谍影重重三部曲系列 英文对话.doc

The Bourne Identity(2002)谍影重重三部曲系列英文字幕谍影重重The Bourne Identity(2002)谍影重重2The Bourne Supremacy (2004)谍影重重3The Bourne Ultimatum (2007)谍影重重The Bourne Identity(2002)导演：道格里曼 Doug Liman 编剧：罗伯特鲁德鲁姆 Robert Ludlum .(novel)托尼吉尔罗伊 Tony Gilroy .(screenplay) andW. Blake Herron .(screenplay) (as William Blake Herron)主演：马特达蒙 Matt Damon .Jason Bourne弗兰卡波坦特 Franka Potente .Marie Helena Kreutz克里斯库柏 Chris Cooper .Alexander Conklin影片类型：动作 / 惊悚 / 剧情 / 冒险 / 悬疑 片长：119分钟国家/地区：美国 / 捷克 / 德国 对白语言：法语 / 德语 / 意大利语 / 英语 / 荷兰语 色彩：彩色 幅面： 35毫米胶片变形宽银幕混音： SDDS / 数字化影院系统 / 杜比数码环绕声 MPAA评级： Rated PG-13 for violence and some language.级别： Singapore:PG / Argentina:13 / Australia:M / USA:PG-13 (certificate #37892) / Brazil:14 /Sweden:11 / France:U / Peru:14 / Spain:13 / Hong Kong:IIB / Germany:12 / UK:12A /Ireland:15 / Canada:14A / New Zealand:M / Netherlands:12 / Norway:15 / Denmark:11 /Finland:K-15 / Philippines:PG-13 / Malaysia:18SG / Austria:14 / India:UA / Switzerland:14(canton of Geneva)/(canton of Vaud) / Switzerland:12 (canton of the Grisons) / UK:15(TV rating) / Hungary:14 / South Korea:12 / Iceland:14 (original rating) / Italy:T /Iceland:16 (video rating) / Portugal:M/12制作成本： $60,000,000/estimated版权所有： (KALIMA Productions GmbH & Co. KG)拍摄日期： 2000年10月31日 - 摄影机： Panavision Cameras and Lenses摄制格式： 35 mm .(Kodak)洗印格式： 35 mm .(anamorphic)MEDITERRANEAN SEA60 MILES SOUTH OF MARSEILLESShouting in ItalianOminous instrumental musicRhythmic musicTHE BOURNE IDENTITYRhythmic music continuesSAILORS: In ItalianWhat a mess.Youve never seen a dead man before?Put a blanket on him. Cover him.Im coming.Be careful.One minute. Ill be right there. Cover him.Suspenseful musicGemeinschaft Bank ZurichBOURNE: What the hellare you doing to me?Giancarlo protestsBOURNE: What are you doing?Goddamn it! Where am I?GIANCARLO: A boat! A fishing boat.You were in the water.We pulled you out.BOURNE: What water?GIANCARLO: You were shot. See?There are the bullets.GIANCARLO: Look, there is a numberfor a bank. Why was it in your hip?BOURNE: My hip?-Why was it in your hip?-My hip.Yeah, in your hip under the skin.BOURNE: Oh, God.BOURNE: What are you doing with me?GIANCARLO: You need to rest.Please. Lie down.Im a friend. Im your friend.My name is Giancarlo.Who are you?GIANCARLO: Whats your name?Whats your name?BOURNE: I dont know.BOURNE: Oh, God.GIANCARLO: Lie down.CENTRAL INTELLIGENCE AGENCYLANGLEY, VIRGINIAGeneral office chatterIts been confirmed, sir. Mission failed.Rhythmic instrumental musicBOURNE: In FrenchDo you know who I am?I do not know who I am.BOURNE: In DutchTell me who I am.If you know who I am.Please stop messing around.and tell me.Speaking in ItalianGIANCARLO: If you want to eat, get in there.BOURNE: Based on these charts,I think I may have been closer to the coast.What is this? You tie these knots?GIANCARLO: So, it starts to come back?BOURNE: No, it doesnt.The knots like everything else.I found the rope and I did it.Same way I can read.I can write. I can add, subtract.I can make coffee.BOURNE: I can shuffle cards, play chess.GIANCARLO: Yes, it will come back.No, its not coming back, goddamn it!Thats the point!Im down here looking through this,all this shit!For two weeks Im down here.Its not working.I dont even know what to look for.You need to rest. It will come back.BOURNE: What if it doesnt come back?We get in there tomorrow,I dont even have a name.Seagulls chirp, bells ringShips horn resoundsIts not much,but it should get you to Switzerland.Thank you.Soft rhythmic instrumental musicZURICH COPS: In GermanCant you read the signs?On your feet.lets go.right now.The park is closed.Theres no sleeping in the park.BOURNE: All right.Lets see some identification.BOURNE: No, I dont-Come on.your papers.I dont have any papers. I lost my.Ive lost them.my papers.they are lost.Ok.lets go.put your hands up.I just need to sleep.Commands angrily in GermanThese people have threatened my family.My babies.So Im telling you,when the evidence is clear.I will have a nice storyfor you to read about.And all my friends out there,you will read about yourselves.If you want to play this game.after I have been reasonable,I will show you.Thats Nykwana Wombosi speaking in Paristhe day before yesterday.He was an irritation before he took power,a problem.when he was in power,and hes been a disaster for us in exile.Hes writing a bookabout the Agencys history in Africa.Hes going to name names.Its basically a shaedown.Hes demanding the Agencys help.He wants us to put him back in powerin six months, or else.This interview, and Ill make the tapeavailable to whoever wants it.he goes on to claim that hes just survivedan assassination attempt.He says its us. He says hes got proof.The Director wants to knowif theres any truth.in this accusation.Ive already assured him theres nobodythat recless on my senior staff.ABBOTT: I was recalling a conversationwe had some time ago.Taling about Treadstone.I seem to remember Wombosis namemight have come up.Im not sure what were talking about.Someone tried to take him out.Tried and failed.Was this Treadstone?Youre asking me a direct question?Yes.I thought you were never gonna do that.What happened?Well, we lost the communicationwith our man.This was almost two weeks ago.CONKLIN: Weve worked around the clock.Weve been sleeping down there.Were doing everything we can.ABBOTT: And you dont let me know this?CONKLIN: You never wanted to before.You never made a mistake before.GEMEINSCHAFT BANKZURICH SWITZERLANDBustling trafficIn GermanWhat can I do for you?Yes, Im here about a numbered account.If you just enter your account number here,Ill direct you to an appropriate officer.Speaking in GermanSuspenseful musicPASSPORT - United States of AmericaMy name is Jason Bourne.I live in Paris.Inaudible talking outside roomSuspenseful music escalatesIn GermanIm trying to think.How longs it been since I was here last?Im not sure.It must be three weeks.BOURNE: Yes, in Paris.Do you have the numberfor a Jason Bourne?OPERATOR:Yes. Would you lie me to connect you?BOURNE: Yes, please.BOURNE: On answer machineThis is 46 99 03 84.Leave a message at the beep.Bourne repeating message in FrenchTense instrumental musicAmbulance siren blaresTram sounds hornPolice car sirens blareU.S. CitizensBOURNE: Im an American.Okay.GUARD: Hold it.MARINE 1 : Youve no jurisdiction here.MARINE 1 : Hold it there. Okay?MARIE: No.Excuse me. No.This is not my current address, oay?This was my address until two days ago,when I started standing in line.Now I lose my apartment, okay?That means no address, no phone,no money, no time.-And I still have no visa!-Miss Kreutz, please.CLERK: I must ask youto keep your voice down.MARIE: Excuse me. But wheres the guythat I talked to last week?Every week its a new person.How am I supposed to-I dont know who you saw last week.MARIE: Let me help you. Im sure I have it.Hang on.CLERK:Could I have your attention for a moment?MARIE: I have it right here. Just look at it.CLERK: You staged an effort to circumventthe immigration laws of the United States.MARIE: This is a student visa now.Its not about a green card anymore.Its very different.CLERK: Its not a menu. You dont just.MARIE: I brought all this proof.DISPATCHER: Potential suspect.Help in assault incident.You! Red bag! The red bag!SECURITY CHIEF:Stop right there! Put your hands up!Crowd screamsFast-paced instrumental musicAlarm soundsMAN: Im on it.SECURITY CHIEF: Move it! Now!Now! Move!Alpha Unit, tae the bac stairsand wor your way up. Bravo-EVACUATION PLANSECURITY CHIEF: Move in! Move in!MARINE 1 : Okay, clear!SECURITY CHIEF: Suspect is-BRAVO LEADER: Moving up staircase.Proceeding to second floor.SECURITY CHIEF: Alpha Unit, youre clear.MARINE 2: Move! Move!SECURITY CHIEF:All Units, target may have a radio.Go to Code 77. Over.Code 77, copy.MARINE 3: The floor! Down!MARINE 4: Clear!DANGER - DO NOT OPENAlarm continues to soundDO NOT ENTERMARINE 2: Go. Move up.CONKLIN: Hes in Zurich now? Right now?ZORN: Yes. It just came in.-Theyre sure its him?-Yes. He went to the bank.Our source at the bank, thats who called.CONKLIN: Come on.But hes got to assumewere watching the bank, right?CONKLIN: I dont know. Come on.I mean, he cleaned out the box.He left a gun. What does that mean?I said I dont know!I liked it better when I thought he was dead.Cursing in GermanWhat are you looking at?I heard you inside.MARIE: What?The consulate. I heard you talking.I thought maybe we could help each other.Hows that?BOURNE:You need money. I need a ride out of here.Im not running a car service. Thank you.Ill give you $10,000 to drive me to Paris.In GermanWhat, do you think Im a fool?Youd be a fool not to take it.MARIE: Is this a joke? Some kind of scam?BOURNE: No, its no scam.BOURNE: Ill give you another $10,000when we arrive.MARIE: Jesus.Police car sirens blare-Is that for you?-Look. You drive, I pay. Its that simple.227I got enough trouble, okay?BOURNE: Okay.Can I have my money back?CONKLIN: All right, go. Keep going.CONKLIN: Go.-There! Wait!-No, its got to be near the end.233Come on, folks! We caught a break here!Lets go!COMM TECH 1 : Okay, Im up.COMM TECH 1 : Were getting grids.Airline, train, hotels, hospitals.-Whos getting the address? The street?-Gemensheidt.RESEARCH TECH 1 : Here we go.I think I got it.ZORN: Is it him?RESEARCH TECH 2: Unreal.RESEARCH TECH 1 : This is 38 minutes ago.ZORN: Zurich police are lookingfor an American carrying a red bank bag.ZORN: He just tore up the embassy andput two cops in the hospital last night.Get everybody up. Do it now.I want them all activated.Wait. All of them? At the same time?You heard me.I want Bourne in a body bag by sundown.CONKLIN: All right, lets get a map up here!Come on, folks! Lets work it!PASSWORD: XX9897AVAILABLE AGENTS IN LOCATIONCOMM TECH 1 :The grids are getting updated.CODE: PROFESSOR893489CHIMP - INITIATEDLOCATINGLOCATED: BARCELONAENTRANCE ACCEPTEDTYPE COMMAND: ENTERCONNECTINGPREP MODE AND ARM READYFOR TRANSPORTHOLD PATTERN UNTIL FURTHER NOTICESENDINGPREP MODE AND ARM READYFOR TRANSPORTHAMBURGACTIVATION CODE: MANHEIMPREP MODE AND ARMlTRANSPORT ZURICHPASSPORT CHILElIMMEDIATE DISPATCH432ZZ45HOLD DESTINATION ZURICH - SENDINGLOCATION: ROMECASTELCONNECTING - LOCATION: ROME ITALYTRANSMISSION CONFIRMEDLOCATION: ROME ITALYPulsating instrumental musicMARIE: .which was fine with mebecause I was ready.After six months in Amsterdam,youre not sure.if youve been there 20 minutes or years,you now.So I went. I took all the money I had.I went in with friends.we took over this really cool surf shopoutside Biarritz, right by the water.It was amazing.It was just amazing for about three months,until it turned out that this.jerk who had fronted us the leasewas actually shining everyone on and.And what?What do you mean what? Listen to me.Ive been speed-talkingfor about 60 kilometers now.I talk when Im nervous.I mean, I talk like this when Im nervous.-Im gonna shut up now.-No, dont do that.281I havent talked to anybody in a while.Yeah, but were not talking. Im talking.Youve said,like, 10 words since we left Zurich.Well, listening to you, its relaxing.I havent slept in a while and.And Ive had this headache.Its like a constant thing in my head.and its just startingto move to the background.so keep going.Really, if you want, please keep talking.Okay.What kind of music do you like?What do you like? Come on.-You know what? Never mind.-No, its fine. Tell me.295What do you want to listen to?I dont know.Come on, its not that hard.What do you like? Tell me.I dont know.Who pays $20,000 for a ride to Paris?Fuck it.I cant remember anythingthat happened before two weeks ago.-Lucky you.-No, Im serious.303I dont know who I am.I dont know where Im going.None of it.MARIE: What? Like amnesia?BOURNE: Yes.MARIE: Amnesia.BOURNE: Yes.Right.-And thats the best angle of the courtyard?-Thats the only angle.309What do they have of the streets?Or, you know, the area?They must have something.Hang on.What is he doing?Is it a game? Is he warning us?Is it a threat?RESEARCH TECH 1 : Sir? Look at this.-Whats that?-Its an angle of the street, a sort of alley.316Just enhance it.Now, who the hell is that?RESEARCH TECH 2: Marie Helena Kreutz.Shes 26, born outside Hanover.Her father was a welder.He died in 87.We still dont have the mother.The grandmother, shes still in Hanover.It looks like shes the anchorfor this little domestic disaster.And theres a stepbrother.Its tough. The girls a gypsy.I mean, she pops up on the gridhere and there, but its chaotic at best.She paid some electric bills in Spain, 95.Had a phone in her namefor three months in Belgium, 96.No taxes, no credit.I dont like her. I want to go deep.Get a phone log for Grannyand the half-brother.Anybody we can cross-file.I want to now every place shes sleptin the past six years.Have Paris get these out in the field.TREADSTONE SAFE HOUSEPARIS, FRANCEBOURNE: Im not maing this up.These are real.Okay.Who has a safety deposit box full of.money and six passports and a gun?BOURNE: Who has a bank account numberin their hip?I come in here, and the first thing Im doingis Im catching the sightlines.and looking for an exit.I see the exit sign, too. Im not worried.MARIE: I mean, you were shot.People do all inds of weirdand amazing stuff when they are scared.I can tell you the license plate numbersof all six cars outside.I know that our waitress is left-handed.and the guy sitting at the counter weighs215 pounds and can handle himself.I now the best place to loo for a gunis the cab of the gray truc outside.At this altitude, I can run flat out fora half-mile before my hands start shaking.Now why would I know that?How can I know thatand not know who I am?Soft instrumental musicPARIS 103 - LILLE 350Birds chirpingHey.BOURNE: I slept.-I cant believe it.-Yeah, well, you were tired.I havent slept.Oh, here. For $20,000,I like to throw in breakfast.Did you stop for gas?You were pretty out of it.So, do you think theres,like, a family waiting for you?I dont know.Ive thought about it.MARIE: Is that it?Yeah, thats the address.No, keep going. Keep going.-Okay. Where?-Just take a left. Pull in over here.MARIE: Okay.MARIE: So, this is it, right?Yeah, I guess.God, I dont recognize any of this.Okay. I should go.Jason?Oh, God. The money. Right.Yeah.BOURNE: Here.Thank you. Okay.Thanks for the ride.Anytime.Well, you could come up.I mean, or you can wait here.-I can go check it out. But you could wait.-Oh, no, no.BOURNE: You could wait.With you, you would probablyjust forget about me if I stayed here.How could I forget about you?Youre the only person I know.Yeah. Thats true.I guess youre not home.Bourne rattles doorMonsieur Bourne, there you are.CONCIERGE: In FrenchMonsieur Bourne, I was wondering-I havent seen you.Uh, here I am.BOURNE: In FrenchI think I forgot my key.Church bells ring in distanceHello?MARIE: Are you sure this is all yours?BOURNE: I guess.BOURNE: This is my kitchen.MARIE: Any clues?BOURNE:I think Im in the shipping business.So its all coming back?Do you mind if I use the bathroom?Sure.Okay.Speaking in FrenchYeah. Hello? Hello?OPERATOR: Yes, sir, Hotel Regina, Paris.How may I direct your call?BOURNE: Yeah, youre in Paris?OPERATOR: Yes, sir.Im looking for a guest there.A Jason Bourne.OPERATOR: One moment, please.BOURNE: Thank you.OPERATOR: Im afraid I have no oneby that name registered.Okay. Thank you.Wait! No, no. Are you there? Hello?OPERATOR: Sir?BOURNE: Can you checkanother name for me, please?Here, bear with me one second.BOURNE: John Kane. Kane with a K.OPERATOR: One moment, sir.Thank you.MANAGER: You call about Monsieur Kane?John Michael Kane?BOURNE: Yeah, thats right.MANAGER: You are a friend of his?BOURNE: Yeah.MANAGER:I have some very bad news for you, sir.Im sorry to tell you this, but Monsieur Kanehas passed away almost two weeks ago.There was an accident. On the motorway.Apparently, he was illed instantly.Really, Im terribly sorryto be the one to tell you this.When they came for his things,it was made nown for us, you see?BOURNE: Who came?MANAGER: His brother.Did his brother leave a numberor a way to get in touch with him?MANAGER: I think not.No, Im sorry.Suspenseful musicMARIE: Jason? Theres no hot water.Its freezing.Ill go try the water in the kitchen.Why dont you just stay in the bathroom?Ill