浅谈历史教学中的.doc

浅谈历史教学中的“识文断字” 湖北恩施高中 刘涛 在高中历史尤其是涉及中国古代史的教学过程中，我们经常会遇到一些无法理解甚至是无法正确识别的字词，这种情况的出现一定程度上阻碍了教学活动的顺利开展，不利于学生深入的理解教学内容，笔者归纳，这类字词大致可以分为这样几类。 一、生僻字 生僻字又称冷僻字，顾名思义，就是指那些不常见的或者是人们不熟悉的汉字跟其他国家的语言文字一样，我们字典里的字词，绝大部分都是不常用的。以目前公认最为权威的汉语大字典为样本，它共收单字五万多，但是，实际通用的汉字远远达不到这个数目据统计，3500个常用字就已经覆盖了现代出版物用字的99.48%。十三经（易经、尚书、左传、公羊传、论语、孟子等13 部典籍），全部字数为589283个字，但其中不相同的单字数仅为6544个字。 由于不经常使用，很多字理所当然的被我们遗忘，在中国古代史的教学过程中，识别部分生僻字就成了一项并不轻松的工作，比如，在学习夏商西周的政治制度（高中历史必修一第一单元）这一课中，就不可避免的要提到西周所分封的诸王，而这其中，就有不少生僻字，比如封在楚国的是熊绎，而他的先祖就是传说中黄帝的孙子颛顼（zhunx）；封在陈国的则是舜的后代妫（gu）满，而在现在北京的燕国诸侯则叫召（sho）公奭（sh），这些名字，教师不仅要正确朗读，还要能正确书写，有的还要能知其义，比如召公，实际在姬奭（第一代召公）去世之后，成了周朝一个固定的官职的名称，承担掌管国家政事的责任，世代由召公后人继承。这样解释之后使得学生对于西周官名来历也有所了解，更可以开拓学习视野。 二、多音字 据初略统计，新华字典中所列多音字有六百多个，个别字的读音有五个之多（如“和”字有h、h、h、hu、hu五个音）。因此，不少人难免读错，而同一个字，读不同音，其含义也是不同的。比如，在中共历史上重要的瓦窑堡会议中的这个“堡”正确读音就应该是b，其含义是“有城墙的村镇” ，假设错读成bo，则会被错误理解为作防守用的坚固建筑物，这样会让学生产生错误的地理印象，不利于理解记忆，这样的例子还有很多，比如，用以称呼古代少数民族领袖的单于（chny），可汗（khn）等。因此，在常规教学中，正确识别多音字也应该成为历史教师的基本技能之一，一旦读错，势必会影响教学效果。 三、音译词汇 胡适早年提倡白话文写作，曾身先士卒用白话文创作一首诗，其中一句是“皮克尼克到江边”，令读者不明就里，实际上，“皮克尼克”就是“picnic（野餐）”之意，这种比较直白的音译，很难让人理解其真实含义，这就要求教师在教学过程中，要擅于解释这类音译的词汇，比如，在俄国十月革命的胜利（高中历史必修一第五单元）这一节中，我们无数次看到苏维埃这个词，那么什么叫苏维埃呢？实际上，“苏维埃”一词就是俄文“COBET”的汉语音译（英文为 Soviet )，意即“代表会议”或“会议”。 它是俄国劳动人民在反对沙皇专制统治的革命斗争过程中创造出来的一种政权组织形式。就类似于我们今天的中国人民代表大会制度，这一节中出现的类似词语还有布尔什维克，同样也是俄语Buershiweike的汉语音译，意指多数派，是1903年在俄国社会民主工党第二次代表大会上形成的拥护列宁的多数派政党组织。而在1917年十月革命胜利后,各国共产党都以俄共为榜样，布尔什维克又成为真正的共产党人同义语。讲清楚这些音译词汇的来源，既加强了学生对于重要史实的理解记忆，又可以提高学生们的学习兴趣，何乐而不为？ 四、异体字 关于异体字的界定，简单来说就是形体不同而音义完全相同，古代在任何情况下都可以互相代替的字。现在而言，异体字的使用已经严格限定在文物古迹、姓氏以及出版、教学、研究等范围中,比如史记记载刘邦“登基于氾水之阳”，这个“氾（fn）”就是“泛”的一个异体字，在历史教学中，异体字并不多见，但是在引用一些历史材料特别是古代文字史籍时候，却不可避免的会遇见异体字，一般情况下，这些字大量的存在于地名和人名中，比如我国三国时期著名书法家锺繇的这个“锺”，我们比较熟悉的中俄瑷珲条约中的“珲”，还有清朝著名的政治家、书法艺术家翁同龢的“龢”都是异体字，正确读写这些常见异体字也应属于高中历史教师的基本技能之一。 五、通假字 通假字有广义、狭义之分。广义通假字，包括异体字、古今字和通假字，异体字上面我们已经介绍过，至于古今字则是由于古汉语中多义词的某个义项在词义系统发展过程中，逐渐从原词的引申义列中分化独立而形成新词或上古同音借用形成的同形词在汉语发展中分化出新词，在书面上为这些新词另造新字的现象。记录原来的多义词或同形词的字就是古字，记录分化后形成的新词的字就是今字。新造的字与原来兼表原来意义的字合称为“古今字”。 如：“莫（莫）”的本意是太阳落在草丛中，表示日暮、傍晚，后来“莫”字被假借作否定性无定代词和否定副词，为了在书面语中不至于混淆，就又在“莫”字上再加形符“日”成“暮”字来表示“傍晚”的意思，“莫”和“暮”就成了一对古今字。古今字与历史教学关系不大，这里不再过多探讨。 我们这里着重来谈谈狭义的通假字，通假字是中国古书的用字现象之一，“通假”就是“通用、借代”，即用读音相同或者相近的字代替本字。由于种种原因，书写者没有使用本字，而临时借用了音同或音近的字来替代，有人认为部分通假字就是古人所写的白字(别字)。事实上，第一个写通假字的人可以说是写的白字，但是后人纷纷效仿，也就积非成是了。通假字大量存在于古书之中，是造成中国古书难读的祸首之一。 在历史教学中，我们往往会在古文中遭遇通假字，如果不能正确识别其本字，就很有可能影响对全文的理解，例如：“女还,顾反为女杀彘。”（曾子杀彘）这句中的“女”就代表“汝”，假设不能正确辨别，这句话就会让人摸不着头脑。 六、繁体字 繁体字与历史文化紧密地联系在一起，不可分离。这种结合又赋予繁体字某种特殊的意义，使她在某种程度上成为中国古代文明的代名词，象征着五千年的古国文明，象征着国家的统一，象征着民族的团结悠久灿烂的文化。 一般而言，繁简明确区分始于一九五六年，之前则是繁体，在我们所能看到的反映解放前事物的一些图片史料中，基本上都是繁体字，正确识别这些字，就成了全面理解图片信息的基本前提，比如在太平天国运动这一节（高中历史必修一第四章）中中，有一张太平天国发给农民的田凭的图片，要是不认识那个繁写