查尔斯·狄更斯(中英对照).ppt.ppt

查尔斯 狄更斯 charlesdickens 1812 1870 c disoneofthegreatestvictorianwriters英国维多利亚小说最重要的代表 thegeniuswhomostfullyexpressedhiscontemporariesinthecommoninterest stefanzweig 一个最充分地表达了他同时代人的共同趣味的天才 斯蒂芬 茨威格语 featuresofdickens novels狄更斯文学创作的特色 sharpsocialcriticism 尖锐的社会批评gentlehumanitarian 温和的人道主义vividoutwardportrayal生动的人物塑造humorousandpungentirony幽默辛辣的讽刺 狄更斯幽默讽刺举例 hisskinisnothealthy thelackofanaturalpigment ifhewascut perhapseventheflowofbloodiswhite 他的皮肤是不健康的 缺少了自然的色素 如果他被刀割了以后 可能连流出来的血也是白的 艰难时世 hedoesn thavemuchhair youprobablythoughtitwasbecausehetalkedtoomuchandmyhairturningaway leavingitabitdisorganizedandprickedup alsobecauseofhisstrongwindwafted putthemintothesame 他没有多少头发 你可能以为是由于他谈话谈得太多而把头发谈掉了 剩下来的那一点儿杂乱无章地竖了起来 也是由于他那大风似的吹劲儿 把它们吹成那个样子的 艰难时世 earlyperiod 1836 45 狄更斯的早期创作 gentlesocialcriticism温和的社会讽刺fantasticoptimism充满幻想的乐观精神lanovelapicaresca 流浪汉小说 的结构模式exaggeration夸张的艺术手法 狄更斯早期创作的代表作品 thepickwickpapers 匹克威克外传 1837 olivertwist 奥利佛 退斯特 又名 雾都孤儿 1838 theoldcuriosityshop 老古玩店 1839 nicholasnickleby 尼古拉斯 尼科尔贝 1841 themiddleperiod 1846 57 狄更斯的中期创作 vigourlycriticisebourgeoisandhismorality对资产者及其道德的辛辣批判gentlemoralism温和的道德主义theplotandstructurearemorecompleteunified情节结构更为完整统一humorandsatire幽默讽刺风格 狄更斯中期创作的代表作 americannotes 美国札记 1842 martinchuzzlewit 马丁 瞿述伟 1843 dombeyandson 董贝父子 1848 davidcopperfield 大卫 科波菲尔 1852 thelaterperiod 1858 70 狄更斯的晚期创作 humorandsatiresocialcriticism广泛 尖锐的社会批判gentlereformismandstronghumanitarian温和的改良主义和强烈的人道主义explorationofman sinnerconflicts尖锐的矛盾冲突主导情节设计symbolism象征手法 狄更斯晚期创作的代表作 bleakhouse 荒凉山庄 1853 hardtimes 艰难时世 1854 littledorrit 小杜丽 1857