英国文学8.2讲解Sonnet18.ppt

WilliamShakespeare 1564 1616 Alltheworld sastage Andallthemenandwomenmerelyplayers WilliamShakespeare WilliamShakespeare 1564 1616 1 Hislife2 Hisliterarycareer3 Featuresofhisdrama4 TextStudy Hamlet5 HisPoems6 TextStudy Sonnet18 5 HisPoems 1 Shakespearewrote2narrativepoemsand154sonnetswhichwereaddressedtoahandsomeyoungmanandadarklady 2 Hisplaysarepoeticaldramas manyimportantdialoguesandsoliloquiesintheplaysassumetheformofpoetry Sonnet Apoemconsistingof14lineswithrhymesarrangedaccordingtooneorotherofcertaindefiniteschemes ofwhichthePetrarchanandtheElizabethanaretheprincipal namely 1 abbaabba followedbytwo orthree otherrhymesintheremainingsixlines 2 ababcdcdefefgg ThesonnetsofShakespeareareinthelatterform seeP118 119 IambicPentameter 抑扬格 iambic 如果一个音步中有两个音节 前者为轻 后者为重 则这种音步叫抑扬格音步 其专业术语是 iamb iambic 轻读是 抑 重读是 扬 一轻一重 故称抑扬格 IambicPentameter 英语中有大量的单词 其发音都是一轻一重 如adore excite above around appear besides attack supply believe return等 所以用英语写诗 用抑扬格就很便利 也就是说 抑扬格很符合英语的发音规律 因此 在英文诗歌中用得最多的便是抑扬格 百分之九十的英文诗都是用抑扬格写成的 诗行的长短以音步数目计算 英文诗行的长度范围一般是一音步 五音步 六 七 八音步的诗行也有 但不多 最多的是四音步 五音步的诗 各种长短诗行的专门术语 一音步诗 monometer二音步诗 dimeter三音步诗 trimeter四音步诗 tetrameter五音步诗 pentameter六音步诗 hexameter七音步诗 heptameter八音步诗 octameter 音步 我们知道凡是有两个以上音节的英文单词 都有重读音节与轻读音节之分 在一句话中 根据语法 语调 语意的要求 有些词也要重读 有些要轻读 如Hewenttotowntobuyabook I mgladtohearthenews 英文中有重读和轻读之分 重读的音节和轻读的音节 按一定模式配合起来 反复再现 组成诗句 听起来起伏跌宕 抑扬顿挫 就形成了诗歌的节奏 多音节单词有重音和次重音 次重音根据节奏既可视为重读 也可视为轻读 读下面这两句诗 Alone shecuts andbinds thegrain Andsings ame lancho lystrain 这两行诗的重读与轻读的固定搭配模式是 轻 重 在每行中再现四次 这样就形成了这两行诗的节奏 某种固定的轻重搭配叫 音步 foot 相当与乐谱中的 小节 一轻一重 就是这两行诗的音步 一行诗中轻重搭配出现的次数叫音步数 这两行诗的音步数都是四 所以就称其为四音步诗 在分析一首诗的格律时 既要考虑此诗的基本音步类型 也要考虑此诗中诗行的音步数目 看下面的一首短诗 AnEMPTYHOUSEAlexanderPopeYoubeat yourpate andfan cywit willcome Knockas youplease there sno body athome 你拍拍脑袋 以为灵感马上就来 可任你怎么敲打 也无人把门打开 pate 脑袋 fancy 动词 以为 想象 在此诗的基本音步类型是抑扬格 每行五音步 因此称此诗的格律是 抑扬格五音步 iambicpentameter 一首诗的音步类型和诗行所含的音步数目构成此诗的格律 meter Hamlet Oldwords Thee obj thou sub thy your thine yours oryour beforevowel You tostrangersanduppers thou intimateorfamiliarsandtoinferiorpeople Hamlet Oldwords Dost doest do 2ndsing doth doeth doesHast have 2ndsing hath has hadst had past layst mak st canst whilst Hamlet Oldwords Ere beforestill alwaysoft oftenHappily haply perhapseven eveningmorn morning 6 TextStudy Sonnet18 ShallIcomparetheetoasummer sday Thouartmorelovelyandmoretemperate RoughwindsdoshakethedarlingbudsofMay AndSummer sleasehathalltooshortadate ShallIcompareyoutoasummer sday Youaremorelovelyandmoreconstant RoughwindsshakethebelovedbudsofMayAndsummerisfartooshort 可否把你比作美丽的夏天 可你比夏天更加可爱如绣 狂风摇曳着五月里的花冠 夏天的租期不肯太长逗留 Sometimetoohottheeyeofheavenshines Andoftenishisgoldcomplexiondimm d Andeveryfairfromfairsometimedeclines Bychance ornature schangingcourse untrimm d Attimesthesunistoohot Oroftengoesbehindtheclouds Andeverythingbeautifulsometimewillloseitsbeauty Bymisfortuneorbynature splannedoutcourse 有时候苍之巨眼未免焦灼 他金色的脸也会经常暗退 所有的美丽总会不免衰落 偶然或永恒总将美丽残催 Butthyeternalsummershallnotfade Norlosepossessionofthatfairthouow st NorshallDeathbragthouwander stinhisshade Whenineternallinestotimethougrow st Butyouryouthshallnotfade Norwillyoulosethebeautythatyoupossess Norwilldeathclaimyouforhisown Becauseinmyeternalverseyouwillliveforever 但是你的妖艳会永不退萎 你不会失去你拥有的美丽 死神也惧把你送阴间吹擂 这时你将于诗中永存与日 Solongasmencanbreathe oreyescansee Solonglivesthis andthisgiveslifetothee Speakers Corner Solongastherearepeopleonthisearth Solongwillthispoemliveon makingyouimmortal 只要人类呼吸 目放光芒 诗行也会同长 使你命芳 Sonnet18ofShakespeare Structureproposal 1 2 argument 3 12 conclusion 13 14 Sonnet18 ShallIcomparetheetoasummer sday aThouartmorelovelyandmoretemperate bRoughwindsdoshakethedarlingbudsofMay aAndSummer sleasehathalltooshortadate b Sonnet18 Sometimetoohottheeyeofheavenshines cAndoftenishisgoldcomplexiondimm d dAndeveryfairfromfairsometimedeclines cBychance ornature schangingcourse untrimm d d Sonnet18 Butthyeternalsummershallnotfade eNorlosepossessionofthatfairthouow st fNorshallDeathbragthouwander stinhisshade eWhenineternallinestotimethougrow st f Sonnet18 Solongasmencanbreathe oreyescansee gSolonglivesthis andthisgiveslifetothee g Rhetoricinsonnet18 1 simile2 rhetoricalquestion3 metaphor4 personification5 pun6 paradox7 alliteration8 hyperbole9 synecdoche10 inversion Sonnet18 WilliamShakespeare SomebasicconceptsaboutpoetryAsonnetisapoemoffourteenlineswithvariousrhymingschemes Rhyme thelikenessoftheendingsoundsofthepoeticlines OldPoeticUse Thou you assubjectThee you asobjectThy your followedbyaconsonantThine your followedbyavowelArt areEst st secondpersonsingularHath hasThispoemmightbedividedinto3parts Questions Analysetherhymingschemeandrhythmicpatternofthepoem Whydoesthewritercomparetheaddresseetoa summer sday Whatistheresultofthecomparison Howdoyouunderstandthethemeofthepoem ShallIcomparetheetoasummer sday Thespeakeropensthepoemwithaquestion Thisquestioncompares Thee toasummer sdaybecausesummerisconsideredasthebesttimeoftheyear Thenext11linesaredevotedtothecomparisonbetweenthesummer sdayand thee Thouartmorelovelyandmoretemperate Why RoughwindsdoshakethedarlingbudsofMay Andsummer sleasehathalltooshortadate Sometimetoohottheeyeofheavenshines Andoftenishisgoldcomplexiondimm d Andeveryfairfromfairsometimedeclines Bychanceornature schangingcourseuntrimm d 五月花蕾恶风落地 夏日租约转瞬到期 有时天眼高灼炎炎难耐 更见乌云常蔽金色面容古今红颜难逃色衰 命运无常季候摧残 每一个美人总要失去美貌 即使没有突发的以外事件 也逃不过自然界生老病死的变迁 Butthyeternalsummershallnotfade Norlosepossessionofthatfairthouowest NorshallDeathbragthouwander stinhisshade 你的永恒夏日欲将长存 美貌红颜必也永世不减 死神难夸你在他影中踯躅 Whenineternallinestotimethougrowest Solongasmencanbreatheoreyescansee Solonglivesthisandthisgiveslifetothee 因你芳名已成不朽诗篇 只要一天有人类 或人有眼睛 这诗将长存 并且赐给你生命 Animportantthemeofthissonnetisthepraiseabouttheeternalbeautyof thee Anotherthemeisthepowerofthespeaker spoemtodefytimeandlastforever 诗人表达了这样一种思想 美丽的事物可以依靠文学的力量而永远不朽 文学是人所创造的 因此这有宣告了人的不朽 一个重读音节与一或两个轻读音节按一定的模式搭配起来 有规律地反复出现就是英文诗歌的节奏 某种固定的轻重搭配叫 音步 foot 一行诗中轻重搭配出现的次数叫音步数 meter 轻读音节是 抑 重读音节是 扬 如一轻一重 为抑扬格 英语中有大量的单词 其发音都是一轻一重 如adore excite above around appear besides attack supply believe return等 所以用英语写诗 用抑扬格就很便利 也就是说 抑扬格很符合英语的发音规律 因此 在英文诗歌中用得最多的便是抑扬格 百分之九十的英文诗都是用抑扬格写成的 MeterandFeetThemeterofaversecanbedescribedasasequenceoffeet eachfootbeingaspecificsequenceofsyllabletypes 某种固定的轻重搭配叫 音步 foot 一行诗中轻重搭配出现的次数叫音步数 meter 英文诗行的长度范围一般是一至五音步一音步诗 monometer二音步诗 dimeter三音步诗 trimeter四音步诗 tetrameter五音步诗 pentameter Forexample themostcommonmeterinEnglishpoetry theiambicpentameter isasequenceoffiveiambicfeet consistingofanunstressedsyllableandastressedsyllable 如果一个音步中有两个音节 前者为轻 后者为重 则这种音步叫抑扬格音步 其专业术语是 iambic 轻读是 抑 重读是 扬 一轻一重 故称抑扬格 ShallI compare theeto asum mer sday Comedy aplaywrittenchieflytoamuseitsaudiencebyappealingtoasenseofsuperiorityoverthecharactersdepicted Acomedywillnormallybeclosertoeverydaylifethanatragedy andwillexplorecommonhumanfailingsratherthantragedy sdisastrouscrimes Itsendingwillusuallybehappyfortheleadingcharacters Amongitslesssophisticatedformsareburlesque讽刺模仿andfarce闹剧 十四行诗 Sonnet 源于中世纪民间抒情短诗 十三 十四世纪流行于意大利 意大利彼特拉克 Petrarch 为代表人物 每行十一个音节 全诗一节八行 加一节六行 韵脚用abba abba cdcdcd cdecde 前八行提问 后六行回答 后来 怀亚特 ThomasWyatt 1503 1542 将十四行诗引人英国 五音步抑扬格 全诗三个四行一个二行 前三节提问 后二句结论 斯宾塞 EdmundSpenser 1552 1599 用韵脚abab bcbc cdcd ee 莎士比亚 WilliamShakespeare 1564 1616 用韵脚abab cdcd efef gg 称英国式或莎士比亚式 anoctave asestet 3quatrains acouplet abbaabbacdecde ababbcbccdcdee ababcdcdefefgg ItalianSonnet SpenserianSonnet ShakespearianSonnet 3quatrains acouplet FrancescoPetrarch 5 footIambus IambicPentametre 五步抑扬格 TheWordsUsedinPoetry Thou You的主格Thee You的宾格Thy YourThine Your用在元音前Methink ItseemstomeHie goquicklyPleasance EnjoymentForsooth NodoubtQuoth SaidPerchance BychanceMead Meadow TheWordsUsedinPoetry Damsel MaidenBefide HappenWeal Well beingBard PoetVale ValleyFoe EnemyWoe SorrowValiant BraveForlorn LonelyWarrior FighterYonder Overthere TheWordsUsedinPoetry Behold SeeSunder BreakSwine PigsSwain PeasantMain SeaLowly HumbleIngrate Ungrateful Mute SilentFond FoolishReckless CarelessDoleful sorrowfulArtless InnocentHapless UnluckyHaply PerhapsAnon Atonce TheWordsUsedinPoetry Erst FormerlyQuit leaveWax GrowSojourn LodgeTarry RemainWrought WorkedFare walk Clad Clothe