包装用语翻译7-8.ppt

Packing 2012 4 9 杜邦定律 世界著名的杜邦公司通过周密的市场调查得出了著名的杜邦定律 63 的消费者是根据商品的包装和装潢进行购买决策的 到超市购物的家庭主妇 由于精美包装和装潢的吸引 所购物品通常超过她们出门时打算购买数量的45 可见包装是商品留给消费者的 第一印象0 它撞击着消费者购买与否的心理天平 优质的商品更需要有良好的包装与之相匹配 否则就会降低 身价 削弱其市场竞争的能力 如贵州茅台酒改进包装后 在国际市场上的价格由原来的20美元上升为125美元 1 Whatisthepurposeofpacking Packingisofgreatimportanceinforeigntrade Itmaybeappropriatelysaidthatpackingistogoodsaswhatclothingistoman Theultimatepurposeofpackingistokeepthetransportedgoodsinprefectconditionwithnothingmissingonarrival Goodpackingmustbeabletostandtheroughesttransportation 2 Whatarethetwostylesofpacking Packingcanbedividedintotransportpacking usuallyknownasouterpacking andsalespacking usuallyknownasinnerpacking Transportpackingisdonemainlytokeepthegoodssafeandsoundduringtransportation Itmustnotonlybesoiledenoughtopreventthepackedgoodsfromanydamage butalsopilferage proof easytostore convenienttoloadandunload Salespackingisdonemainlytopushsales 一 包装的分类 按包装方法分 A 集装包和集装袋B 托盘C 集装箱 Pallet Container D 集装架 Collectivepacking 集合运输包装 包装及辅助材料 airbubble foamedgeprotectors foamcorners carton recyclepolybag Woodencase crate 二 外包装 运输包装 1 运输标志 ShippingMark 又叫做唛头 通常由几何图形和一些文字 数字和字母组成 主要包括目的地名称 货物批号 件数号码等 2 指示用语 IndicativeMark 提示人们 主要是搬运工人和管理人员 产品的属性和如何正确操作 3 警示用语 WarningMark 又称危险标志 凡是在运输包装内装有危险货物的 都必须在运输包装上用危险品的标志用以警告 外包装的句式特点 多用单词或短语 多用祈使句 e g InflammableSolid 易燃固体 HandlewithCare 小心轻放 外包装用语翻译原则 简洁醒目 e g NottobeStowBelowOtherCargo注意怕压 语气正式e g KeepinaCoolPlace切勿受热 1 Ashippingmark唛头 Anexample ABC NewYork Nos 1 60080MST 6997 Theconsignee destination Thefirstoneofthetotal600packages Thecontractnumber Thetotal600packages Triangle shapedshippingmark THISWAYUP KEEPDRY FRAGILE 2 Indicativemarks指示标志 一 指示标志的翻译 1译为英语祈使句 keepawayfromheat 切勿受热 keepawayfrommoisture guardagainstdamp 切勿受潮 protectagainstcold 切勿受冻 keepdry 保持干燥 stowawayfromboiler 勿近锅炉 keepflat stowlevel 注意平放 keepondeck 甲板装运 openingdarkroom 暗室开启 keepindryplace 存放干处 slinghere 由此吊起 openhere 此处打开 handlewithcare 小心轻放 usenohooks 勿用手钩 Don tturnover 切勿滚转 Don tcrush 切勿挤压 Don tdrop 切勿摔扔 Don tturnupsidedown 切勿倒置 2译成tobe短语 Tobeprotectedfromheat 切勿受热 Tobeprotectedfromcold 切勿受冻 Nottobelaidflat 不可平放 Nottobestowedbelowanothercargo 不可重叠 3译成省略句 Nodumping 切勿抛掷 Withcare 小心谨慎 Thisendup 此端向上 Porcelainwithcare 当心瓷器 2 包装储运图示标志 GB191 90 包装储运图示标志 EXPLOSIVE INFLAMMABLEGAS POISONGAS Warningmarks 警示标志 二 警示标志的翻译 一般译成英语的单个形容词 如 Perishable 易腐品 Fragile 易碎品 Explosive 易爆品 Inflammable 易燃 Oxidizer 氧化品 Radial 放射品 Dangerous 危险品 Poisonous 有毒 部分常用的出口包装容器 Bag袋 包Carton纸板箱Box盒 箱Crate板条箱Polybag塑料袋Cask木桶Keg小圆桶Drum铁皮圆桶NylonBag尼龙袋 Bale包 布包Bundle捆Case箱Woodencase木箱Sack Gunnybag麻袋Can tin听 罐头Kraftpaperbag牛皮纸袋Barrel琵琶桶Wovenbag纺织袋 包装常用表达法1 packv putthingsintoabox bundle bag etc a to 若干件装于一件容器内e g Foldingchairsarepacked2piecestoacarton b eachcontaining 用某种容器包装 每个容器内若干Socksarepackedinwoodencases eachcontaining50dozen c linedwith给 衣服 箱子等 装衬里 加衬里于Containersusedforpackingtheglassmustbelinedwithsoftpadding 软衬 毛重GrossWeight Gr Wt 净重NetWeight Nt Wt 皮重TareWeight TW 长Long宽Wide高High深Deep厚Thick长度Length宽度Width高度Height深度Depth厚度Thickness下端 底部Bottom顶部 上部 Top Upper 1 布包包装 包装完好PackedinGunnyBales PackingSound2 塑料纺织袋装 包装完好 PackedinP P WovenbagsPackingSound 3 木箱装 集装箱装运 箱装完好PackedinWoodencaseswithContainerShipment PackingSound 4 纸箱装 箱装完好PackedinCartons PackingSound5 托盘纸箱装 箱内衬一层塑料薄膜 包装完好PackedinCartonsonPalletandLinedwithSingleplasticfilmInside PackingSound 20piecestoabox 10boxestoanexportcarton Total500cartonsonly 7 塑料编织集装袋装 内衬塑料薄膜袋 集装箱装运 每箱20袋 PackedinPlasticWovenFlexibleContainer linedwithPlasticFilmBags ShippedinContainer 20BagsforEach 6 每20件装一盒子 10盒子装一纸箱 共500纸箱 8 双层纸箱装 外扎四道塑料腰带 内裹牛皮纸袋 包装完好 9 铁桶装 每桶净重190公斤 PackedimplyCartons LinedwithKraftpaperbagandboundwithfourPlasticBeltsExternally PackingSound PackedinIronDrumsandEachDrumNet190kgs Overallmeasurementsofeachcasemustnotexceed4 H 2 w 2 D 10 每个箱子不能超过4英尺高 两英尺宽 两英尺深 11 请将我们的唛头印成5英寸高 标示出毛重 净重 目的港口和原产国 12 请注意每件货物都要求装在气泡膜中 然后装在塑料衬里的硬纸板箱中 Pleasestencilourshippingmarksfiveincheshighandgivegrossandnetweight portofdestination countryoforigin Pleasenotethateachcargoisrequestedtobewrappedupinairbubblefilmsandpackedinaplastic linedcardboardcarton 13 纸板箱作为一种包装容器已在国际贸易中广泛使用 因此 对它们的适航性 你们不必担心 14 我们男衬衫的包装为每件套一塑料袋 5打装一纸箱 内衬防潮纸 外打铁箍两道 Cartonsasakindofpackingcontainerhavebeenextensivelyusedininternationaltrade Therefore youneednotworryabouttheirseaworthiness ThepackingofourMen sShirtsiseachinapolybag 5dozentoacartonlinedwithwaterproofpaperandboundwithtwoironstrapsoutside 15 你们的酒质量很好 但包装较差 瓶子易碎 纸盒太薄 对我们今后的订货 请每瓶套一只泡沫塑料套 并装在较厚的纸盒内 否则 我们只能放弃这项业务 ThequalityofyourWineisfine butitspackingisratherpoor Bottlesaresubjectedtobreakageandpaperboxesisverythin Pleaseputeachbottleinafoamplasticcasingandtheninathickerpaperboxforourfutureorders otherwise weshallbecompelledtogiveupthisbusiness OurRaincoatsarenowpackedeachinapolythenebagandtheninacardboardbox 10dozentoacarton withagrossweightaround30kilograms Eachcartonislinedwithapolythenesheetandsecuredbyoverallstrapping thuspreventingthecontentsfromdampnessandpossibledamagethroughroughhanding WeareofopinionthatsinceapolythenebagisusedforeachRaincoatitisallreadyforwindowdisplayandlooksattractive whichwillcertainlyhelpthesale Besides theimprovedpackingislightinweightandthereforeeasytohandle 目前我们的雨衣产品是先用塑料袋装好后 装入纸盒内 10打装一纸箱 每箱毛重30公斤 每一纸板箱内有塑料衬纸 整个箱子用皮带加固 这样能防止箱内的货物受潮和因粗暴搬运而可能造成的货损 我们觉得因每件雨衣用塑料袋包装后看上去很美观 可在商店的橱窗上陈列 也将有利于货物的销售 另外 改进后的包装重量轻 易于搬运 Inordertoeliminatepossiblefuturetrouble wewouldliketomakeclearbeforehandourpackingrequirementsasfollows TheTeaunderthecaptionedcontractshouldbepackedininternationalstandardteaboxes 24boxesonapallet 10palletsinaFCL container OntheouterpackingpleasemarkourinitialsSCCinadiamond underwhichtheportofdestinationandourordernumbershouldbestencilled Inaddition warningmarkslikeKEEPDRY USENOHOOK etc shouldalsobeindicated 为避免今后可能出现的麻烦 我们想事先将我方的包装要求作如下说明 标题合同下的茶叶应采用国际标准茶叶箱包装 24箱装一托盘 10托盘装一集装箱 整箱 在外包装上 请刷上内有我公司名称首字母SCC的菱形图案 其下应刷上目的的港和订单号码 另外 也应刷上诸如 保持干燥 请勿用钩 等警告性标志 Makeabusinessconversationwithyourpartnerbasedonthefollowingsituation microwaveovens practice Youhaveconcludedthetransactionwithyourpartnerandwoulddiscussthepackinginstructions Thefollowinginformationisgivenaboutthegoodsandpacking Pleasetrytowritealettertoclarifythepackinginstructions Nameofthecommodity DolphinBeachTowel 海豚沙滩巾 D149 pictureisshownbelow Specifications AcottontowelfeaturingBottlenoseDolphins 30 widex60 highPrice US 15 99Packing Thetowelwaspackedinazip lockstyle 拉链式 reusableclearplasticpackage withacardboardinsertcoveringthefrontandbackofthepackage Thetowelwasneatlyfoldedinside andthecolorofthetowelwasclearlyvisibleShippingmarks grossweight netweightandtareweightwillbeincludedinadiamondand MadeinChina istobestenciledaswell Notes Marktheoutsideofeachshippingcart