简繁体计算机术语对照表.doc

简繁体计算机术语对照表 2009-12-23 14:19 126人阅读 评论(0) 收藏 举报 电子计算机（电脑）硬件硬体打印机zh-tw印表机,列表机zh-hk打印机 内存记忆体 以太网乙太网(路) 光标游标 光盘光碟zh-sg光碟 光驱光碟机 软驱软碟机 总线汇流排 盘片碟片 硬件zh-tw硬体zh-hk硬件 硅片矽片 硅谷矽谷 硬盘硬碟 磁盘磁碟 磁道磁轨 端口 =(通信,连接)埠 接口介面 算子运算元/TW 较少用运算符或算子 算法演算法 芯片晶片 芯片组晶片集 芯片= 晶元 闪存快闪记忆体 鼠标滑鼠 / # 窗口视窗zh-sg视窗 / 错误的转换 二极管zh-tw二极体zh-hk二极管 三极管zh-tw三极体zh-hk三极管 声卡音效卡 计算机、电脑电脑/ zh-cn个人电脑以前被称为微型计算机 ?简称微机,TW 计算机几乎是学术名词 扫描仪扫描器 调制解调器zh-tw数据机zh-hk调制解调器/TW 调变解调机 笔记本电脑zh-tw笔记型电脑zh-hk笔记簿型电脑zh-sg笔记型电脑 数码 =zh-tw数位CN数码，但有部动画为数码宝贝(三圠皆称数码) 网络zh-tw网路zh-hk网络/TW 很少用网络 服务器伺服器 局域网区域网路zh-sg区域网 个人数字助理zh-tw个人数位助理zh-hk个人数码助理 拨号上网zh-tw拨接zh-hk拨号上网 守则 =规则 / zh-cn两者皆用 缓冲区缓冲区 高速缓存快取(记忆体) 软件软体机器人zh-tw机器人zh-hk机械人 宏指令巨集指令 宏病毒巨集病毒 程序= 程式 程序库程式库 程序代码程式码 头文件标头档 驱动程序驱动程式 软件zh-tw软体zh-hk软件 软盘磁片 软盘程式控制 /程式控制可被直接转为程序控制 图标表徵图 桌面案头 滚动条卷动条 zh-cn短信zh-tw简讯zh-hk短讯zh-sg简讯 数据库资料库 操作系统作业系统 函数= 函式 函数库函式馆 面向对象物件导向 算法= 演算法 构造函数建构子 析构函数解构子 扩展名副档名 模块糢组 三维=立体 /zh-cn中两者皆用 伪代码虚拟码 其它默认预设 缺省 =预设 串行串列 位图点阵图 例程常式 信道 =通道 全角全形 共享 =共用 /zh-cn中两者均用，但意思不同，只能 ?向转换 兼容相容 /IBM相容 IBM互换 前缀首码 后缀尾码 加载载入 半角半形 变量变数 噪声杂讯 在线线上 脱机 =离线 / # 脱机断线 / 脱机下线 /下线指使用者自己选择中断网隠网路（互联网）；断线较常用於靠出於使用者意图；离线作动词时挠前者，作名词时表示offline这种状态。蠌在zh-cn中“离线”、“断线”、“下纠”、“脱机”皆有用到，比如“QQ离线 ?态”、“刚才断线了”、“我下线了 ?等等。 字号=字型大小 字库=字型档 / 字库 通常是指点阵字库和简单的矢量字库 字体文件字型档 字体字型 字段栏位 字符字元 字节zh-tw位元组=zh-hk字节 / AFAIK Hong Kong 用位元组的较多 存盘存档 寻址定址 尾注章节附注 异步非同步 打印zh-tw列印zh-hk打印 括号括弧 控件控制项 权限许可权 /tw中也有用权限 词组片语 译码 =解码 /zh-cn中解码比译码用得还要多些 进制 =进位 /zh-cn中两者皆用，但意思有所不同， ?能单向转。tw中也皆有使用，也不同栏思 交互式互动式 仿真 =模拟 /zh-cn中两者皆用，tw两者皆用 优先级优先顺序 传感感测 便携式携带型 信息论资讯理论 循环回圈 写保护防写 分布式分散式 分辨率解析度 /zh-cn中其实两者均有使用 上载 =上传 zh-cn人工智能zh-tw人工智慧zh-hk人工智能 zh-cn航天飞机zh-tw太空梭zh-hk穿梭机 zh-cn因特网zh-tw网际网路zh-hk互联网 /Q:在大陆用互联网多还是因特网够? A:一半对一半，官方网站多用因特网 ?俗称更倾向于直接简称“网” zh-cn移动电话zh-tw行动电话zh-hk流动电话 / zh-cn手机 宽带宽频 /tw也有使用宽带，但较不普遍 链接连结 zh-cn域名zh-tw功能变数名称zh-hk域名 带宽频宽 创建建立 /“创建建立”新文件、新档案等 打开开启 数据结构资料结构 模拟类比 固件韧体 /zh-cn也有用“韧件”的 文件档案 /tw也有用文件的 可执行文件执行档 支持 =支援 /zh-cn中两者皆常用，但意思有所不同 ?只能单向转换。tw也是两者皆使用，栏义也不同 网上邻居网路上的芳邻 回收站资源回收筒 知识产权智慧财产权 版权 =著作权 /zh-cn两者皆用。tw同样 文本纯文字档案 图像映像 / disk image file 磁盘映象文件在台湾叫什么？/disk image file中的image，zh-cn叫镜像 /No, zh-cn映像或镜像皆有用的。/ disk image file 台湾称之为映像档 控制键修饰键 /Modifier ? 数字修复数位修补 /出现在词条星球大战IV:新希望个人会用数位修复(TW) 脚本指令码或直译式程式 /不知香港如何称呼Script? 外挂/插件外挂/附加元件 /台湾也有人叫插件，称呼程式之Plugi s，外挂大多用来称呼游戏中之Plugins， ?至有内挂之自创名词 源代码原始码