契税英译模板.doc

中华人民共和国契税完税证Deed Tax Payment Voucher of the Peoples Republic of ChinaNo. XXXDate: DD/MM/YY HNSZCode of TaxpayerName of TaxpayerAddressProperty LocationTax PeriodContract DateTax ItemProperty Area (m2)Taxable AmountTax Rate%Amount Paid￥ of the overdue tax is charged per day.Total (in words):￥Levy Authority(seal)Entrusted Withholder(seal)Remarks: Undertaker: Deed Tax Payment Voucher of the Peoples Republic of China(Agricultural tax voucher supervision seal of the State Administration of Taxation)Date: DD/MM/YY (XXXX) (M) NSZ No. XXXTaxpayerAddressProperty LocationDate of Contract FormationTax ItemProperty Area (m2)Taxable AmountTax Rate%Amount Paid0.5 of the overdue tax is charged per day.Total (in words): Levy Authority:Undertaker: Remarks:契税完税证Deed Tax Payment Voucher(Deed tax receipt supervision seal of Shanghai Municipal Finance Bureau) H.Q.W. XXX XXXXXXXDate: DD/MM/YY Operation No.: XXXXXXXXXX Taxpayer(s)Address of Taxpayer(s)Tax PeriodTax Declaration No.:Tax ItemTaxable AmountTax RateAmount to be LeviedAmount ExemptedLocal SubsidyOverdue Fine & PenaltyAmount PaidTotal (in words):Undertaker: Levy Authority:Remarks:Area Bought: m2Area Sold: m2XXXXXXXXXX中华人民共和国税收通用缴款书Location of the Taxable House: The Peoples Republic of China XXXXX General Tax Payment Voucher (20124) HSJD No. XXXXX (Tax voucher supervision seal of the State Administration of Taxation) Relationship of Administrative Subordination: others Registration Type: others Date: DD/MM/YY Collectors: Payer(s)CodeBudget AccountCodeFull NameNameDeed taxOpening BankLevelMunicipality: % District /County: %A/C No.TreasuryTax Belongs toPayment DeadlineItemAssessable VolumeTaxable Amount or Sales RevenueTax Rate or Unit TaxAmount Paid or DeductedPaid-in AmountDeed TaxTotal(in words) 0.05% of the overdue tax is levied per day as the surcharge for_ day (s).Total(in words)_ tax payment voucher(s)/invoice (s) No.Payer(s)Undertaker(seal)Tax Authorities Filled by: The above amount has been paid into the payees account.Remarks:中华人民共和国税收通用完税证The Peoples Republic of ChinaGeneral Tax Payment Voucher(Tax voucher supervision seal of the State Administration of Taxation)(XXXXX) MDGQWD No. XXXXXXXXDate: DD/MM/YY Tax Authority: Taxpayers CodeLocationTaxpayers Full NameWANG YICharging PeriodTax CategoryItemQuantityTaxable Amount or Sales RevenueTax Rate or Unit Tax AmountTax Paid or ExemptedPaid-in AmountDeed TaxTotal Amount(in words) ￥Tax Authority: Withholding Agent(seal)Filled by: (seal)Remarks(seal)上海市财政局契税缴款书Shanghai Municipal Finance Bureau Deed Tax Payment Voucher (substitution for tax payment certificate) (Voucher supervision seal of Shanghai Municipal Finance Bureau) (06) HQSZ No. XXXXXDate: DD/MM/YY Operation No. XXXXXXXXXXXXXTaxpayer(s)Property LocationTaxpayer CodeTaxpayer AddressA/C No.Tax Return No.Opening BankTreasuriesMunicipal: District/County: Tax PeriodPayment DeadlineTax ItemTaxable AmountTax RateTax to Be PaidTax ExemptedAmount Paid-in￥ Total (In words): ￥ 0.05% of the overdue tax is levied per day as the surcharge for_ day (s). Total (In words)Collected byIf the institutional taxpayer uses the voucher as a bookkeeping note, the entries are as follows:Receiving Bank Undertaker:Remarks: house area: m2 上海市契税收据Shanghai Deed Tax Receipt Receipt No. XXXXXXTaxpayer (s)AddressContract Signing DateTax Payment DateContract TypeContract AmountTax RateItemAmountTax Amount5 of the tax amou