【优秀毕业论文】 翻译中比喻说法的归化与异化.pdf

丝厂 硕士学位论文 翻译中比喻说法的 归化与异化 李书红 指导教师姜秋霞教授申请 学位级别硕士 专业名称研 究方向翻译理论与实践 论文答辩 日期 生坦因学位授予时间 学位授予单位 答辩委员会主席 评阅人 二三年十 一月 硕 硕士学位论文 文 翻 译中比喻 说法的归 化与异化 李书红 一 里 飞 飞 一 一 一 为 下一 尽 一 一 中丈 摘要 比喻说法是一种修辞手法 每一种语言都含有丰富的比喻说法 它作为民族语言 的结晶 有着 丰富的 文化内涵 如何处理 文学作品中的比喻说法是译者必须面临的难题之一 长期以来 人们对 比喻说法 的翻译研究视角一 直局 限在翻译技巧范畴 很少有人去讨论比喻说法在翻译中是采用归化 的翻译策略还是采用异化的翻译策略 因此 本文从英汉文学作品中的比喻说法入手 把比喻说法 的翻译策略作为研究对象进行科学探讨 具有一定 的理论与 实践价值 本文首先阐述了有关于归化与异化的不同看法 总结了它们 的优缺点 并对涉及到的经常与 归 化和异化这对翻译策略混淆的直译与意译这两种翻译方 法进行了区别对于影响 归化与异化的翻译 策略的因素进行了探讨 这些 因素包括译者的目的 译文的功用 以及各种制约的 因素 文章中 将这些制约因素细分为社会文化因素及历史因素 然后介绍了有关比喻说法的理论 其 中包括 比喻说法的几个概念 分类 意义及使用目的 的比喻说法现代理论的一 些结论 纽 马克 张培基和郭著章等人总结的比喻说法的 翻译方法 最后对 简爱 和 雾都孤儿 两种不同时期 七十年代末和二十一世纪初的译本进行了比 较研究 讨论了二十一世纪初译者所倾 向于采用的翻译策略 并就他们为何倾 向于采用这种翻译策 略进行了论证分析 从语言的两个层面论述了翻译中比喻说法 的 归化与异化 通过以上分析 我们发现在二十 一世纪初 译者在翻译 简爱 和 雾都孤儿 中的比喻说 法 时 倾向于采用异化的翻译策略译者的目的 译文的功用 以及社会文化因素和历史因素影响 着译者采用何种翻译策略 本文只是对比喻说法 的 归化与异化做了一 些初步研究 因为材料的限制 以及所选用方法 的局 限性 因此得出的结论并不是绝对的 需要进一步验证 对 于归化与异化的讨论研究有兴趣的人可 以将研究 范围扩大到对整个文化因素的 归化与异化的研究 关健词归化异化比喻说法翻译 丫 一 鲁迅 瞿秋白赵景深 林语堂 一 匕 汀 二 飞 困 一公 刀 一 一 二 一 一一 一 一 亡 一 一 叮 一 垅 一 一 丫 斤 一 水 叮 一 一 一 一 吧 日 闷 丫一 一 兮 妙 一 一 一 加 一 一 一 一 张培基 一 伪 即 一 吧 郭著章 以 允 罗 抑 几 一 又 飞 己匕 肠 理即 一 孙 双 尸 嗯 简爱 祝庆英译 上 海译文 出版社出版 雾都孤儿 荣如德译 上海外语出版社出版 简爱 王惠 君王惠玲译 伊犁人民 出版社及柯文 出版社出版 雾都孤儿 王惠君王惠玲主译 伊 犁人民 出版社及柯文出版社出版 几 一 一们 七 乙 劝 此 泣 动乃 口 脚尽 夕 脚 一一 一 一一一 一 一 一 一 一 一 扮 一 云 印 一 一 一 一 一 一刀 一一 一 一一 飞 即 即 一 一 一 一 一 句心 叩 一 叮下 从 削鼻穷 眼 到 异 国情调 归化一翻译的 歧路 论西化翻译 一 异化与 归化 一 五 即 归化 的译文却要改造外 国的客观事实 抹杀其民族特点 迫使他们就范 同化于归宿语言 因此也就必 然是对原 文的歪曲 刘英凯 矶川 山 诱 卜思佳 饿狠 陀 奉献给读者的不是一位高鼻蓝眼的外国女郎 而是 鼻倚 琼瑶 眸含秋水 的 千金王育伦 嗯 一 刘英凯 仃 一 飞 吸 叩 朴 枷 尸 盈 一 一 一 二 一 一 一 叮 一 挽 一 一 一 一 一 伪 叶君健 一 一 一 一 一 一 一 一 饭 印 一 一 一 一一 一 一 飞 一 一 一 一 一 罗 一 王月 一 一 一 刘英 凯 飞 一 一 晚 林纤 一 一 川傅东华 七 归化 的翻译 归根结蒂 是意译的极端 而移植法再现原 文的 洋 气 则是最大程度的直译刘英凯 山 一 一 一一 一 叩 艾伟 一 一 一 一 一 叭 丫 一刀 一 一一 亡 一 介一 朽 一们 一一 困 阴 二 即 一 刀 一 丫 眼 一 一 二 一 一一 一 陀 盯 二 一 一 一 即 丫 力为 几 以 知 一 一 铭 己 一 一 刀 即 一 盯 吧 吧 纵 一 刀 一 一 他说的时候我浑身打颤 我感到他的影响已经深人我时矛瑟一他的控制已经束缚住我的手脚 王惠君 哈顿太太 得说明一下 是总管 是个跟布洛克赫斯特先生完全一样心肠 的女人 全身是用同样的 东鱼骨乖找刹成 时 王惠君 深入我 的骨髓 一 影 响很深 她 心肠很硬 认七 一 所 罗门说得好 吃淆姿 树此初爱 奋如吃肥子 熨此初浓 王惠君 老话说 闪艾尤时并不都定金尹 王惠君 刀 尹 废 铜广乙习犬洋过时算圣 还道找 另一个女侍说 王惠君 佣人们也就不会那样动不动就把我当作育儿 室里 的参罪毕了 佣人们也就不会那么动不动就叫我在婴儿室里代人受过 王惠君 祝庆英 认 代人受过 替罪羊 替罪 羊 巧 好久以前我和妈妈住在一起 可妈妈到圣母玛丽亚那兀了 以前妈妈常教我跳舞呀 唱歌呀 还 王惠君 诗背 无论哪种情况 可怜的小家伙往往会被召往另一个世界 浓他尹 成这价世不上从未见过时光人 团柔 去了 王惠君 去 圣母玛 利亚那儿 与 从未见过面的祖先团聚 化 尹 盯 我 的百奋花 你说得对 你总是对的 王惠君 一 几 爪 叩 妙 借人双里功笑人 这话说得千真万确 王惠君 情人眼里出西施 西施 一 这张画比得上里德小姐的图画老 师画的任何一张 更不 用提那些年轻小姐画的了 他们差浮远呢 你学过法语吗王惠君 这和里德太太 的绘画老师画得一样好 更不用说那两位小姐自己画的了 她布真是望全嘉及 你学 过法语吗祝庆英 顿时 索厄伯里 太 太泪如浪河 王惠君 索厄伯里太太顿时弟户乳矛忿池大哭起来荣如德 早晨再次上路时 他简直逆爬行都乙农难了 王惠君 因此 当他早晨继续踏上征途时 简直已寸少难东荣如德 月 泞切 抓小偷 抓小偷 追逐目标 的激情才人美心沪是术拔穿视矛牢刃时 抓扒手 抓扒手 兜捕 围攻某个目标这种癖好在人类心中是求梁带刃的 妙 动 沪动 王惠君 荣如德 我让步 如果不是对 你的真切 那就是对你 的执著让步 就像 不晰滴水脂把石兴肺穿一样 王惠君 我让步如果不是对你 的热诚 也是对你的坚持让步浦水第石啊 祝庆英 妙 一 一 大家只是遵守了纪律 才过五分钟 混乱的姑娘们 才 变得秩序井然 一场巴姑答式时七嘴八舌的喧 闹也平息了 变得比较安静 巴 比塔 圣经 中 创世纪 第十一章讲 古代巴 比伦人在巴比城建通天塔 上帝使他们突然 语言混乱 致使建塔失败 王惠君 纪律得胜了 五分钟以后 这一群乱哄哄的人变得秋序井然 相对 的安静平息了七嘴八舌的喧闹 祝庆英 从值 你 害怕我了 因为我说话像斯拳芜溉 斯芬克斯 希腊神话中狮身人而且有翅膀之怪物 常出谜语给过路人猜 猜不中的就被她杀死 王惠君 九北 我还 以为芜在 润萝看 了你一下 你被变成石头了呢 也许现在你要问问你拥有 多少价值的财产了吧 美杜 莎是希腊神话中三个蛇发女怪之一 传说她的目光触及谁谁就会变为石头 王惠君 一 你提出了一个我们 两人的性格不可 能取得一致的话题 一个我们永远 不应 该讨论的话题 爱情这个 名称本身就是欲我之 笋价时苹呆 希腊神话中 各女神为争夺金苹果 引起特洛伊战争 后来用以比喻争端 祸根 王惠君 你谈到了我们俩性格不合这个话题一这是个我们永远也不该讨论的话题 爱情这个词本身就是在 我们之间引起争端的祠求 祝庆英 祸根 哩 一 一 一 眼 一 一 一 拟 恰利贝茨一向认为在任何情况下总是识时声才矛戎杰 现在看到费根先生一点不象虚声恫 吓的样 子 估计下一个完全可能轮到他被掐死王惠君 识时务者为俊杰 三 国志如 由 几 其中被害者的尸体或者埋入深坑 或者扔在井里 免得被人发现 但是坑和井再深也不能永远藏匿 真相 许多年以后还是 雳穿笋艾 王惠君 东窗事发 泄露 电 叩 丫 肋 犷 考尔尼太 太无限伤感地连连摇头 似乎在叹息那些扩民矛在福 尹不知福 王惠君 切 印 在这当儿 奥立弗 急浮录热窃丈 时邺或 恨不得 自己跳上马背 飞奔而去 王惠君 得 象热锅上 的蚂蚁 处于一种没 有耐心和 焦虑的状 态中 几 布朗劳先生在屋里来回踱了好几分钟 他显然被教区干事的一番话搅得心烦意乱 甚至连格林维格 先生也克制住 自己 不去给他又上加油 王惠君 王 寒风席卷街道 把行人象扫尘土和垃圾一般扫除一空 一路上 几乎不见人影 即使遇到个把人 也是户 心似剑 王惠君 泥 刀 吞 这时又一件小 小的意外发生了 好象是命运的有意安排 要证 实那句谚语 杯不毕护 王惠君 一一 即 不错 不错 班 布尔先生说 三 万片子行一行行犷难处 公道的利润 当然是无可厚非的 王惠君 尽 一 一 飞 拟 一 互 却 一 一 化 几堪 一 厄 们 趁热打铁 火上加油 鄂鱼的眼泪 以牙还牙 以齿还齿 隔墙有耳 们 混水摸鱼 如指掌 一 化 对牛弹琴 爱屋及乌 物以类聚 大 雨房沱 殊途同归 异想天开 惹是生非 蚊的 井干 方知水可贵 天下乌鸦一般黑 老狼都是吃肉的 千里之行始 于足下 路长 必有转 弯 一 盲人国里 独 眼为王 鱼要腐烂头先烂 隔墙的苹果最甜 猫儿不在 老鼠玩得自在 两雄相争 其斗必烈 塞 翁 失马 安知 非福 鹊蚌相争 渔翁得利 施恩 勿记 受恩 勿忘 近 朱者赤 近墨者黑 种瓜得瓜 种豆得豆 不做亏 心事 不怕鬼敲门 王婆卖瓜 自卖自夸 留得青山在 不怕没柴烧 人为财死 鸟为食亡 汕 人怕出名猪怕壮 肋 要想人不知 除非己莫为 一 叩 一 一 一 一 一 一 五 一刀 脚 叨 一 即 一 切 尽 用 七 理 砚从 一 升口刀 国 丑郑 竹 火飞 丫 么 吕 尹 琳助 肠啥 匕 拒仰人 准脚 电 油 几 罗 升 五匆 勿理 升口 占 钻 职 拟 一 印 一 魄 了 了 钻弓乙胡 一 一 一 肠 理 一 尽 一 乃 别 一 已 人介了 即六 口 尽 一 人 轰三才即儿 舫 仅滋幻 含扭 乃众 必 升 钻勿 艾伟 译学问题商榷 自留诺研乡之 彭戈案少 外语教学与研究出版社 一 陈定安 落虎云亥与翻译 中国对外翻译出版公司 陈生保 类次翻泽举瘫黝 中国对外翻译出版公司 邓炎 马刘润清 语片与戈 仑 对外教学与研究出版社 之 冯世则 意译 直译 逐字译 粼泽老系黝 北京商务印书馆 顾嘉祖 语言与戈念少 卜海外语教育出版社 郭建 中 戈钻与娜荞尹 中国对外翻译出版公 司 郭建 中 当代差国翻署理妙 湖北教育出版社 郭延礼 了中国迈丫翻译戈 学视落少 湖北教育出版社 胡文仲 丈叱 与交两动 外语教学与研究出版社 孔 慧怡 了翻泽 戈学 丈解艺 北京大学出版社 李素琼 论英汉词语互译的文化差异 溯遭才学笋澎乃第期 李袋 跨文化翻译中的 异化 四洲大学学澎乃第 期 刘必庆 当六翻子署理讨 中国对外翻译出版公 司 刘艳丽杨自俭 也谈 归化 与 异化 中诬 歹 砌 尸才 黝第 期 刘英凯 归化一翻译的歧路 理六办了黝第 期 刘重德 戈笋彩泽子 一芬 中国对外翻译出版公司 罗新璋 了翻泽忿菊岁 北京商务印书馆 马祖毅 了中 虱翻译局史少 中国对外翻译出版公司 孙致礼 中国的文学翻译从归化趋 向异化 功国翻署 第 期 谭惠娟 从文化的差异与渗透看翻译的异化与归化 功国翻不黔第期 谭载喜 拐编弃送姆翻译 中国对外翻译出版公司 福祥 吴汉樱 丈讼与语蔚 外语教学与研究出版社 克非 气留笋丈叱史讨少 卜海教育出版社 卜宁 全球化时代的文化研究和翻译研究 了中国澎肇少第 期 育伦 从 削鼻挖眼 到异 国情调 门