AC产品标识及说明.doc

TOP 0006 3556 APage 1 of 9 SCOPE 1 1 Significance 向消费者提供正确的使用指引 避免引起不必要的伤害 1 2 Products and Components Covered 季节性使用的 AC 产品 1 3 Exemptions none 2 DEFINITIONS WORDS DEFINED ARE ITALICIZED AND BOLDED ONCE PER SECTION NONE 3 PERFORMANCE REQUIREMENTS 3 1 产品标示要求产品标示要求 3 1 1 3 1 1 所要求的标示其字母高度应该如下所示所要求的标示其字母高度应该如下所示 3 1 1 1 1 大写字母其高度应该不小于 1 12 英寸 2 1MM 3 1 1 2 2 小写字母其高度应该不小于 1 16 英寸 1 6MM 3 1 1 3 3 单词 CAU TION 和 WAENING 其字母高度应该不小于 3 16 英寸 4 8MM 3 1 2 所要示求的标示应该清晰易读所要示求的标示应该清晰易读 并满足以下要求并满足以下要求 3 1 2 1 1 对于贴低的标贴 应为白黑字 3 1 2 2 2 对于其它形式的标示 其字线与底色其颜色应该对比鲜明 比如 说红底黑字 绿底黑字 这些组合的相反搭配 其它对比度的标示是不可 接受的 3 1 3 如果是铸模或压模的标示如果是铸模或压模的标示 其背景颜色对比度低其背景颜色对比度低 则所刻文字凹进去 或是凸则所刻文字凹进去 或是凸 出底色的深度 则必须满足以下要求 出底色的深度 则必须满足以下要求 3 1 3 1 如下所示其凹凸深度至少为 0 008 英寸 0 2MM 3 1 3 1 1 生产厂商的名称 商标或是其承担分产品责任的 描述性标签 3 1 3 1 2 用于区别种类的编号 3 1 3 1 3 额定输入电压 输入电流 频率 TOP 0006 3556 APage 2 of 9 3 1 3 1 4 制造商 厂商的标记代码 3 1 3 2 其它标示的凹凸深度至少为 0 020 英寸 0 51MM 标记要求牢固 标记要求牢固 清晰而且持久 如果标记是以下几种类型 它将视作永久性标识 清晰而且持久 如果标记是以下几种类型 它将视作永久性标识 3 2 1 图章印记 3 2 2 铸模作为产品的一部分 3 2 3 不可磨掉的压模或打印的感光的粘性标签 3 2 4 如果标注某粘性标记 则标记的形状应该像一面旗帜 且其后面有粘性 将 标记紧贴或是粘在电线上 就应该将标记包装起来 标记的尾端都应该相互 粘起来 就像一面旗帜一样 3 2 5 粘贴性标示如果标记有两面 当第一面完全读完后标示可翻过来读剩余部分 那么在标记的第一面要标上 请看另一面 See other side 同时在第二面 开始的剩余标记内前一定要标上 接上一面 Continued from other side 3 2 6 在标记上字母 CAUTION 仅仅只能够在标记开始出现一次 后面跟上某个要 求标出的内容的序号 产品标记 产品标记 包含有可替换保险丝使用物 带保险丝的附属插头 带保险丝的插头或其它装置 应该在装置上永久性标上 Use only 125 volt fuse amp max 只能用 125V 的保险丝 最大电流为 安培 空白处应该填上保险丝的额定电流 当更换保险丝时标记应该 可以看得到 3 3 1 电线标记 电线标记 3 3 1 1 季节性产品必须标上 仅为暂时 最多仅为暂时 最多 90 天 安装与使用天 安装与使用 For temporary 90days man installation and use only 3 3 1 2 对于季节性产品 如果只能在户内使用 则一定要标上 For indoor use only 只适用于户内使用只适用于户内使用 3 3 1 3 对于户内和户外都可以使用的产品 需要标上 For indoor and outdoor use 适用于户内使用 3 3 1 4 用户可触及灯泡的季节性产品 要标上 CAUTION 警告以及 下面或相类似的文字 To reduce the likelihood of excessive heat and possible damage use only decorative lamp accessories packaged with this product 尽量不要接近发热物体 减少可能的损坏 并尽量不要接近发热物体 减少可能的损坏 并 且只能使用产品包装说明上所规定的灯泡 且只能使用产品包装说明上所规定的灯泡 3 3 2 3 3 2 可替换保险丝的产品 可替换保险丝的产品 TOP 0006 3556 APage 3 of 9 带可替换保险丝的季节性产品上要标上 Always unplug this product before installing or replacing fuses 在安装或更换保险丝之前一定要先断电在安装或更换保险丝之前一定要先断电 3 3 3 使用灯泡的产品 使用灯泡的产品 3 3 3 1 带可替换灯泡的季节性产品上要标上 Always unplug this product before installing or replacing lamps 在安装或更换灯泡之 前一定要先断电 3 3 3 2 对于选择两种不同类型灯泡的季节性产品 要标上 CAUTION Replace only with same type Watt Max UL Classified lamps 第一个空白处应该填上所更换灯泡的互特数 第 二个空白处应填上灯泡类型 3 3 3 3 使用中等螺丝灯座的装饰产品一定要标上 CAUTION 以及以下 的文字 To reduce the risk of fire use only type lamp s watts max imum 第一个空白处应填上测试灯泡的瓦特数或较小的数值 3 3 3 4 对于装有推动控制插头的季节性产品必须标上 CAUTION To reduce the risk of overheating replace burned out lamps only 警告警告 防止过热的危险用适当的方法更换灯泡的瓦特数防止过热的危险用适当的方法更换灯泡的瓦特数 对于装饰 品这些标记可以写在说明手册或是写在产品包装盒的开口处 3 3 3 5 对迷你型灯头 总数量至少为 8 个 而对推入型或极小型灯头 总数至少为 10 个或是带没有灯丝的灯泡的串联产品装饰物 应该标 上如下文字 CAUTION replace lamps only with volt spare provided with this product 空白处应替换灯泡的瓦特数 3 3 4 装饰灯串装饰灯串 装饰灯串上要标上灯串的型号 是串联或是并联 3 3 5 装饰物装饰物装饰物上要标明班 CAUTION 以及以下文字 This is an electric product not a toy 这是一个电子产品这是一个电子产品 不是一个玩具不是一个玩具 To avoid risk of fire burns personal injury and electric shock it or placed with or placed whore small children can reach it 为防止起火 燃烧和伤害身体和电击的危险 为防止起火 燃烧和伤害身体和电击的危险 应该将它放置于小孩子接触不到的地方 应该将它放置于小孩子接触不到的地方 纸盒纸盒 材料材料 产品产品 电线标签 电线标签 本部分所述的产品标签应该贴在产品上 或是附在产品的标记上 也可以本部分所述的产品标签应该贴在产品上 或是附在产品的标记上 也可以 贴在产品的包装盒或是产品的说明书上 贴在产品的包装盒或是产品的说明书上 3 3 6 1 带电源插头的产品 3 3 6 1 1 带有与线套或可分离的电源线一起使用的电源插 头的季节性产品 应该包括如下说明 3 3 6 1 2 CAUTION To reduce the risk of electric shock use only with the power supply cord provided or with a cord TOP 0006 3556 APage 4 of 9 set intended for outdoor use 警告警告 为了减少电击危险 为了减少电击危险 只能和电源线或是适合于户外使用的电线套一起使用 只能和电源线或是适合于户外使用的电线套一起使用 3 3 6 1 3 Do not use a cracked or damaged inspect the cord periodically 不要使用损坏 破裂的电线是应该对电不要使用损坏 破裂的电线是应该对电 线一起检查 线一起检查 3 3 6 1 4 Do not abuse cord do not carry product by the cord or yank or pull it to disconnect from the outlet 不要不要 扭曲电线一定将插头从电源上取下的时候不要通过拨电线扭曲电线一定将插头从电源上取下的时候不要通过拨电线 来移动产品 来移动产品 disconnect the product from the outlet when not in use 当不使用产品的时候应该将产品的电源 拨掉 3 3 6 2 使用骨型灯座的产品使用骨型灯座的产品 3 3 6 2 1 对于使用骨型灯座的季节性产品 应该包括如下 说明 CAUTION 和以下相似的文字 To reduce the risk of fire do not deliberately reposition either contact 为减少火灾的危险不要移动或接触产品为减少火灾的危险不要移动或接触产品 装饰灯串装饰灯串 3 3 7 1 应该包括以下说明 CAUTION 和以下文字 To reduce the risk of fire and electric shock 为减少火灾或是电击的危险为减少火灾或是电击的危险 3 3 7 2 Do not install on tress having needles leaves or branch coverings of metal or materials which look like metal 不要将灯串不要将灯串 装在有金属工看起来像金属材料的针 叶或是树枝覆盖的树上 装在有金属工看起来像金属材料的针 叶或是树枝覆盖的树上 Do not mount or support strings in a manner that can cut damage wire insulation 不要以可能截断或损坏电线绝缘物的方式固定或安装不要以可能截断或损坏电线绝缘物的方式固定或安装 3 3 8 装饰物 装饰物 3 3 8 1 装饰物应该包括以下说明 for use with a series connected string or decorative outfit which employs voltage push in type lamps only and which complies with the requirements in UL588 仅能和串联仅能和串联 灯串或带灯串或带 瓦特推入型灯泡的灯饰物一起使用瓦特推入型灯泡的灯饰物一起使用 这满足这满足 UL588 中的要中的要 求 求 或是相类似的文字 空白处应填上瓦特数或是推入型灯泡瓦特数 的范围 3 3 8 2 电动装饰物应该包括以下说明 connect no more than three ornaments to each lighting string or decorative outfit 每个灯串或每个灯串或 是装饰品上不应该连接有多于三个的装饰物是装饰品上不应该连接有多于三个的装饰物 3 4 3 4 说明手册说明手册 TOP 0006 3556 APage 5 of 9 3 4 1 3 4 1 装饰灯串装饰灯串 装饰物或是装饰品装饰物或是装饰品 应该提供包括以下几点清晰的说明手册应该提供包括以下几点清晰的说明手册 3 4 1 1 使用该产品的话 可能会导致火灾 电击或是伤害到人的危险 3 4 1 2 产品的操作和用户保养及存放注意事项 3 4 1 3 说明应该作为一个说明手册 附在产品纸盒的外表面上 季节产品 的型号与类别 编号应该包括在说明手册中 3 4 2 火灾电击或伤害到人的危险性说明火灾电击或伤害到人的危险性说明 火灾电击或伤害到人的危险性说明应该提出预防措施 以减少这些危险的可 能性 3 4 3 火灾电击或伤害到人的危险性说明应该火灾电击或伤害到人的危险性说明应该 3 4 3 1 1 在手册的第一部分 3 4 3 1 2 在所有其它说明之前包括操作说明 3 4 4 在格式方面与有关装配 操作 保养和存放的说明区分开来 说明上的图示和内 容中的字母高度应该满足以下要求 3 4 5 1 大写字母高度不应该小于 1 12 英寸 2 1MM 3 4 5 2 小写字母高度不应该小于 1 16 英寸 1 6MM 3 4 5 3 短语 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 重要的安全说重要的安全说 明明 READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS 阅读请阅读请 遵循所有的安全说明遵循所有的安全说明 SAVE THESE INSTRUCTIONS 保存这些说保存这些说 明明其字母高度不小于 3 16 英寸 4 8MM 3 4 5 4 除非有其它的表示方法 安全说明书的内容应该是一字不漏的 短语阅读并遵循所有的安全说明阅读并遵循所有的安全说明 read and follow all safety instructions 和保存这些说明保存这些说明 save these instructions 应该分别在 项目的第一部分和最后一部分 其它重要的安全说明项目 应该由厂商 分别插入相应的位置 3 5 3 5 装饰灯串装饰灯串 装饰物和装饰品以下说明应该提供给装饰灯串装饰物和装饰品以下说明应该提供给装饰灯串 装饰物和装饰品重要的安全装饰物和装饰品重要的安全 说明说明 3 5 1 当使用电子产品时 基本的预防措施 应该包括以下内容 3 5 2 READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS 阅读并遵循所有的阅读并遵循所有的 安全说明安全说明 Do not use seasonal products outdoor unless marked suitable for indoor and outdoor use when products are used in outdoor applications connect the products connect the product to a ground fault circuit interrupting GFCI outlet if one is not provided contact a qualified for proper installation 不要在外使用季节产品不要在外使用季节产品 除非注明适用于户外和户内使用除非注明适用于户外和户内使用 当在户当在户 TOP 0006 3556 APage 6 of 9 外使用产品时外使用产品时 应该将产品连接到应该将产品连接到 GFG1 插头上插头上 如果没有这样的插头的话如果没有这样的插头的话 也也 可以使用一个相应符合安全要求的电流装置可以使用一个相应符合安全要求的电流装置 3 5 4 This seasonal use product is not intended for permanent installation or use 季季节节 性产品不能作为永久性安装和使用性产品不能作为永久性安装和使用 DO not mount or place near gas or electric heaters fireplaces candles or other similar sources of heat 不要将产品安装不要将产品安装 或是放置于离煤气或电子散热器或是放置于离煤气或电子散热器 壁炉壁炉 蜡烛或其它热源很近处蜡烛或其它热源很近处 3 5 6 Do not secure the wiring of the product with staples or nails or place on sharp hooks or nails 不要用订书针或钉子来固定电线或是将电线放置于尖不要用订书针或钉子来固定电线或是将电线放置于尖 利的钩子或是钉子上利的钩子或是钉子上 Do not let lamps rest on the supply cord on any wire 不不 要把灯泡放置于电源线或是任何电线上要把灯泡放置于电源线或是任何电线上 Unplug the product when leaving the house when retiring for the night or if left unattended 当离开房间或是当晚当离开房间或是当晚 上休息或是当不注意离开时应该将产品的电源拨掉上休息或是当不注意离开时应该将产品的电源拨掉 3 5 9 This is an electric product not a toy to avoid risk of fire burns personal injury and electric shock it should not be played with or placed where small children can reach it 这是一个电子产品这是一个电子产品 不是玩具不是玩具 为避免火灾为避免火灾 燃烧燃烧 伤害人体或电击的危险伤害人体或电击的危险 不应该放置在小孩子碰到的地方不应该放置在小孩子碰到的地方 Do not use this product for other than is intended use 除其预定用途外除其预定用途外 不要将产品用于其它方面不要将产品用于其它方面 Do not hang ornaments or other objects from cord wire light string 不要用电线不要用电线 电源或电源或 是灯串来悬挂装饰物或其它物品是灯串来悬挂装饰物或其它物品 3 5 12 Do not close doors or windows on the product or extension cords as this may damage the wire insulation 不要将产品或延伸电线上的门或是窗不要将产品或延伸电线上的门或是窗 户关上 因为这有可能伤害电线上的绝缘体 户关上 因为这有可能伤害电线上的绝缘体 3 5 13 Do not cover the product with cloth paper or any material not part of the product when in use 当使用产品时 不要用布 纸或者不是产品一部当使用产品时 不要用布 纸或者不是产品一部 分的任何材料将产品覆盖着分的任何材料将产品覆盖着 3 5 14 This product has a polarized plug cone blade is wider than the other as a feature to reduce the risk of electric shock this plug will fit in a polarized outlet only one way if the plug does not fit plug in the outlet reverse the plug if it still does not fit contact a qualified electrician do not use with an extension cord unless plug can be plug inserted do not alter or replace the plug this inter may be omitted if the product does not employ a polarized plug 该产品有该产品有 一个极性插头 一个插脚比另一个插脚宽 这可以作为一个减少电击危险的一个极性插头 一个插脚比另一个插脚宽 这可以作为一个减少电击危险的 预防措施 该插座仅有一种方法插入极性插座内 如果插头不能完全的插入预防措施 该插座仅有一种方法插入极性插座内 如果插头不能完全的插入 插座 就将插头反过来插 不要用其它插头来代替或如果仍不能完全插入的插座 就将插头反过来插 不要用其它插头来代替或如果仍不能完全插入的 话 请联系一个有资格的电工话 请联系一个有资格的电工 This product is equipped with push in type lamps do not twist lamps 该产品装配有推入型灯泡 不要将灯泡扭断 该产品装配有推入型灯泡 不要将灯泡扭断 如果 产品没有推入型灯泡的话 这点可以省略 3 5 16 This product employs overload protection fuse a blows if the fuse indicates an overload or short circuit situation if the fuse blows unplug TOP 0006 3556 APage 7 of 9 the product from the outlet also unplug any additional strings or products that may be attached to the product replace the fuse as per the user servicing instructions follow product marking for proper fuse rating and check the product if the replacement fuse blows a short circuit may be present and the product should be discarded 该产品带有超载防护设备该产品带有超载防护设备 保险丝 保险丝断开就表示超载或短路 保险丝 保险丝断开就表示超载或短路 如果保险丝断开应该将产品从电如果保险丝断开应该将产品从电 源上拨出 应该根据使用服务说明更换保险丝 根据产品标签上的保险丝的源上拨出 应该根据使用服务说明更换保险丝 根据产品标签上的保险丝的 额定功率 和检查产品 如果替换保险丝后会断开的话 产品可能出现短路 额定功率 和检查产品 如果替换保险丝后会断开的话 产品可能出现短路 就将产品断开 就将产品断开 对于没有替换保险丝的产品 这点可以省略 3 5 17 Read and follow all instruction that are on the product or provided with the product 阅读并遵循产品上或是附在产品上的这些说明阅读并遵循产品上或是附在产品上的这些说明 Save these instructions 保存这些说明保存这些说明使用与保护说明 使用与保护说明 说明手册应该包括 有关使用 与保护产品的特殊说明 说明应该包括但不仅仅局限以下内容 3 6 1 When the product is placed on a live tree the tree should be well maintained and fresh do not place on live trees in which the needles are brown or break off easily keep the tree holder with water 当产品通电放置于树上时 树应该很好的支承 不要放置在已断开或当产品通电放置于树上时 树应该很好的支承 不要放置在已断开或 很容易断裂的树上 很容易断裂的树上 如果产品不放在树上或靠近于树上 这点可省略 3 6 2 If the product on a tree the tree should be well secured and stable 如果产如果产 品放在树上 必须将其固定好 品放在树上 必须将其固定好 3 6 3 Before using or reusing inspect product carefully discard any products that have cut damaged or frayed wire insulation or cords cracks in the lamp holders or enclosures loose connections or exposed copper wire 在使用之在使用之 前 应该仔细对产品进行检验 扔掉任何已经损坏的产品 已经磨损的电线前 应该仔细对产品进行检验 扔掉任何已经损坏的产品 已经磨损的电线 绝缘物或电线灯座 外壳处破碎 接点已经松动 铜线外露的产品 绝缘物或电线灯座 外壳处破碎 接点已经松动 铜线外露的产品 3 6 4 3 6 4 When storing the product carefully remove the product from wherever it is placed including trees branches or bushes to avoid any undue strain or stress on the product conductors connections and wires 当当 贮存产品时应该小心谨慎将产品从其放置的地方移动 无论它放置在哪里 贮存产品时应该小心谨慎将产品从其放置的地方移动 无论它放置在哪里 包括树枝或灌木 以避免增加压力或重力在产品的导体 接点和电线上 包括树枝或灌木 以避免增加压力或重力在产品的导体 接点和电线上 3 6 5 When not in use store neatly in a cool dry location protected from sunlight 当不使用时应该整齐地放置在凉爽 干燥的地方 以避免阳光照射 当不使用时应该整齐地放置在凉爽 干燥的地方 以避免阳光照射 3 6 6 对于那些明显不适合于在圣诞节使用的装饰灯串是可以省略 A B 所标的标 签 3 7 3 7 使用服务说明使用服务说明对于可更换保险丝的产品 说明手册应该包括有关手动保险丝的详细 说明 说明应该包括 但不局限于以下或相类似的内容 为成功的更换保险丝说明 还应该帮助使用者的图示 3 7 2 Grasp plug and remove from the receptacle or other outlet device do not TOP 0006 3556 APage 8 of 9 unplug by pulling on cord 抓住插头 从插座或是其它输出设备上移出不要抓住插头 从插座或是其它输出设备上移出不要 经过拨电线将其移出 经过拨电线将其移出 Open fuse covet 打开保险丝管打开保险丝管 厂商应该注意打开 保险丝管的具体方法 3 7 4 Remove fuse carefully 小心移动保险丝 小心移动保险丝 厂商应注明移动保险丝的方法 3 7 5 Risk Of Fire Replace Fuse Only With Amp 120 volt Fuse Provided With Product 有火灾危险 所更换保险丝型号只能为有火灾危险 所更换保险丝型号只能为 安培安培 120V 如果产品 如果产品 有保险丝的话 有保险丝的话 Close Fuse Cover 关上保险丝盖 关上保险丝盖 厂商应该注明关上盖子 的具体方法 带保险附属插头的产品 应该包括以下说明 Risk of fire do not replace attachment plug contains a safety device fuse that should not be removed discard product it the attachment plug is damaged 有火灾的危险 有火灾的危险 不要更换附属插头 包含一个不可以称动的安全装置 保险丝 如果附属插不要更换附属插头 包含一个不可以称动的安全装置 保险丝 如果附属插 头被损坏的话 就应该将产品丢掉 头被损坏的话 就应该将产品丢掉 3 7 8 对于使用串联灯泡的产品 说明手册应该包括应该怎样手动更换灯泡 的具体说明 说明应该包括但不仅仅局限于以下或相似的内容 为成功的更 换灯泡 说明应该包括帮助使用者的图示 3 7 8 1 Grasp plug and remove from the receptacle or other outlet device do not unplug by pulling on cord 抓住插头 从插座或是其抓住插头 从插座或是其 它输出设备上移出 不要通过拨电线将其移出 它输出设备上移出 不要通过拨电线将其移出 3 7 8 2 The manufacturer shall indicate the sp