俄汉明喻的比较.doc

俄汉明喻的比较201年5月第30卷第3期湖南师范大学社会科学J州帅al0fSocialSeiee0fHun丑I1NormalUniversity30No3Mv.2(01俄汉明喻的比较李兰宜(湖南师范大学外国语学院,湖南长沙410081)摘要:明喻是一种形象描绘手段,本文从奋个角度时俄汉明喻进行比较.从构成来看,汉语明喻用”像,好像,如”等比喻词来联蛄本体和喻体.而俄语明喻则由”本体+喻体+比喻词,”形客词(副词)比较级+名词(代词)第二格或”州+名词第一格”构成;从分类来看,俄汉明喻都可分为简式明喻和繁式明喻,而汉语还可分为前喻式明喻和后喻式明喻.肯定式明喻和否定式明喻,常用性明喻和创造性明喻;从功能来看,俄汲明喻都集蔓学功能与信息功能于一体.另外,使用明喻要恰当,不能”过度”.关麓词:明喻;比较;构成;分类;功能中圈分类号:H35文献标识码:A文章编号:1000-2529(21)02;-0106-04比喻,修辞格之一,俗称打比方,是一种形象描绘手段.它是根据甲,乙两类本质上不同事物的相似点,用乙事物来比甲事物.文心雕龙-比兴篇说:”夫比之为义,取类不常,或喻于声,或喻于貌,或拟于心,或譬于事.”喻于声,剐如闻其声;喻于貌,剐如见其物;拟于心,则如感其思;譬于事,则如临其境.由此可见,比喻可以把抽象的事物,深奥的道理讲得具体形象,通俗易懂.明喻是明显的比喻,托尔斯泰说它是”最自然,最有效的描写手段”之一.明喻有两个基本要隶:本体和喻体.本体是被比的事物(行为),喻体是用来作比的事物(行为),描述本体,二者之间或借助比较词,或借助其他语法手段联系起来,以增强言语的表现力和感染力.明喻广泛地运用于俄,汉两种语言之中.尤其在文学创作中.明喻手法的运用自如,是天才的鲜明标志.因而,明喻作为一种语言现象,在俄汉两语中有许多异曲同工之妙,但又因二者分属不同的语系,所以又各有所长.本文试就这一辞格在俄汉语言中的比较发表一些粗浅的看法.一,俄汉明喻构成比较汉语中的明喻构成比较简单,通常是用像,好像,如,如同,好比,好似等比喻词来联结本体和喻体,表明相似关系.如”雨是最寻常的,一下就是三两天.可别恼,看,像牛毛,像花针,像细丝,密密地斜织着(朱自清春)在这段短段的描写春雨的名句中,作者连用了三个明喻:”像牛毛”,”像花针”,”像细丝,尤其是”像细丝”,燎发出人们极大的想象力.而俄语中的明喻构成就复杂多了.其中最常见的就是由本体+比喻词(K丑K,noxomxi,咽庙,衄哪,)+喻体构成的明喻.屠格涅夫曾将树比人:M:q曲y6CTOI4r,mx6眦L,io,rfeK硼渤日城i.删这样,在读者脑海中就勾勒出一位高大魁梧的战士站在一位美丽少女身旁保护她的生动画面.但是,俄语中有些明喻是不用比喻词的,而只用形容词(副词)比较级+名词(代词)第二格,或者用q+名词第一格来表示,这是汉语所没有的.如:1)TbIeoex,eoexc,m:m!(CyloB)2)0Hcrpee,砷Im.(nym)汉语中有一种辞格可以与这种现象对应,但已不是明喻的范畴,称之为”较喻”或”强喻”,它表示本体和喻体有程度上的差别,两者互相比较,表现出一种相比关系.如:清凉的水沁人肺腑,这是比甘露还要甜,比美酒还要香的天山雪水.(袁鹰戈壁水长流)此外,俄语中还可以用名词第五搭来作明喻.这种明喻译成汉语时要加上比喻词”如同,似的.例如1)1”oKpIJIOMBt)2IHIKac&.0IjKHT(M曲)2)Iloar0y6b呻lH萌TOcriofiB3MbKD6J:ecm瑚lle,CHeFKHT.(Fiylme)这种形式往往可以用比喻词来替换1)ToKt;t,L,3MBDcb,TO岬TyM,m收藕日期:2001.01.19作者简介李兰宜(1973-),女,湖南邵阳人,湖南师范大学俄语系教师,俄语硕士.1066necmoorfle.CHeFK盯.至于用比较短语或者比较从属句构成的明喻,本文就不细谈了:二,俄汉明喻分类比较汉文化博太精深,因而对语言现象也研究得比较透彻.相形对比之下,俄语的辞格研究就有不尽周详之感,从对明喻的分类便可见一斑:我们不妨用汉语辞格学的理论来解释俄语明喻的分类情况.明喻的本体和喻体有繁有简,从这一角度来看,俄汉明噜都可分为简式明喻和繁式明喻.本体和喻体都很简单的是简式明喻:1)On6bu1mm唧.(J1印m)2)Dcnopee髓岬1卵bl,瑭M肿p即(Tylmen)繁式明喻是指本体或喻体扩展,或本体和喻体都有所扩展的明喻.如:aBnn”Almm,06H】龇吣c丑6【Mpe,I_M帅一B皿创强ue啊ynoro,TmmMr2oy【】tI嘶曲Hcloister,cnoo珂e?使用繁式明喻自E体现作者无穷的想象力和创作风格,使作品生动形象,刻画的人物,景物栩栩如生.跃然纸上.还有一些文章运用一系到喻体来说明或描绘一个本体,从各个角度来比喻本体,使比喻更精密,亦称博喻,如:()Ij(c】1lyummm)HK朗,凹珥珥T删,M町础,IKponor附心,Hrycr,坷xn膻apon,硼啊,ITqeHHqHCT,岫KKlcrarm,lIg4CTIj口瑚H,岫K脚cm,KDOKHoryy,髓y且ap籼B咄咖1(B.B鲫wl唰口)除此之外,俄语的明喻就没有再从其他角度细分了,而汉语却还有各种各样的分类.根据本体和喻体在句子中的位置,可分为前喻式明喻和后喻式明喻.喻体在前本体在后的是前嘀式明喻,有的学者称之为引喻,即”引乙嘀甲”.而本体在前喻体在后的是后喻式明喻.当然,俄语明喻没有作此分类,并不是说就没有这种语言现象.前喻式:Cc7yrmwHaCTphleDT.ThKK(6E目Dpoer0peBl【pm协I(H瞰田B)后喻式:M叫yljaHmopem皿0peer岛.硎眦,畦pl0fiM时蛐r帕l(r)从喻体对本体的态度来看,喻体对本体作出肯定的叫肯定式明喻:3日TM)【am【胀Hem肿恤删础嘲蛐舯”JiedlxlX眦,删O删e.6n仃ali1璃.(0印盯砌珊卿瑚q)喻体对本体作出否定,说明本体不具有喻体某方面特性的是否定式明喻.俄语中此类明喻广泛应用于诗歌中,它多为扩展式的,句构常为排比,对偶,整齐而富有节奏感.如:HepH日m”yxorr,rm口mDI廊:CBmm印,TpenemerHII晰(nynmm)这样的诗歌制造了一种悬念,使读者迫不及待地往下读,因而,这种明喻比直接明喻更具艺术感染力.从明喻的使用频率来看,明喻又分为常用性明喻和创造性明喻常用性明喻是指本体和喻体之间的相似之处已经得到了公众的承认,并广泛用于各文体中.如:1)H3鼬哪,岫KBympe,坷x6e舢HJOTHc1栅rginm,珥椭nwauumo,KOrO曲.这些明喻已为作者,读者所熟悉,它虽然也能使文章生动形象,但在某种程度上可以说是缺乏新意.我们再来看看汉语中的例子1)这樱花.一堆堆,一层层,好像云海似的,在朝阳下绯红万顷.溢彩流光.(冰心樱花和友谊)2)油光碧绿的树叶中间托出千百朵重瓣的太花,那样红艳.每朵花都像一团烧得正旺的火焰.这就是有名的茶花.以上两段描写花的文字,一喻”花似云海”,一喻花红似火”.读来虽有亲切之感,但终归有似曾相识之嫩.前苏联文艺理论家阿?伊?叶菲莫夫有这样一句话:.成功的比喻最重要的一个标志就是出人意料,新颖,形象性.因而文学太师们在使用明喻时,总是另辟蹊径,从各个角度来考察事物的相似之处,以免落人俗套.这就如同谜语一般,谜底与谜面之间既有相似之处,又有差异,明喻以本体和喻体的相似之处为前提但二者又存在差异.差异越大,明喻也就越新奇.Byx哪H母K,岫K瑾岬码6芒蛳诅,咖丑Iempxo,moocHIer0,Ka嘲,石c佣m把?:唰ryvcI-唧,l07x砌.亡诅n日岫?(JIE衄m)这是莱蒙托夫所写的一段触景生情的文字.他的独特明喃”空气清新犹如婴儿的吻”更加村托了空气的纯净,并由此体会到作者欲从尘世的烦忧中超脱出来的情怀.HBa腓,Bero皿,B研哪xtBJqTO一”10m缸一0e,m删口m且Ko,MBrIeyitero6JiecT,坷I一TO蜷i蛐?叫.T廿l0KH卣rlc,ep.(An.t|8如B)契诃夫把安娜-谢尔格耶芙娜丈夫胸前戴的”ylI_帅潮I啦说成是”slal,:ef.mcHe口,并与前文中6H肿lflo一1oJ丑删一clqo/.tlloe”相呼应,将他的谦恭与奴性刻画得人术三分.B?0T嘧,aHltorm脯pEc0M.(Typre,)这句话前半部分大家太熟悉了,因而不新鲜,可屠格涅夫加上”删0r珊r瑚0亭r啦刚嗍就救活了一个陈旧的明喻,化腐朽为神奇,读来不禁耳目一新,可谓是”神来之笔”!生活中常常如此,快乐的人们有时感叹流年似水,而不幸的人们别觉得度日如年.三,俄汉明喻的功能明喻是最基本最常见的语言形象手段,它在任何一种语言中的功能都是相同的.我们可以用一句话来概括:集美学功能与信息功能于?体.所谓美学功能,就是人凭资禀和修养把本来就有的那些文词,思想,行动以及美与和谐的意象都鼓动起来.通过文字奉身的错综复杂的关系,把作者的情感传到读者心里.引起读者的共鸣.换句话说,就是作者通过由文词建筑的旬构,把读者的心灵完全控翩住,让读者体会到文章营造出来的美的意境.读者之所以能与文章产生美的共鸣,是因为人能够想象,而辞格正是引起读者想象的桥梁,明喻更是如此.例如:Fle6o丘,u1DB且加狂呶6Eb嘲x.KaxrtroH乃日tterep皿)I批0亡e|m啪rl.yrttNy.J1自0e,cIleTalOeH曲0.只Im6poclpy.【.I.Ten.Tlcet.tpeItOrnlelt.qMT_埘,q矾.1e耻HHe.CcaaaneMy聊I腑MHeTaK,xp0,ario一)p叫仃l.rioJIxoMy这一段用了三个明喻”1.r,axyaroMry,tBerel触0H啪naylwy,”口船腓”,”He础.or唧呻oP憎.将一副云淡风轻的美好画面呈现在读者面前.同时卫渲染出作者心旷神怡的轻松心情,引导读者升华到美的境界.在汉语中类似的例子更是不胜救举.如:月光如流水一般,静静地泻在这一片叶子和花上.薄薄的青雾浮起在荷塘里.叶子和花仿佛在牛乳中洗过一样;卫像笼着轻纱的梦:(来自清荷塘月色)在这一段写景文字中.朱自清先生通过描写溶溶月色下的荷塘的恬淡景色.抒发了他淡淡的哀思无以排解,但在内108心却仍然渴望着美好未来的心情.信息功能,也就是作者通过生动形象的明喻来描绘艺术形象.体现人物性格,表达作者的思想,因而也有人说.使用明喻会使描写更具体,信息更准确,或者会让人听到一点”弦外之音.嘲啦!4删(r0B)m加珊且pyr.e,pc!】q,14x_衄,髓KttKNlaIe丑巧瑚;唧童脚,m咖c)嘶珥m蛐哪mHx且pyr册pyra;14啪*rm,月t4rO删)|【eT,a0mMy),H帅啪硼艘难璀删eIITI,II.口删14翻帅衄,qnl删珊14瑚越)KHBOT/le.IIalxem.(A.n.)这是安娜-谢尔格耶美娜和古罗夫无奈的心情的写照:他们好比一对候鸟,一公一母.被逮住关在不同的笼子里:他们相亲相爱,但一个使君有妇.一个罗敷有夫.又分处在不同的城市,而且还要瞒着各自的亲朋好友偷偷幽会:这一对“候鸟何时才能挣脱爱情的樊篱.自由地在天空翱翔?契诃夫在此处用了这样一个新奇的比喻,昭示了两位主人公艰难而无望的爱情历程,并由此设下悬念,让读者去思索他们的结果.我们再来看看宋玉的登徒子好色赋,里面描写了一个美人的形象:.天下之佳人,莫若楚国;楚国之丽者,莫若臣里;臣里之美者.奠若臣东家之子.”这里”东家之予的美是非常抽象的,到底美到何种程度,是否艳绝人寰,读者不得而知,只有写了”东家之予,增之一分则太长,减之一分则太短.着粉则太白,施来则太赤.眉如翠羽,肌如白雪,嘎如束素.齿如含贝.婀然一笑,惑阳城,连下蔡”,才让读者从四个排比式的明啸中获得了这样一个信息:这位东家之予”确实美丽.无独有偶,俄国作家盱B在美人儿这个短篇小说中,也写到了一位美丽少女.文中作者因旅途劳困寂寥而心情不快.可到了一位阿尔明尼亚人的家中歇息.遇上了一位少女,于是所有的不快都烟消云散了14阻眄rm叫,lflom唧npD田I工_e14”c瞄鼢帅盯删R册cHxcWxoh14fm_脚.IIepeao加壬0咖mK阻蝴,14II(H和rocnelmm脚I哪一船nmmIoM.5tHH睨订瑚,I|1oll皿,H删,xax口rq.Mam,6b工皿呻卿RK辟阴I】丑,呻脚强邶HeyM臼oIIItN血嗍,啪舢B6e0p冠珊1D皿册哪mlrre.14O岬,西强珊x,Kp4T14H曲0旺邺洲I蚰:B国耳田嘶,BI【,舯f埔.皿埘.叩R埘Opoa啷盛;a肿咖mxo)壬鼬瑚阻瑚,pyr0e鼬pb面,r0er瑚Ty蛆B哪忙.p啪固TH册rlerbHd抽,帅TB雠哪俐珥14Bc1_删r0印叩【oro40呲,川珊r岫a盯B14B田,珥mpeMx:m一mm如HepIIJ盯耵KyTOHcyTHo.mHmI响啪p.14珀唧,L横BltlNeT【】删y,n切知明删erocnoltceF,JIK/Tl珥.3alTtt唧删Di-iaxo/lflr,哪州盯ImK碑cH丑,itoHI,IKTOHe3HaHHeCIR.Kffr,BTyTqHl册?t.texoi的一大段的文字并没有细致勾勒出这位姑娘美在何处,而是用人们欣赏彩霞满天时无以言状的愉悦的感受来映衬出这位美人的美,真是只可意会而无法言传!这种曲折迂回的艺术手法,较之于直接描写美人的身段,面庞和音容笑貌,更能打动读者.四,使用明喻应注意的事项使用明喻要恰当,不可多用,更不可滥用.如:PelsflTII枷删KItKCBeqKIt.(Ae口)我们的同伴个个像蜡烛似地消瘦下去了.蜡烛是惨长苗条的.因而用来形容人的消瘦是贴切的.明喻虽然是以相似为基础,以差别为前提.然而这个差别并不是无限的,必须有一个度,因而切切不可”过度.我们经常可以在一些学生的作文中看到类似的甸子:我们在凯歌中旋风般地前进.用”旋风”来比喻”前进,简直不伦不类,因为”旋风一般都是转着圈子.是不可能前进的.再如:坦克像燕子一样飞上了山头.”坦克庞大笨重.而燕子”却轻盈灵巧.实在不好类比.高尔基也曾在批评一位青年作家的一个明喻时(Gepe6删I圳6曲I髓nIT硼Slym.)指出把”月亮”比成”一枚银卢布,实在是牵强附会.一位作家用了这样一个明喻:删瑚口咀脚,II1.嘲0门面珈皿刚p日cl盯弭P咖.要说这是夸张.还可勉强为读者所接受.但正如且.9.P旧仃aJm指出,硬要把它说成是明喻,那就无法苟同了,因为这种明喻已经超出了”可类比的度.再如:MH0啊尹e舶91rot蕈】帕枷曲珥.oilnKJ-口BH0m一rlt,lllt.ii2ww./ecK,ylOItalyHOKII钮e岫Beck-.众所周知,俄语中有一句谚语:嘶mJ1Bcroq:BHee】.(独燕不成春)因而用在这个明喻中也不甚贴切了.那么什么是明喻的”度”呢?就是要能被读者所接受.能驱发读者联想,能产生美的意境.否则,便是过度”了.参考文献:1pb日m,M.rIcIEpycciKorom.且9.,”珏ttoJ1Et”.192r.2JI.r.B日P】|日c.M.Crrt.11./v1“H【,1978