汉英报刊体育新闻标题的文体特征探析.doc

汉英报刊体育新闻标题的文体特征探析第28卷第2期玉林师范学院(哲学社会科学)vo1.28no.22007年journalofyulinteacherscollege(philosophy&sociscience)汉英报刊体育新闻标题的文体特征探析口李世琴(湘南学院大外部讲师,湖南郴州423000)【摘要】体育新闻标题的制作对于体育新闻的传播至关重要.本文通过大量实例,对汉英报刊体育新闻标题在词语和语法层面的文体特征进行探析,比较其异同.两种语言标题在体现体育新闻要求,特点,及作用方面有共性的一面,而在具体语言表现层面有各自独特的文体特征.汉语标题用词丰富,多来源,娱乐性强,句式多变,整体风格多样化;英语标题在词汇和语法上偏向简洁,精炼和客观,经济性原则占主体.【关键词】报刊体育新闻;标题;词汇;语法;文体【中图分类号】h03【文献标识码】a【文章编号】10044671(2007)02006704,困atentativestudyofthestylisticfeatures0fthechineseandenglishnewspapersports.n,ews:lishiqin.(lecturer,dept.ofcoegeenglishteaching,xiangnanuniverisy,chenzhouhunan423000)*abstract:thechoiceoftheheadlineofsportsnewsiscrucialtothespreadofsportsnews.basedonanumberofspecificexamples,thepresentthesis,onthelexicalandgrammaticallevel,madeatentativestudyofthestylisticfeaturesoftheheadlinesofthechineseandenshnewspapersportsnews,comparingtheircommoncharacteristicsandthedifferencesbetweenthem.theheadlinesofthetwolanguagessharesomethingincommonintheirexpressionoftherequirements,featuresandrolesofsportsnews.however,thoyhavetheirownuniquestylisticfeaturesintheirparticularlinguisticexpressions.thechineseheadlinesarecharacterizedbytheircolorfuldiction,richsources,entertainingquality,changeablesentencepatternsandstyles.englishheadlinestendtobelexicallyandgrammaticallyplain,concise,objectiveandeconomica1.keywords:newspapersportsnews;headline;lexicalphrase;grammar;style引言题是”新闻报道的眼睛”.作为新闻的一个重要分支,体育新闻的标题既有新闻标题的共性,叉具有独特性.它不仅要有高度的概括性和极强的吸引力,更重要的是还要根据体育新闻的特点,将现代体育运动的冲突性,悬念性和娱乐性用丰富的语言在标题中就有所完美地体现出来,以在第一时间唤起读者的强烈共鸣,ili曩目国2007钲玉林师范学院第2期激起其阅读的兴趣.比赛是在不同民族和国度共同遵守的统一的时间和规则下进行,而其报道的语言却体现着各自不同的民族个性和文化内涵.本文通过大量实例,从用词和语法两个层面对汉英报刊体育新闻报道标题的文体特征进行简要的比较和探讨.二,用词特点(一)汉语报刊体育新闻标题的用词特点1,运用军事,江湖武侠式等语言,体现竞争性,增强趣味性赛场即战场,对抗冲突等方面性质的相似性决定了体育和军事这两种语言形式会采用同一语义范畴的词语,甚至会使用同质的语音,句式和篇章等.这类词语的使用渲染了激烈的竞争气氛,增强了新闻的可读性.而江湖武侠故事,从某种意义上说,也是一种军事战争故事,在语言的运用上与军事战争有着类同性.利用两者的相似性对体育赛事加以报道,生动形象,吸引眼球.如:(1)”变法第一战”胡司令夺冠(东方体育日报2006.8.1)(2)李天秀豪气冲天:打大连还要进球我们目标是冠军(体坛周报2006.8.9)(3)巅峰对决标哥赢了一哥(足球报2006.8.2)此组例中,词语”第一战”,”司令”,”夺冠”,”豪气冲天”,”巅峰对决”,”标哥”,”一哥”分别借用了战争和江湖式语言和语气体现赛事的惊险,大大增强了标题的表现力,读者读来精彩纷呈,回味无穷.2,精心锤炼动词,让标题富有动感运动是体育的本质,没有”动”,就没有体育.体育标题充满动感,才能体现其报道的专业性特征【2】.何谓动词,辞海这样解释:”表示人的动作,行为或事物变化的词,又分为表示动作的活跃动词和表示状态的静态动词.体育报道标题中要求必须有动态词汇体现其动感力度的性质,”的”字结构,”是”字结构,”为”字结构等静态句式一般不出现.通过巧用富有表现力的活跃动词,化静为动,变抽象为具体,使标题生动起来.如:(4)阿含桐山杯聂卫平挺进第三轮(围棋报2006.6.22)(5)体操报惊喜乒乓铸辉煌(天津日报2005.6.7)通过活跃性动词”挺进”,”报”,”铸”的应用,赛事的惊险,艰难和运动员的坚强毅力品质跃然纸上,其动感的体现非一般动词所能替代.3,俗语,口语,流行语等通俗语言的应用,贴近受众体育新闻标题中俗语,口语,流行语等通俗语言的应用,使标题言简意丰,形象生动,通俗易懂,增强受众的心理亲近感,具有趣味性和吸引力.时下一些外来词和新兴热门行业中的词汇,比如股市,网络,体育,影视,歌曲等大众口语和流行词语因句式简单,语义有趣而流行一时,常被选择吸纳直接用作体育新闻标题.(6)卡里克和曼联都很受伤(足球,2006.8.1)(7)法拉利迈凯轮杀红了眼愿赌服输(体坛周报,2006.8.7)(8)男篮”瘦身”静悄悄(足球,2006.6.26)“很受伤”,”愿赌服输”都为流行歌曲歌名,这些歌曲曾经风靡大街小巷,此处用来形容比赛失利后队员的心情,让受众感触至深.”瘦身”是指关体减肥的专用语,被用来指中国男篮人数的裁减.通俗化语言的运用使体育新闻不再板起面孔,受众也在轻松娱乐的氛围下获取新闻信息.4,表达多变,新颖生动尽管新闻标题要求简练概括,但体育新闻为更具吸引力,往往有意对同一意义采用多种来源说法,标题尤为如此.这种用法主要体现在比赛开始,结束,结果的表述中.如对于冠军的说法就有”冠军”,”问鼎”,”称雄”,”穿上了黄色领骑衫”,”摘得桂冠”,”收入囊中”,”宝座”等,新奇多变,吸引眼球.(9)围甲联赛第八轮:重庆如愿登榜首(围棋报2006.7.2)(10)意大利点球击败问鼎冠军(足球报2006.8,8)(二)英语报刊体育新闻标题用词特征汉语报刊体育报道标题中用词多变灵活,鲜活生动,英语标题中显示更多的是简约精炼一面.其措词讲究短小精悍,形象生动,故常大量使用缩略词和短小的词【4】.这样既增强了报道的简洁性和可读性又节省了版面篇幅.综观其报刊标题,用词一般有以下特点:1.使用缩略词标题中缩略词的使用,缩小了版面篇幅,吸住李世琴汉英报刊体育新闻标题的文体特征探析了读者的瞬间一瞥(11)uefabarsexpress,2006.6.16)(12)heatwinsdaily,2006.6.21)soccermatchesinisrael(daily1stnbachampionship(china2.动词短小,精悍有力受时间与篇幅的限制,标题中尽其所能地使用最少的语言符号传达最多的信息,常使用确切而又简单的词,如用短小的单音节词代替多音节词,使标题言简意赅,生动有力.(13)panesarspursenglandtotriumph(guardian,2006.8.9)(14)headturneraimsforbreakthrough(guardian,2006.8.9)动词spur短小充满爆发力,aim精炼简洁,如用其它词象encourage,motivate等代替,标题的简洁性,生动,力度等方面都会逊色一等.3.使用新造词为标新立并,出语不凡,造词在体育新闻报道中常有可见,尤其是复合词.往往两个或几个概念被合在一起,组成一个复合词.这样即节省篇幅,意思也很明确.新创的复合词成为报刊文体的一大标志【.(15)alonsoseeswinner-take-allbattleforf1tide(chinadaily,2006.8.9)(16)motorracingwintitleandgo,managertellsschumacher(chinadaffy,2006.8.9)其中winnertakeall,racingwin为新造的复合形容词,形象生动且意思明了.4.借用词为力图反映现代新闻语言与当代现实生活的“融合性”,适应各种阅读趣味,唤起各类读者”亲切感”,英语新闻文体用词的一个显着的倾向是广泛借用军事,商业,科技,赌博以及文学,娱乐业等方面的词语【6】.体育新闻报道标题用词时也不失这一特点.(17)tonywaryofklosebattle(dailyexpress,2006.07.1)(18)robinsongamblesonfarrell(guardian,2006.8.9)battle,gamble,均属战争,赌博方面的词语,以其某方面性质的相似性被用于体育赛事的描述,生动形象,易于理解.由此可见,汉英体育新闻标题中用词都注重生动,简要,有力,都有借词.不同的是汉语中用词来源更广,在易于理解的基础上更注重新颖别致,格调翻新,倾向于娱乐化.英语中用词相对来说更客观,更精炼和简洁.三,语法特点(一)汉语报刊体育新闻标题的语法特点汉语一贯注重文字表达的美感,在标题的语法层面既讲究锤字炼句,又追求形式美.1.短语的使用由于句子具有表述性,新闻标题常用句子构成.而汉语报道中,偏正,联合,动宾和名词短语作标题均较常见.偏正短语在语法上的重心是”正”,但体育标题中”偏”的部分在意义上却突出了新闻内容的重点ltj.(19)教科书式的经典战役(足球报,2006.7.2)(20)豪赌国奥(足球报,2006.8.7)(21)徐庶与”姚黑”(楚天都市报,2006.2.10)2.慎用虚词一般来说,新闻标题中对介词,连词,助词和语气词等虚词的使用的原则是:在不影响和满足节律要求的情况下能省则省,以使标题简练;在影响理解和未能满足节律要求的情况下则不应省l6】.(22)李小鹏脚伤未愈体操主将铁定缺席亚运会世锦赛(篮球报,2006.8.9)(23)祖为何不全说?仍在”保护”马特拉齐?(体坛周报2006.7.14)(24)陈东:我打了90分钟”拳击”实德运气太差了(体坛周报2006.7.10)(25)中助词”将”用来表示将来时,如省去会影响报道的准确和理解.而”缺席”后介词”于”的省略既满足了标题节律的要求又不影响理解.(24)问句中省略句末助词”呢”和”吗”使标题简练,韵律鲣锵,加强了疑问语气,能吸引受众强烈的好奇心.一般情况下,少见句末助词”了”出现在标题中,但在上述(24)例中,两个”了”都保留,第一个体现时态和语气的通顺,句末的”了”则突出了叙述者强烈的遗憾语气,引起与读者的共鸣.3.句式多变,偏向短句式.汉语标题中,完整句与省略句,长句与短句,倒转句,主动句与被动句等都有所体现,种种丰富的形式充分显示出标题语言的大众性和艺术美.但在iililif_li曩暇冒2007年玉林师范学院第2期长句与短句的处理上,多偏向于短句式.长标题虽可使逻辑表述更严密,但会削弱标题的力量和感染力.短句式的使用显示了体育特有的力度感,对读者视觉冲击力更强,且标题中归纳概括了新闻中隐含的信息,多有意味深长之美,大大提高了新闻传播的社会效果.以上所举例中,相当部分句子精炼简短,既体现了体育运动的动感有力的特征,又节省了版面和读者的时间.(26)6个月?那是最差情况(体坛周报2006.4.14)此标题由两个句子构成,一短一长,一省略一完整,巧妙搭配,融情入题,击中读者的好奇心理和阅读欲望.(二)英语报刊体育新闻报道标题的语法特点英语新闻标题语法最显着特征便是省略简化,从句子时态到词汇使用无不有所体现.1.时态标志明显,运用简练与汉语标题相比而言,英语标题有一般现在时,现在进行时和一般将来时,不出现过去时.标题中的动词常以一般现在时态出现,即使是表示发生在过去的事件也不例外.其主要目的是制造一种现实感,增强语言的感染力【4】.(27)basketballantsjoinpractice(chinadaily,2006.8.10)此标题中虽然新闻叙述的事已发生,正文中动词用的是过去式,但在标题中动词用了一般时,借以造成”事情正在发生”的印象,给人一种逼真的现实感.在报道正在发生的事件时,标题的动词也使用现在进行时态,但往往省去系动词be.(28)americanslearningtoplaybytheworldsrules(chinadaily,2006.7,24)表述将要发生的情况或事件时,标题的动词时常用使用不定式短语,系动词省略.(29)182countriesandregionstocompeteinbeijing(chinadaily,2006,8,4)2,省略简化从上述进行时,将来时助词的省略可窥见一斑,省略是其标题的一个显着特征.标题中大量冠词,连词,系动词等以及次要地位的实词被省略.但与汉语标题不同的是,标题中不省略主语.(30)lukewarmheatinneedofhomeimprovement(chinadaily,2006,6.13)(31)cannavaroproudofcenturymilestone(dailyexpress,2006.6.15)虚词的省略,打破了传统的语法规则,标题中出现形容词短语,分词短语,不定式短语,介词短语等单独作谓语的现象,突出了更为重要的关键词,且意思一目了然.3.前置定语的使用在新闻标题中,为节省时间和版面,浓缩新闻,前置定语的使用现象也是一个特色181.其前置定语的种类繁多,主要有名词短语,动词短语,形容词短语,介词短语,分词短语等.(32)perryupsetsfi矗hseededhantuchova(chinadaily,2006.7.27(33)golf-pgamemorablemomentsinpgachampionshiphistory(chinadaily2006.8.10)前置定语现象在不影响理解的前提下,既有利于简化句子结构,节省篇幅,又缩短句子长度,帮助读者加快阅读速度.4.语态的使用英语新闻标题中语态的使用与汉语相似,倾向于主动语态,辅以被动语态.主动态频率高于被动态使标题的语言风格更有力和直接,体现体育特色.若用被动语态,助动词be则往往省略,而只使用过去分词.(34)pistonsdavisarrestedinmiami(chinadaily,2006.8.6)不难看出,英语报刊体育新闻标题在语法层面打破传统规则,既力图用最简练最突出的形式表达新闻的重要内容又注重表达的通俗易懂,经