发电厂词汇汉语-英语-印尼语资料.doc

汉语-英语-印尼语对照词汇集控室常用词汇Istilah yang sering digunakan dalam Control Room汉语英语印尼语启动锅炉startup boilerMulai pembakaran/ ketel燃烧器burnerPembakar炉膛furnaceRuang Bakar油泄露oil leakageKebocoran Minyak Oli扳手spannerkunci阀门valveKatup开阀门open the valveBuka Katup关阀门close the valveTutup Katup电动阀motor-operated valve (MOV)Motor Pengatup手动阀manual valveKatup Manul气动阀pneumatic valveKatup Udara液压阀hydraulic valveKatup Minyak截止阀stop / shutoff valveMain Stop Valve (MSP)逆止阀check valveKatup Satu Arah球阀globe valveKatup Bulat闸阀gate valveGerbang Katup蝶阀butterfly valveKatup Kupu - Kupu安全阀safety valveKatup Pengaman安全阀整定safety valve settingKatup Pengaman Otomatis回座压力reseating pressureTekanan Balik汽包steam drumDrum Uap汽包水位steam drum levelTingkat Drum Uap蒸汽steamUap/Asap/Embun饱和蒸汽saturated steamUap Jenuh过热蒸汽superheated steamUap setelah pemanasan汽水分离器steam water separatorPemisah Uap & Air水冷壁water wallDinding Air空预器air preheater (APH)Udara Sebelum dipanasi过热器superheaterUdara Sesudah dipanasi再热器reheaterPemanasan Ulang省煤器economizereconomizer空压机air compressorUdara Kompresor压缩空气compressed airUdara yang di kompresikan油枪oil gunPistol Minyak送风机forced draft fan (FDF)Secondary Kipas Udara引风机induced draft fan (IDF)Induksi Kipas Udara一次风机primary air fan (PAF)Kipas Udara Utama密封风机sealing air fan (SAF)Penyegelan Kipas Udara磨煤机 coal millPenggiling Batu Bara/ Mill给煤机coal feederPengatur Batu Bara menuju Mill升负荷increase the loadMeningkatkan Beban Unit降负荷decrease the loadMenurunkan Beban Unit水位water levelLevel Air 油位oil levelLevel Minyak水位高（低）water level high (low)Level Air Tinggi (Rendah)密封油箱sealing oil tankPenyegelan Tangki Minyak定冷水箱stator cooling water tankTangki Pendingin Tangki Air移船ship movingPerpindahan Kapal卸煤coal unloadingMembongkar Batu Bara dari Kapal卸油fuel oil unloadingBongkar Minyak上煤coal loadingAngkut Batu Bara频率frequencyFrekwensi频率波动frequency fluctuationFluktuasi Frekwensi探伤crack detectionPendeteksi Keretakan并网synchronizingSinkron冲转turbine rollingTurbin pertama kali berputar点炉boiler firingPemanasan Boiler/ Firing停炉boiler shutdownMatikan Boiler水质(合格/不合格）water quality (qualified/unqualified)Kualitas Air冷态冲洗cold-state flushingPembilasan/ Pendingin Batu bara热态冲洗hot-state flushingPembilasan/ Pemanas Batu Bara（循环水泵房）开灯(circulating water pump house) turn on the lightCWP /Hidupkan Lampu关灯turn off the lightMatikan/Tutup Lampu化验assayingPengujian Logam取样samplingSample/ Contoh继保室Relay protection roomRuang Proteksi/Relay柴油发电机diesel generatorDisel Generator励磁间exciter roomRuang Perangsang保安段security sectionSeksi/ Bagian Pengamanan给水切主路switch feed water to main pipePipa Utama Feed Water给水切旁路switch feed water to bypassBy Pass Pipa Feed Water振动（大）vibration (high)Getaran (Tinggi)挂闸latch-onlatch-on打闸latch-offlatch-off投盘车put turning gear into operationTurning Gear dioperasikan速率velocityLaju置换定冷水replace stator cooling water Pengganti Air Pendingin Stator充氢filling hydrogenPengisian H2投高加enable HP heaterMengaktifkan HP Heater退高加disable HP heaterTidak Mengaktifkan HP Heater油罐喷淋fuel oil storage tank sprayingSpray Tangki Minyak检修人员maintenance personnelPemeliharan Pribadi运行人员operatorOperator缺陷defectKerusakan泄露leakageKebocoran管道pipePipa砂眼sand holeLubang Pasir化学chemicalKimia输煤系统coal handling systemSistem Batu Bara除灰系统ash handling systemSistem Abu Batu Bara排污blowdownPembuangan Limbah测点measuring pointTitik Pengukuran流量flowAliran风量air flowAliran udara压力pressureTekanan温度temperatureSuhu负压negative pressureTekanan Negatif结焦cokingCoking定排intermittent blowdownPembuangan Limbah secara Berkala连排continuous blowdownPembuangan Limbah Terus - Menerus差压differential pressureTekanan Diferensial/Penyeimbang二次风门secondary damperSecondary Valve Udara大屏温度decision panel temperaturePanel temperatur/ Suhu超温overtemperatureKelebihan Suhu开关switchswitch断路器CBCircuit Barker (Pengaman Sistem)合闸closingTutup分闸openingBuka碳刷carbon brushSikat Arang配电室distribution roomRuang Distribusi空调air conditionerAC变压器transformerTrafo整流器rectifierPenyearah Listrik线圈coilingLilitan铁芯iron coreInti Besi定子statorDiam转子rotorBerputar启备变SSTSST切换switchoverPergantian母线busbarTerminal/ Pusat Kabel发变组GTUGTU变频器converterPengubah Arus Listrik厂用变UATUAT升压站switch yardswitch yard电气柜electrical cabinetKabinet Elektrik绝缘insulationIsolasi/ Pengaman绝缘电阻insulation resistanceIsolasi/ Pengaman Daya测量measurePerhitungan电缆cableKabel电压voltageTegangan / Voltase电流currentArus Listrik调度dispatcherDispatcher通知informInformasi/ Memberitahu解列splittingMemecah/ Solusi化学专业词汇Istilah yang dipakai dalam kimia汉语英语印尼语预处理车间pretreatment plantPretreatment/ pengolahan pertama化水控制室chemical control roomRuang kontrol/ control room综合泵房comprehensive water pump house Pompa air komprehensif/ pump house工业废水处理车间industrial wastewater treatment plantTaman Pengolahan air limbah industri (WWTP)制氢站hydrogen generation stationStasiun generasi hidrogen/ H2 plant含煤废水处理车间coal wastewater treatment plant Taman Pengolahan air limbah batu bara制氯车间sodium hypochlorite generation plantTaman Generasi klorinasi sodium/ Chlorine plant取样间sampling roomKamar sampling加药间dosing roomKamar dosis生活污水处理车间domestic wastewater treatment plantTaman Pengolahan air limbah domestik/ Seawage含油废水处理车间oil wastewater treatment plantTaman Pengolahan air limbah minyak/ Seawage凝结水精处理车间condensate polishing plantTaman polishing konsendat泵pumppompa启动startmulai停止stopberhenti自清洗过滤器self-cleaning filterFilter / penyaring otomatis多介质过滤器multi-media filter (MMF)Filter / penyaring multi media保安过滤器security filterFilter / penyaring keamanan一级反渗透first RORO pertama (SWRO)二级反渗透second RORO kedua (FWRO)离子交换器ion exchanger Ion pengganti阀门valvekatup打开openbuka关闭closetutup反洗backwashbilas ulang正洗rinsecuci小反洗small backwashPembilasan kecil大反洗big backwashPembilasan besar进水阀water inlet valveKatup air masuk排气阀air discharge valveKatup knalpot正洗排水门rinse discharge valveKatup pembilasan depan反洗排水门backwash discharge valveKatup pembilasan belakang出水门water outlet valveKatup air keluar进气门air inlet valveKatup air inlet反洗进水门backwash water inlet valvePembilasan air inlet清水泵clarified water pumpPompa pembersih增压泵booster pumpPompa penambah tekanan高压泵HP pumpPompa tekanan tinggi反洗水泵backwash pumpPembilasan pompa风机blowerkipas加药泵dosing pumpPompa dosis离子给水泵ion exchanger feed pumpPompa pengganti ion 除盐水泵DM water pumpPompa pembuangan garam锅炉上水泵boiler feed pumpPompa air boiler中和池neutralization pondNetralisasi kolam服务水池service water pondKolam service air除盐水箱DM water tankTangki pembuangan garam一级RO产水箱first RO water tankTangki air RO pertama二级RO产水箱second RO water tankTangki air RO kedua浓海水箱concentrate sea water tankTangki konsentrat air laut浓海水泵concentrate sea water pumpPompa konsentrat air laut生活水箱domestic water tankTangki air domestik生活水泵domestic water pumpPompa air domestik消防电动泵firefighting motor-driven pumpPompa pemadam kebakaran listrik消防稳压泵firefighting jockey pumpPompa pemadam kebakaran柴油消防泵diesel firefighting pumpDiesel pompa kebakaran药箱chemical tankTangki obat配药dosageDosis / takaran还原剂reducing agentpereduksi阻垢剂scale inhibitorSkala inhibitor混凝剂coagulantZat pengental助凝剂coagulant aidZat bantu pengental氨水ammonia solutionLarutan amonia联氨hydrazinehidrazin磷酸盐phosphatepospat阳床cation bed阴床anion bed混床mixed bed燃除专业词汇Istilah yang di pakai dalam pembakaran汉语英语印尼语输煤系统coal handling systemSistem penanganan batu bara除灰系统ash handling systemSistem pembuangan abu皮带输送机belt conveyorSabuk / pita konveyor撕裂开关tearing switchSabuk / pita konveyor robek跑偏开关off tracking switchSabuk / pita konveyor miring拉绳开关pull cord switchMenarik/ memberhentikan pita konveyor堵煤coal blockagePenumpukan batu bara滚轴筛roller screenMotor pemisah besar kecilnya batu bara碎煤机coal crusherMotor penghancur batu bara减速器speed reducerAlat pengurang daya/ kecepatan除铁器magnetic separatorAlat pemisah besi盘式除铁器disc-type magnetic separatorAlat pemisah besi berbentuk piring带式除铁器belt-type magnetic separatorPita pemisah besi除尘器dust collectorAlat penyedot debu刮水器wiperPenghapus/ penyapu/ penyeka斗轮机bucket wheel stacker reclaimerMotor pengangkut batu bara堆料stackingMenumpuk bahan/ batu bara堆料挡板stacking damperPeredam untuk menumpuk batu bara取料reclaimingMengangkut bahan/ batu bara取料挡板reclaiming damperPeredam untuk angkut batu bara回转slewingBerputar 俯仰luffingPengubah naik / turun motor penangkut batu bara行走travellingjalan变换尾车tripper changeoverMotor pengubah三通挡板three-way damperTiga jalan pengubah motor左/右限位left/right limit Pembatas Kiri / kanan 上/下限位upper/lower limitPembatas atas/ bawah皮带托辊belt carrier rollerSabuk pembawa rol冲洗水泵flushing pumpPompa pembersi