汉英否定结构对比分析.doc

汉英否定结构对比分析 摘 要： 汉英语否定结构对比是一个老课题，引起过诸多学者的关注。本文旨在通过对比分析，找出汉英语否定结构，尤其是一般否定和特殊否定的差异及关系。希望本文的研究，可以促进汉英学习者对否定结构的理解、掌握，以便在跨文化交际中准确地运用英语和汉语的否定结构。 关键词： 英汉语 特殊否定 一般否定 对比分析 1.引言 对比是进行语言研究的重要方法。所谓对比研究，是对两种或两种以上的语言进行共时的对比研究，描述它们的异同，尤其是不同之处，以促进人们对所对比语言的研究，对语言教学及讲不同语言的人们的交际提供理论指导（许余龙，1992）。在语言研究史上，否定因其普遍性和复杂性广受语言学家的关注，否定研究为我们提供了一些语言学方面的重要发现。研究过否定的国外学者有亚里士多德、罗素、弗雷格、伯格森、叶斯柏森、维特根斯坦、斯特劳森和塞尔等，但他们的研究没有涉及汉语。国内许多语言学大家，如吕叔湘、赵元任、王力等都曾研究过否定，尤其是汉语中的否定现象。本文以对比语言学理论为基础，在总结归纳前人相关研究的基础上，对汉英语一般否定和特殊否定的结构进行对比分析，找出两种语言在否定结构上的联系与区别，以使读者对英汉否定结构有更深刻的了解，便于在跨文化交际中准确地把握英语和汉语的否定结构与意义。 2.英汉否定结构对比 否定结构可分为一般否定和特殊否定。前者是指对谓语动词的否定，如：He doesnt come today.后者是指对谓语以外其他句子成分的否定，如：He comes but not today. 2.1汉英一般否定的结构及特征 汉语的否定结构非常简单，其否定表达通常由“不、没（有）、否、无、未（必）、莫、甭、别、勿、毋、非”等否定副词加上动词或形容词实现。这些否定词只能对动词或形容词进行否定，不能对其他词进行否定。汉语的否定结构显得比较单一。如：“她不漂亮”是典型的否定副词“不”+形容词组成的一般否定形式；再如：“我没去影院”是由否定副词“没”+动词“去”组成的。 英语中的一般否定是最常用的一种否定方式。在一般否定句中，否定词“not”要放在系动词、情态动词或助词之后。如：She will not go hiking with us.He is not happy. 相比较而言，虽然汉语中也有大量否定谓语的否定句，但其否定结构不涉及谓语动词的形态变化，而英语中有动词时态变化这一特殊的表达方式。如：“她不会游泳”译成英语可以是过去时She couldnt swim，也可以是现在时She cant swim。由此可以看出，英语否定方式更加灵活复杂。 2.2汉英特殊否定的结构及特征 汉语中原本并不存在特殊否定这一说法，但从翻译角度来说，针对英语中的特殊否定句，为表达某一特定的意思，便创造出了特殊的汉语否定形式。汉语的特殊否定句表达的意思具有多元性的特征。这主要是指汉语特殊否定句不只表达了否定的意义，同时传递出了某种关系（递进、转折、肯定等）。如：在例句“她想要的不是金钱，而是关心”中，否定词否定的是“金钱”，而后又引出了“关心”，表达出一种转折的关系。因此，这个句子除了有对金钱的否定外，还蕴含了对关心的肯定，是多元化的。 英语的特殊否定结构是指英语否定词除了否定谓语动词外，还可否定其他成分，如：某个特定的词、短语或从句。在特殊否定句中，否定词“not”，“no”要置于所要否定成分之前，但在某些情况下，否定词也可以放在其他位置。如：She likes dogs，not as me.英语中的特殊否定还有另一层意思，即不带否定词，但意义上为否定的否定句型。如：She hates dogs as me. 2.3一般否定和特殊否定的关系 虽然一般否定和特殊否定是两种不同的否定结构，具有不同的表达方式，但它们之间可以互相转换，并没有明确的界线。这种转化主要是针对英语的否定结构而言的，因为在日常生活中，为使句子表达简单，英语中通常用一般否定句表达特殊的含义；或是为了强调句中的某一特定成分，也用特殊否定来表达本来用一般否定句就能表达的句子。汉语中一般否定和特殊否定之间的转化，主要通过汉英的翻译技巧表现。 2.3.1一般否定转化为特殊否定 一般否定可以转化为特殊否定，主要是指有些句子在形式上是一般否定，而其意义却体现特殊否定，也就是说，形式上否定的是句子谓语，在意义上却转移到其他成分上。这主要表现在当否定词not后跟think，believe，except，suppose，imagine，wish等表示观点、想法的动词表达否定意思时，形式上否定是谓语动词，但实际上真正受到否定的却是后面的从句，如： I dont think you are right.=I think that you are not right.我认为你不对。 I dont expect that he will come.=I expect that he wont attend this meeting.我期望他不会来。 从意思来看，在这些句子中，否定词否定的不是主语和谓语之间的关系，而是谓语之后的宾语从句。在它们对应的汉语翻译中，否定词又被还原到其真正的否定位置，正如上例所示。此外，还有一种特殊的否定形式，即当seem，happen，prove，appear后面接的是不定式时，既可以否定第一动词，又可以否定不定式。如： He doesnt seem to know that person.