刚刚亮，我划着一只小船，穿着皮袍，带着火炉，一个人去湖心亭欣赏雪景。树挂晶莹，白气弥漫，天、云、山、水，上上下下一片雪白。湖上能见到的影子，只有西湖长堤一道淡淡的痕迹，湖心亭是一片白中的一点，和我的船像一片漂在湖中的草叶，船上的人像两三粒小小的芥子，唯此而已。 到了湖心亭上，已经有两个人铺着毡席，对坐在那儿，一个小仆人烧着酒炉，炉上的酒正在沸腾。那两个人看见我，十分惊喜地说：“湖中哪能还有这样赏雪的痴情人！”拉着我一同喝酒。我勉强喝了三大杯就告别。问他们的姓名，原是金陵人在此地作客。我走上自己船的时候，替我驾船的人喃喃自语地说：“不要说先生痴，还有像你一样痴的人。”一、阅读下面两文，完成17题。（26分）甲风烟俱净，天山共色。从流飘荡，任意东西。自富阳至桐庐一百许里，奇山异水，天下独绝。水皆缥碧，千丈见底。游鱼细石，直视五碍，急湍甚箭，猛浪若奔。夹岸高山，皆生寒树；负势竞上，互相轩邈；争高直指，千百成峰。泉水激石，泠泠作响。好鸟相鸣，嘤嘤成韵。蝉则千转不穷，猿则百叫无绝。鸢飞戾天者，望峰息心；经纶世务者，窥谷忘反。横柯上蔽，在昼犹昏；疏条交映，有时见日。 (节选自与朱元思书) 乙仆去月谢病，还觅薜萝。梅溪之西，有石门山者，森壁争霞，孤峰限日，幽岫含云，深溪蓄翠。蝉吟鹤唳，水向猿啼，英英相杂，绵绵成韵。既素重幽居，遂葺宇其上，幸富菊花，遍饶竹实。山谷所资，于斯已办，仁智所乐，岂徒语哉？（与顾章书 吴均）【注】谢病：因病而自请退职。 还觅薜萝：意思是正准备隐居。薜，萝，都是植物名。屈原楚辞：“若有人兮山之阿，披薜荔兮带女萝。”后以此代指隐士的服饰。梅溪：山名，在今浙江安吉境内。 森壁争霞：阴森陡峭的峭壁与天上的云霞争高。 限日：遮挡住阳光。 幽岫：幽深的山穴。 唳：鸣叫。英英：形容声音和谐动听。 绵绵：形容声调悠长。重：这里是向往的意思。 葺宇：建屋舍。葺，修建。 幸富菊花，偏饶竹实：幸好菊花、竹实很多。富，充裕。偏，特别。饶，丰富，竹实，又名竹米，状如小麦。菊花、竹实，都是隐士所食之物。于斯：在这儿，指石门山。办，具备。 仁智之乐：意思是，佳山秀水为仁人智士所喜爱。论语雍也：“知者乐水，仁者乐山。” 1解释下面加点词在文中的意思。 (4分)(1)猛浪若奔 （ 飞奔的马 ） (2)猿则百叫无绝（停 ） (3)窥谷忘反（返回(答“返”、通“返”、同“返”均可) ） （4）岂徒语哉（ 空 ） 2翻译下面的句子。 (4分)(1) 鸢飞戾天者，望峰息心；经纶世务者，窥谷忘反。 看到这些雄奇的山峰，那些极力攀高的人就平息了自己热衷于功名利禄的心；看到这些幽深的山谷，那些忙于世俗事务的人就会流连忘返。 (2) 山谷所资，于斯已办。 山谷中隐居生活的必需品，在这里都已具备。3两文都运用了化静为动的手法，文中都有把原本静止的重山叠岭之状写活的句子。甲文是（甲文该句同时也运用了什么修辞手法，突出了山的什么特点？）甲文句子是负势竞上，互相轩邈；争高直指，千百成峰（甲文该句同时也运用了拟人的修辞手法，化静为动，突出了山的峻峭。；乙文是句子是森壁争霞，孤峰限日4甲文中有一句与柳宗元小石潭记里“潭中鱼可百许头，皆若空游无所依”的意思相近，请写出来，并说说这些句子在写法上有什么妙处。（4分）句子是游鱼细石，直视无碍。这些句子都是从侧面 写出了水的清澈，同时也写出了鱼的可爱，让人流连忘返。5.乙文中体现了“经纶世务者，窥谷忘反”这一旨趣的句子是既素重幽居，遂葺宇其上，（2分）6. 两文中都描写了山中的各种声音，有什么表达作用？（4分）一方面衬托山谷的幽静，一方面奏响一支生机盎然的大自然交响曲，令人无限神往。7.这两篇山水小品抒发了作者怎样的思想情趣？（4分）抒发了作者爱慕美好的自然，避世退隐的高洁志趣。乙文：与顾章书译文我上个月因病辞官，回到家乡寻找隐居的地方。在梅溪山的西面，有座石门山，那阴森陡