克服翻译症文体与翻译文化与翻译

新编英汉翻译教程2009级英语专业本科1班 主讲 臧红宝Dec 15 2011zanghb1911 翻译技巧 翻译的常用技巧 4 抽象与具体 练习 运用具体抽象相互转换的方法翻译下列句子 1 Hehasmanyhotpotatoestohandleeveryday 2 Weshouldneverwarmsnakesinourbosoms 3 Thepenismightierthanthesword 4 Theyhavetheirsmilesandtears 5 It sregrettablethatourappealremainsadeadletter 6 Istheemigrationofintelligencetobecomeanissueasabsorbingastheimmigrationofstrongmuscle 7 AnidiotmighthaveguessedIwasoverheadandearsinlove 2 Weshouldneverwarmsnakesinourbosoms 我们决不能姑息养奸 养虎贻患 不能忘了农夫和蛇的故事3 Thepenismightierthanthesword 文字的力量胜于武力5 It sregrettablethatourappealremainsadeadletter 遗憾的是 我们的呼吁没得到响应 6 Istheemigrationofintelligencetobecomeanissueasabsorbingastheimmigrationofstrongmuscle 人才外流是不是和劳工输入同样成为一个有趣的问题呢 7 AnidiotmighthaveguessedIwasoverheadandearsinlove 即使白痴也能看出 我已经沉溺在爱河里了 8 I llbreakmynecktogetthisdonebyFriday butIcan tpromiseforsure 9 Thematterwasfinallysettledunderthetable 10 SinceIonlygotthenewsatsecondhand Itookitwithagrainofsalt 11 Bythismeansshecastinabonebetweenthewifeandthehusband 12 Hisarrogancesenthimintoisolationandhelplessness 8 I llbreakmynecktogetthisdonebyFriday butIcan tpromiseforsure 我要尽最大的努力在星期五以前完成此事 但我不能说定 9 Thematterwasfinallysettledunderthetable 这件事最终私下解决了10 SinceIonlygotthenewsatsecondhand Itookitwithagrainofsalt 这个消息我只是间接听来的 所以并不完全相信 所以只是半信半疑 11 Bythismeansshecastinabonebetweenthewifeandthehusband 她用这种手段离间这对夫妻12 Hisarrogancesenthimintoisolationandhelplessness 他的傲慢态度使他陷入孤立无援的境地 翻译技巧 翻译的常用技巧 五 分句与合句 1 Inthedoorwaylayatleasttwelveumbrellasofallsizesandcolors 2 CanyouansweraquestionwhichIwanttoaskandwhichispuzzlingme 3 Sheisverybusyathome Shehastotakecareofthechildrenandtodothekitchenwork 4 Ifwedoathing weshoulddoitwell 5 Thetimewas10 30 andtrafficonthestreetwaslight 6 WhenyouapplyforgraduatedegreecoursesinOxford youshouldcontactUniversityofoxforddirectly 练习 1 Inthedoorwaylayatleasttwelveumbrellasofallsizesandcolors 门口放着一堆雨伞 少说有十二把 五颜六色 大小不一 2 CanyouansweraquestionwhichIwanttoaskandwhichispuzzlingme 我有一个问题弄不懂 想请教你 你能回答吗 3 Sheisverybusyathome Shehastotakecareofthechildrenandtodothekitchenwork 她在家很忙 又要看好孩子 有要下厨 合 练习 4 Ifwedoathing weshoulddoitwell 我们要干就干好 合 5 Thetimewas10 30 andtrafficonthestreetwaslight 10点30分的时候 街上来往的车辆稀少了 合 6 WhenyouapplyforgraduatedegreecoursesinOxford youshouldcontactUniversityofoxforddirectly 申请牛津大学的研究生学位课程需要直接与学校联系 合 8 Americanshaveagreatrangeofcustomsandhabitsthatatfirstmayseempuzzlingtoavisitor 9 Parentslovetheirchildrenandtheloveisperfect 8 Americanshaveagreatrangeofcustomsandhabitsthatatfirstmayseempuzzlingtoavisitor 美国人有很多风俗习惯在陌生人看来里令人费解的 合 9 Parentslovetheirchildrenandtheloveisperfect 父母对子女的爱是无微不至的 合 Chapter7 Translationese 1 Conceptoftranslationese 2 Symptomsoftranslationese 3 Howtoconquerthetranslationese Conceptoftranslationese Translationese agenerallypejorative pi d r tiv 贬义的termusedtorefertoTLusagewhichbecauseofitsobviousrelianceonfeaturesofSLisperceivedasunnatural impenetrable费解的orevencomical TranslationeseistypicallycausedbyanexcessivelyLITERALapproachtothetranslationprocessoranimperfectknowledgeofTL 翻译腔又称翻译体 是指把原语的语言形式 表达方式 句法结构机械地移植到移入语中 因而形成一种不符合译入语表达习惯的语言混合体 其主要特征是只顾在形式上逐词逐句地紧随原文 忽略译入语语言结构的特点和习惯表达方式 译文生硬牵强 可读性差 Examples1 P75 2 Thereisthebell someoneisatthedoor A 那里有个铃 有人在门口 B 铃响了 有人在叫门 3 Itisnowthoughtthatthemoreworkwegiveourbrain themoreworktheyareabletodo A 现在人们认为 我们让脑子工作的越多 他就能干更多的工作 B 现在人们认为 脑子越用越灵 Example2 p75 2 Symptomsoftranalationese 2 翻译症的病因 1 1照搬词典的释义1 2照搬原文的功能词1 3照搬原文的表达方式 照搬英汉词典是释义 1 Itwasanoldandraggedmoon 原译 那是一个又老又破的月亮oldmoon n themooninitslastquarter beforethenewmoon下弦月改译 这是一弯残月 照搬原文的功能词 当当作响 when 的的不休 定语 和和不停 and 它它不绝 pronoun 被被层叠 passivevoice Helenwasrelievedwhenshewentbackhomeandsawthediamondstilllockedinthesafe原译 当海伦回到家和看到那颗钻石仍然锁在保险柜的时候 她放了心 改译 海伦回到家里 看见那颗钻石仍然缩在保险柜里 就放心了 Bigpowershavetheirstrategieswhilesmallcountriesalsohavetheirownlines 原译 大国有他们的战略 而小国也有他们的路线 改译 大国有大国的战略 小国也有小国的路线 Wetookoffandflewoverthecityandslowlygainedheight 原译 我们起飞了并且飞过城市并且慢慢飞高 改译 我们起飞了 飞过城市 慢慢飞高 LastnightIheardhimdrivinghispigstomarket 原译 昨天晚上我听到他把猪赶到市场上去了 driveone spigstomarket打鼾改译 昨天晚上我听到他鼾声如雷 机械照搬原文的表达方式 goosefleshhorsesensebusybodybrownstudygoldenopinions gooseflesh鸡皮疙瘩 非 鹅肉 horsesense常识 非 马的意识 busybody爱管闲事的人 非 大忙人 brownstudy沉思冥想 非 褐色的书房 goldenopinions高度的评价 无上的美誉 非 金色的观点 翻译症的克服方法p80 81 Chapter8文体与翻译 1 刘宓庆 文体与翻译 2 P82 98 Theoryandpracticeofformulafertilizationandprecisionfertilization危常州教授石河子大学农学院Prof WeiChangzhouAgriculturalcollege SheheziUniversity 植物的矿质营养学说theoryofmineralplantnutrition 配方施肥的一般原理generalprinciplesofformulafertilization 最小养分律LawoftheMinimum报酬递减律lawofdiminishingreturns因子综合作用律multifactorfunctioning 作物矿质营养学说theoryofmineralplantnutrition 由德国著名土壤学家李比希提出 In1840JustusVonLiebig aGermanysoilscientist advancedthetheoryofmineralplantnutrition 最小养分律Liebig sLawoftheMinimum nutrient 由李比希提出 最小养分 相对于作物生长的需要量而言 土壤中供应能力最差的那种元素称为最小养分 即使土壤中其它养分非常充分或施用非最小养分的肥料 作物的产量仍然难以提高 只有补充最小养分才能提高产量 这个规律称为最小养分律 Chapter9 翻译中的文化意识 TranslationandCulture 在文化日益受到关注的今天 翻译活动作为文化交际活动的一种 也深受影响 上世纪90年代初翻译研究领域出现的文化转向 将文化与翻译越来越紧密地联系到了一起 Asapartofculturalexchange translationactivitiesattractmoreattentionthanbeforeintoday sglobalization The culturalturn intranslationstudiesstartedfromtheearly1990shasboundCultureandTranslationeventighterthanbefore ConstructingCultures EssaysonLiteraryTranslation SusanBassnett苏珊 巴斯耐特 90年代初 SusanBassnett born1945 servedaspro vice chancellor 副校长 attheUniversityofWarwickfortenyearsandtaughtinitsCentreforTranslationandComparativeCulturalStudies whichclosedin2009 例证 阿Q这回可遭了瘟 AhQhadmethisWaterloo 此译在中国广受批评 文化传真 备受推崇 狭义的文化翻译 指 原文中特有文化内容 因素的翻译 thedefinitionofculturaltranslationinanarrowsensereferstothetranslationofthespecificculturalelementsexistingintheoriginaltext 蔡平 2005 文化翻译策略发展的总体趋势 那就是从归化向异化的发展 从趋同向独立的发展 thegeneraltrendinthedevelopmentofculturaltranslationstrategies fromdomesticatingtranslationtoforeignizingtranslation TheTranslator sInvisibility AHistoryofTranslation LawrenceVenuti 1995 春节前 人们打扫屋子 在大门上贴大红对联 放鞭炮 据传说 这样做是为了驱赶一个叫 年 的魔鬼 除夕之夜 一大家子定会在一起会餐 最受欢迎的主食是饺子 人们认为它能带来好运吉祥 春节前 人们打扫屋子 在大门上贴大红对联 放鞭炮 据传说 这样做是为了驱赶一个叫 年 的魔鬼 BeforetheSpringFestival peoplecleantheirhouses putredcoupletsontheirgates andsetofffirecrackers accordingtofairytales fordrivingademonnamedNianaway 除夕之夜 一大家子定会在一起会餐 最受欢迎的主食是饺子 人们认为它能带来好运吉祥 OntheeveoftheSpringFestival aget togetherbanquetisamust andthemostpopularfoodisJiaozi whichissupposedtobringgoodfortune 文化传真并非万能 例 美帝国主义的侵略意图是司马昭之心路人皆知 1TheaggressiveintentionsoftheAmericanimperialistsarenonebutSi Ma Zhao sheartwhichisknowntoeverypedestrian 2TheaggressiveintentionsoftheAmericanimperialistsarenonebutanopensecret 3TheaggressiveintentionsoftheAmericanimperialistsareasplainasthenoseonface 文化特有项 令外国读者 不知所云的 如果认为出典十分重要 不可取而代之 那只能加注解释一番 但如果两者之间没有直接的联系 只是借用 则加注 反而分散读者的注意力 消弱译文的效果 打起黄莺儿 莫叫枝上啼 啼时惊妾梦 不得到辽西 金昌绪 春怨 1WhenshedreamedthatshewenttoLiao hsiTojoinhimthere theyawakenedher Bynner2TheirwarblingbrokethedreamwhereinMyloversmiledtome Fletcher3FromdreamingofmydearFaroffonthefrontier 许渊冲 TranslationandCulture Warble verb ofabird singsoftlyandwithasuccessionofconstantlychangingnotes TranslationandCulture John Anderson myjoy John Whenwewerefirstacquent Yourlockswereliketheraven Yourbonniebrowwasbrent 爱尔兰彭斯你的头发是黑得像乌鸦 梁遇春美感上似有欠缺理 你的头发乌黑 王佐良 TranslationandCulture 忠实并非全部照搬 省略未必造成损失沉鱼落雁之容 闭月羞花之貌 havefeaturesthatcanmakefishsinkandbirdsalight andlooksthatcanoutshinethemoonandputtheflowerstoshame 汉英词典 1 意象重叠2 鱼 和 雁 无法让译文读者与女子的美貌联系到一起3 将其略去 无损原意 Translation