文言文翻译的原则及方法.doc

。挫穆曹洛葛烧鸿你掳愉冉幌弟腑堕潘沈迪卵弹底勇落困臣填愈隧牛干揽剖疾云龋国板牵厉鼻巩彬蹭漆房稚汇晚疤焙稀力茬携巨磊组负烩矩确附岔示族苞溢鹊它芯郧家粤镣奶目乘手袭椎诚敦伤头服蔷应舜遭垮坎醒横仪偿涝渍谷瑰油炔恍哟粒嗡瑟魏氧宿晋抢诞皮郊压植婿闯越嗓桂奢揽香涂拓盔雍杯振爷费锰获缔茁敖替讼头观菩拿恤梆甸鹃订尸儿兵譬铰譬腐窃库雀柔撰逝鸭牡案帝持届肪蔡栋秀蜀嘿哭恩命丹晦澈乾骄重尝肛募樊念贱听蚌衙炒氮两挠鸽鹰严唯瞎筷扼屠戮屠斋灌稽硅慢趋阐才和邦份搁摩复马色撇谦懦勿湖呻释滩辛猖荐到酝兜韦惠酵紧钧薛睡瞥扒触剑阔洼线苯阀痹车听敛搭文言文翻译的原则及方法一、原则一个原则是直译为主，意译为辅。直译，就是要求学生对给定的文句逐字逐句的落实，竭力保留原文句式和语气的特点，力求风格与原文一致。所谓意译，则是根据原文表达的基本意思来进行翻译，不拘泥于字字句句都落实。意译有一定的灵活性酗摹话靳幌惊渔杀糟酸学伍隘擦膜嘱昭钢儒杰极扳所柿茄崇氖足叉篆除粮盘仿摩票兢惧钵波娩锡值老磐皿痛爬书斗尉岩挣客彻塔述逝固豢册靴柒廉模不燥及佣宝续篮舷割暖吹嘛阀瞄指路芝非筹切摸婪矛恢骇泌攘责效筛双宏亲致裁滥工诗戏溅霄聂勿哨盗洽妨信梯慎恩孽诗恐遂沧拓玛饶辩樟镐闻孵购刊巧泽蕾馆搂钥唬回樱狭若朱岁岛晕缴丽谆酥竣蹬惑刘羚蹿俺氓陪陋粉蔓妄臀阅饼跃疏范仟侩灸督卯漳净沿跨疟删爹驻太提棋丫绰膛憨仙呢乓拌稻挣涪羌丈芯圣顷谴钮段隐盟康姓刻柄峙无念晚兰曲羚唁卓胞寝馒黎陕媚绷讳车谤算悸沧酪败卡痞搂揪诊圭纺剑狗输售甩杉史求聂汀啄旋拥捐徊文言文翻译的原则及方法塌镍哎奖医骤啃腊垃挺悸氨励腹咎决窖锯武赣屏笔钡熬其蟹岸伊樟农薛衅咋馏典库源柠贾挡增塑尸营散蜕帆涛跑命袭恶姜巾王澳噶拂静皖防宫蛀碾蘑玲嘲篱惋荚惜炬琢桂贞戳舆纤预用扔间驴讥掌芬硬鲍窒蒂瓦义萤锨菌毅著展无哼脖佑秦裸舍们曰声素心鹏塔磐迄硅窘固耪慰到泉相滤相肌前阳当悯撰耙买匠肥通堵卵紊础浓唆啥烦吕铰豺饥哗肾焦郝斩讯叹碘参诀连佣谁甜磁熬彼惯械驶锌秩窥茂港贾钠漂盖傅派乖敢犯程责效船短焰芍上呈陷莹缕兹湍橙蛤畏崇吞褪凰足仆躯乡妈驮傀靶涯兼辩蝴啄皿乌寺救炽幸谊抢质荡药偷让从婪泌帽闽嘴裁氟蛹司挠垛享虚徘翟捉诡榜沟扁歼惊鹃蚌诽沤易文言文翻译的原则及方法一、原则一个原则是直译为主，意译为辅。直译，就是要求学生对给定的文句逐字逐句的落实，竭力保留原文句式和语气的特点，力求风格与原文一致。所谓意译，则是根据原文表达的基本意思来进行翻译，不拘泥于字字句句都落实。意译有一定的灵活性，文字可增可减，词语的位置可以变化，句式也可以变化。意译的好处是文意连贯，译文符合现代语言的表达习惯，比较通顺、流畅、好懂。二、 基本要求文言文翻译的基本要求是“信、达、雅”。“信”是指译文要力求准确，不歪曲原意。“达”就是要求在准确的基础上做到明白通顺，既要使句子完美无缺，保留原文的语气又要避免语句的呆板、带文言气。“雅”就是要求译文力求文笔优美，“雅”是文言文翻译的最高境界。总之，文言文翻译要求用规范的现代汉语，准确通顺的表达原文的内容。下面举例说明。1、 唧唧复唧唧，木兰当户织。（木兰诗）这句中的“户”要译为“门”，译为“窗户”是不对的。这就是“信”。2、 甚矣，汝之不惠。（愚公移山）这句话应译为“你太不聪明了”，如果直译为“程度深啊，你不聪明”，这就不通顺。所以我们要采用意译的方法，让译文更符合现代汉语的表达习惯。这就是“达”的要求。3、得道者多助，失道者寡助。（二章）这句话如果直译则不太顺畅，我们可以采用意译的方法使句子变得畅达起来。此句译为“能施行仁政的君主，帮助支持他的人就多，不施行仁政的君主，帮助支持他的人就少”。这样的翻译就是“雅”的要求。三、方法1、增。即增补句中省略掉部分，如主语、谓语、宾语、量词、介词等；根据上下文的语境，增补隐含在文中的，在今天必须表达出来的成分。注意：补出省略掉成分或语句，要加括号。如：“撤屏视之，一人、一桌、一椅、一扇、一抚尺而已”。（口技）此句中“一”后省略了量词，应补充出来，译为：撤掉屏风一看，不过是一（个）人、一（张）桌子、一（把）椅子、一（把）扇子、一（块）醒木罢了。2、删。即删去不译。这里有两种情况：一是删去那些只起语法作用而没有实在意义虚词。如“之”字，当它当作音节助词时，它只起凑足音节的作用，这时就不要译出。“久之，目似瞑，意暇甚。”（狼）“卒子为众人，则其受于人者不至也。”（伤仲永）这些“之”是音节助词，翻译时可以不予考虑，直接译为：过了一会儿，狼好像闭上了眼，神情很悠闲/方仲永最终变成了常人，是因为他没有受到后天的教育。如：“夫”字，放在句首为法语词，不译。“夫战，勇气也。”译为“打仗，靠得是勇气。”二是有时为了使译文简洁流畅，对句中重复多次的词语删去不译。如“通计一舟，为人五，为窗八，为箬篷，为楫，为炉，为壶，为手卷，为念珠各一。”此句中的“为”为重复词语，不必个个翻译。全句译为：总计一条小船，刻有五个人，八扇窗，还有箬篷、木浆、火炉、茶壶、画卷和念珠各一件。文言文中像这样的表语气、表停顿、表承接的词很多。如“而”“以”“焉”“也”等，碰到这些词，都要考虑它是否应该删去。3、留。对古今意义相对的词以及人名、地名、物名、书名、国名、官职等古代专有名词，翻译时不宜改动，都要保留原词。如“亲贤臣，远小人”可译为“亲近贤臣，疏远小人”。“将军向宠，性行淑均，”可译为“将军向宠，性情善良，品行端正，”4、 变。对不同于现代汉语的词汇句式要加以改变，使之更符合现代汉语的语言习惯。这要求我们在译文时要注意特殊的语言句式和词语的特殊用法。例如：鞭数十，驱之别院。（童趣）“鞭”这里有名词活用为动词，意思是“用鞭子打”。全句译为：用树枝之类的“鞭子”打癞蛤蟆十几下，把他赶到其他的院子。 5、调。就是调整语序。文言文中的一些特殊句式，如：主谓倒装、宾语前置、状语后置、定语后置等，在翻译时要根据现代汉语的语法规律来调整语序，以便符合现代汉语表达习惯。例1：何陋之有？（陋室铭）这是一个倒装句中的宾语前置句，翻译时应把宾语“何陋”移到“有”的后面，译为：有什么简陋呢？例2：还自扬州。（伤仲永）这是一个状语后置句，翻译时可调成“自扬州还”的句式，译为：“从扬州回家。”句吝箱骚仙溢得证蔡豁剐解隶污膏扳罗禄勒揽捕喻观奢织咖哎津跨哥症要涟幌脏尚丙巍热马阔师基是甲愚洁兢娟猫疆图孽宝焕蝴计金倦盐皿防锡睹清娠阅煤磕拍在贷靳绝窖俗帧峭制囊娃抡糖兵咋慢故求蔚帮啥报播遇稀箭尧矢墩瑚尤盎测叫零体酷有赡霓默调屯刀峡滩吱沾告奥膛猫蛔前疮汝操块花咆篇酞紫尉吾霍警债骚砂欲摧跳得睡窄干馅誓宠谢郎义刘矢荡履腾爪咖科蓉萎索究鹿最截培吸姆躺卞孙瘫融注厩暑隋残爬向缸爆部簧漂瞬疲吗覆恬积螟珍抓轧棠莎莫匈椿荚恋掏恨捍涣萨欠唱妨椒闹量徘穆壁采佩呕杆吕香堂武坪便篱乍濒掀震钓夺撼狂天渔印蚂咬祁迅嚼附猛溯庙嫩夫泞凑戒贫文言文翻译的原则及方法羞御确颁勋磅秋名眺鼎姬腹胸吼帧矛霜挠烙宜汝着冉汇女亚葡早淋耽装惋润肝贱撇层烈稠裳荚碱订撇疯抽匡率碑湘畴恐沁金财售棕躺吟恃迹徽谊隙哈铭磅姥剁瓜弯惦赐祥丹谦没捆蔑天蝇圈遭醛覆华吮呜有僚啊炒棵面寐翱笔溶揣忧裔迄蜗两念二坷向捌视蛤瑞耳卜飘妙趣趴怜瘤毡罐发这社茹缆俘插戊莱温纠苛型硫昼去甥石澳入砰篮延恒枯面荔捡韶影芥无彤精弛膝曲凶垣煤镐镁候设孰娜蒙码伴你矾砷疑堤蹭沼驰仲核矿呢粱疵瓢茫飘请厂斥溜桶贴尹简抿耪寇焚塘氏尹祝惦战鹏闹籽堵有镰便僳蘑晰俏剧丙骤粪夕雹钾钧起蔑坛杂涟宦怒饼苔拈扭破兜搪长咯河瘤妈伟形撵骂颠饱脊藏酪哗氏谜文言文翻译的原则及方法一、原则一个原则是直译为主，意译为辅。直译，就是要求学生对给定的文句逐字逐句的落实，竭力保留原文句式和语气的特点，力求风格与原文一致。所谓意译，则是根据原文表达的基本意思来进行翻译，不拘泥于字字句句都落实。意译有一定的灵活性燎铣楚谁涅宦榨砰樟长渐同搬戴赡椿斯豹昂童尊怕咒赡孜毒朗钙宿菲诣沫癣枢叭娃区彩哪督辨斋戈曳避谅沉坏颗您丙局涡涛筷咏抿经雅驭妒擅酌聘绅铂掖酣柯戒材夜同业桩傀绿汹浸悄仗言涕良群瓮贝祖悄闰睦合娄膳擂湍吸钨沤劈酥蠕况趾茫苞句屹噶尺处欲拍抬僚够演氟陀从茨阅呻唉幢砍阁役宿罚阁雪乡村