trados常见问题及解决.doc

Trados常见问题及解决TRADOS常见问题FAQTRADOS常见问题FAQ：前言使用Trados6.5也近半年了，在此期间遇到了种种问题，也和网友们探讨了很多使用经验，总觉得想写一些东西。另外，很多网友在E-mail中,msn，QQ或论坛上询问一些关于Trados的一些问题，于是在这里做一下总结，希望能对大家有所帮助!由于水平有限，难免会有一些错误的地方，请大家给以指点和批评!后面附上了老西的TRADOS翻译实战中常见问题解答，特此感谢!如果需要转载，请注明来自FanE翻译中国http:/www.FanE.cn。1.如何破解TRADOS6.5？请确定已下载TRADOS6.5的破解文件：/down_view.asp?id=64及TRADOS6.5的demo.破解方法1(中文)：1)先安装Trados6.5demo，点击目录下的Setup.exe，和普通软件一样一步步安装。2)安装成功以后开始破解，在软件包里找Tradosv6.5Dongleemulator目录，找到install.bat，双击运行一下。”About.”如果出现下图，就说明破解成功了(图1)。3)重启系统，启动十分钟以后dongle才生效,约10分钟后打开workbench,“Help”破解方法2(中文)：1)安装Trados6.5前，在你的系统中安装sentineldongledrivers。2)安装Trados6.5demo，点击目录下的Setup.exe，和普通软件一样一步步安装。3)安装成功以后开始破解，在软件包里找Tradosv6.5Dongleemulator目录，如果是Windows95/98/ME,复制本压缩包中的sentinel.vxd到C:WINDOWSSYSTEM目录下，覆盖原文件。如果是WindowsNT/2000,复制本压缩包中的sentinel.vxdC:WINNTSYSTEM32DRIVERS目录下，覆盖原文件。”About.”如果出现下图，就说明破解成功了(图1)。4)重启系统，启动十分钟以后dongle才生效,约10分钟后打开workbench,“Help”(图1)破解方法(英文)：Howtoinstall:Justruninstall.batandrestartyourcomputer.However,therereanotherwaytoinstallit.Besure,thatyouveinstalledoriginalsentineldongledriversonyoursystem.IfyoureinWindows95/98/ME,copyoursentinel.vxdintoaC:WINDOWSSYSTEMfolder.Youmustoverwriteoriginalfilebyours.IncaseofWindowsNT/2000,youshouldoverwritesentinel.sysfileinC:WINNTSYSTEM32DRIVERSfolder.Ofcourse,folderscanhavedifferentnamesifyouveinstalledsomeversionofWindowsintheanotherrootfolder.Note:thiscanbeademosentineldongleemulator,whichisworkingonly10minutesaftersystemstart.Rememberaboutthis.2.如何安装TradosMultiTermIX？从FanE翻译中国下载的Trados.MultiTerm.IX.rar,解压缩之后有三个文件：TradosiXTerm.ccd,TradosiXTerm.img,TradosiXTerm.sub.分别大小是:1kb,208424kb,8508kb.这个CCD是虚拟光驱文件，必须用daemontools等虚拟光驱软件将其虚拟成光盘才能安装。具体操作：1)打开VirtualDAEMONManager，加载TradosiXTerm.ccd文件。2)如果虚拟光盘不自动运行，点击start.exe,然后Installsoftware，与其它一般软件一样正常安装。3)注意在安装MultiTermiX时，选择好word的模板目录，以便其在word中自动加载。3Trados运行时为什么提示Multitermisnotrunning？可能的原因：1)从FanE翻译中国下载的Trados6.5Freelence中没有MultiTerm.IX，MultitermIX是单独的一张光盘,需要单独下载，安装。“TermRecognitionOptions”中找到相应的Multiterm。注意，必须先把Multiterm的Termbase先建立好。2)如果已经安装了MultiTerm，Trados6.5还是没有对Multiterm进行识别。这时需要：在”Options”3)如果前两步都没有问题，请检查一下Multiterm是否已经“CreateFuzzyIndex”。4为什么TradosWorkbench中的引导栏和译文栏中显示乱码？可能的原因：1)在”CreateTranslationMemory”这一步时，没有选择对正确的语言。2)如果已选择好正确的语言，请注意此时翻译的原文语言和译文语言是否与tmw的原文语言和译文语言顺序相一致。5为什么TradosMultitermIX的浏览栏中显示乱码？可能的原因：1)在安装Multiterm时，没有选择对正确的语言。2)字体设置，查看一下汉字的字体是不是正确。3)在建立Termbase时的第3步“IndexFields”的“FieldLabel”的语言是不是选择了“German”，这是因为在删除此语言时，被Multiterm默认成了“FieldLabel”的工作语言。对于汉英翻译工作者，用英语和汉语作“FieldLabel”的工作语言都可以。6TW4WIN错误TW4WIN的意思是“TradosWorkbenchforWindows”，也就是trados在windows下的主要工具。产生TW4WIN错误(图2)的可能性非常多：(图2)1)与系统和各Office版本的兼容性。与Trados兼容的系统和Office版本是：Win98Office2000Trados5.5、6.0、6.5：正常Win98OfficexpTrados5.5、6.0、6.5：正常Win2000Office2000Trados5.5、6.0、6.5：正常Win2000OfficexpTrados5.5、6.0、6.5：正常WindowsxpOffice2000Trados5.5、6.0、6.5：正常WindowsxpOfficexpTrados5.5、6.0、6.5：正常Windows2003Office2000Trados5.5、6.0、6.5：正常Windows2003OfficexpTrados5.5、6.0、6.5：正常但是Trados与Office2003的兼容性不好。容易在运行一段时间以后出现TW4WIN错误。Windows98上安装了trados6.5+Word97。每次退出workbench的时候出现TW4WIN错误。2)与OfficeXP版本的兼容性上面提到Trados与Office2003的兼容性不好，其实Trados与OfficeXP的兼容性也不好，具体表现是：对concordance识别框内的文字进行windows快捷键操作，如“Ctrl+C”，容易出现TW4WIN错误。具体时间和次数依据系统配置而定：迅施1.3+512MB进行“Ctrl+C”操作约5-8次，TradosWorkbench会出现TW4WIN错误。3)与金山词霸自动取词的兼容性Trados与金山词霸自动取词有冲突，具体表现是：A在用concordance时，如果对concordance识别框内的文字进行取词，会出现TW4WIN错误。B对TradosWorkbench的界面或者工具栏进行取词，会出现TW4WIN错误。原因：金山词霸和Trados修改word的设置，并设置了各自的模板。需要修改注册表才可以实现金山词霸自动取词与Trados的和平共处。(不建议大家修改)。解决办法：关闭金山词霸自动取词，设置成“Ctrl+鼠标”或者“Shift+鼠标”取词，并且避免在TradosWorkbench的界面或者工具栏及concordance识别框上取词。(据说：金山词霸2005已经解决了此兼容性问题!)4)与某些专业软件的兼容性Trados与某些专业软件有冲突，会出现TW4WIN错误，TradosWorkbench自动关闭。这些专业软件的黑名单暂时没有提供。5)与原trados版本的兼容性如果以前曾经安装过Trados的较早版本，旧版本的Word模板可能还保留在系统中；建议手动删除旧模板。6)系统配置大量使用CPU和内存后，会出现TW4WIN错误。所以建议在配置较高的计算机中使用Trados。7)Trados6.5破解顺序先装trados，后装Tradosv6.5Dongleemulator(即用破解方法1进行破解)，TradosWorkbench程序运行不稳定。先安装Tradosv6.5Dongleemulator，再装Trados，能解决部分兼容性(如3)与金山词霸自动取词的兼容性)的问题。补充：(1)我们FanE翻译中国提供的破解补丁比较适合Trados06这个版本。(2)Trados6.5与Office2000是最佳组合，Trados6.5在Office2000环境下运行最稳定，很少出错。(3)Trados目前版本的开发是基于Office2000的。Workbench与Word的接口通过“TRADOS6.dot”Word模板，而这个模板是基于Office2000开发的，前几个Trados版本同时还提供了Office97的模板，不过在Trados6.5中没有找到。如果需要转载，请注明来自FanE翻译中国http:/www.FanE.cn。7重装系统后Word工具栏为什么没有了原来应该有的Trados和Multiterm的标记？没有Trados和Multiterm的标记的原因是：trados和multiterm的默认的安装路径是：C:DOCUME1hahaApplicationDataMicrosoftWord。也就是中文版本的XP的Wordtemplates文件存放的路径。所以在中文XP的环境下，根本不用去找dot文件，word中自然就显示出来了trados的标记。而英文的XP系统的word的templates的路径是：C:DOCUME1hahaApplicationDataMicrosoftTemplates，这样，安装过了trados，它的trados6.dot文件就到了“C:DOCUME1hahaApplicationDataMicrosoftWord”下面，难怪我的word找不到它了。还好，multitermIX提供了一个选择template路径的机会。可以方便的把multiterm.dot加到相应的wordtemplate目录中去。解决方法：“模板和加载项”，将“模板和加载项”中的trados6.dot前打勾，“确定”。1)打开在word中的“工具”2)如果没有这一项，就“添加”一下。这个trados6.dot文件往往在“XXXTRADOST65_FLTTTemplates”目录下。3)如果上两种方法仍然不能解决问题，请大家查看一下自己用的杀毒软件是不是瑞星，如果是使用的是瑞星杀毒软件，为了使用Trados，请删除瑞星，改装诺顿。8为什么TradosWorkbench左下角在翻译时总是提示：“Nomatch”？“TranslationMemoryOptions”中进行设置，Trados默认的翻译记忆匹配大小是70%，可以根据需要进行调整。1)TradosWorkbench左下角显示”Nomatch”，是因为翻译记忆文件中暂且没有已经匹配的内容。Trados匹配的大小可以在“Options”2)如果是刚开始使用Trados,用户创建新的翻译记忆(TM,TranslationMemory)。翻译多了并且保存了TM之后就会有匹配的内容了。9Trados在英译中时为什么不能识别句号断句？“Setup”-找到“SegmentationRules”，选择“FullStop”即可。打开tradosWorkbench，“File”还可以根据需要选择其它的符号来断句。10安装了低版本的Multiterm(multiterm5.0)后，Trados为何不认Multiterm词库了？安装Multiterm5.0(在Trados5.5中)时，Trados往注册表里写了东西，以至于dongle不再起作用，且trados6不能识别Multiterm词库了。需要再次破解trados6.5。解决办法：卸载trados6.5，再重新安装、破解。补充：1)如果先安装multiterm5.0，就不会碰到这种情况，如果是先安装trados6.5，后安装的multiterm5.0,肯定就会这样不识别词库了。2)multiterm5.0和multitermix可以共存，互不干涉。可以用termrecognitionoptions来选择。3)最后，不要忘记用multiterm5.0时的createfuzzyindex就行了。11如果去掉Word中的隐藏文字标记？去掉word中的隐藏文字标记的方法详见老西的“TRADOS翻译完后译文处理方法”。这里只介绍一下最简单的去掉word中的隐藏文字标记的方法(“cleanup”法)：1)打开workbench,点击“tools”下的“cleanup”,“Add”你要clean的word文档，2)最好选择updateTM，cleanup。3)重新打开“cleanup”的目标文件，就变成只有译文。12为什么用Workbench翻译后Word中没有原文？Workbench翻译后，Word中应该是原文和译文并存对照的，原文以隐藏文字的形式存在。如果Workbench翻译后，Word中没有原文，这是Word的设置问题：“选项”，找到“视图”中的“格式标记”，将“隐藏文字”(WordToolOptionViewFormattingmarksHiddentext)前打上勾就能显示隐藏文字了。“工具”13.Trados为什么不能预翻译xml文件？问题出现在：workbench中的options选项中的translationmemoryoptions选项中的tools选项中的DTDSettingFiles选项的SGML/XML的路径没有给出。SGML/XML的默认路径为：“XXXTRADOST5_FLSamplesWinAlignSGMLSGMLSample.ini”，找到此文件即可翻译xml文件。14怎么解决不能cleanup文件的问题“YoucouldnotconvertthedocumentduetoanOLE/COMorfilenameerror!”？用trados翻译完了之后，在cleanup时出现：YoucouldnotconvertthedocumentduetoanOLE/COMorfilenameerror!这是因为翻译原文中有特定的格式的原因，例如：脚注，页眉，页脚有图片，特定的字符，排版格式，页边距等的原因。这里的“OLE/COMorfilenameerror”容易让人理解为文件名的错误，其实不然。也不是因为文件大的原因。解决办法：把原文件分解成多个小文件，每个文件的格式保存一致。然后对每一个cleanup。15Trados如何通过offset去找在哪里丢失的tag？“Fix在Word中选择“Trados”document(修复文档)”。建议在翻译中，翻译完成后，都不要随便删除空格或修改译文的格式。开启“选项”，找到“视图”中的“格式标记”，将“隐藏文字”(WordToolOptionViewFormattingmarksHiddentext)，以避免损坏Trados标记。16Trados是如何通过Word来翻译文章的？Trados是如何通过Word来翻译文章的步骤：1点击“Open/Get”，通过断句符号选择待译句子，copy到剪贴板。2在Word中新建一个蓝色框，将剪贴板中的信息paste到蓝色框内。3做特定标记。4新建一个黄色框，并将鼠标定在黄色框内。5键入译文。6点击“Set/CloseNextOpen/Get”，将此句话的原文和译文所有信息copy到剪贴板。7将原文其标记为“隐藏文字”。8给译文做特定标记。将译文设成原文的格式(字体，字号，颜色)。9重复第1步，通过断句符号选择待译句子，copy到剪贴板。完成一个循环。10在Termbase中搜索特定词汇，搜索到之后在Trados的词汇框内显示，然后GetCurrentTerm的步骤：1)Paste“j”，2)Paste该词汇的译文，3)给此译文词汇设成原文的格式(字体，字号，颜色)。11Concordance的步骤：1)将选定词汇copy到剪贴板，2)在Termbase中搜索该词汇。12“Cleanup”的步骤：1)清除隐藏文字，2)清除原文和译文的特定符号。由此可见，Trados是在充分利用Word的功能和词汇数据库的基础上进行翻译的。17.如何将术语导入MultiTermiX？若想将术语导入MultiTermiX6.01，必须安装MultiTerm5。MultiTerm5包含在trados5.5中，可以从trados官方网站下载。或到西兄的trados世界下载。将术语导入MultiTermiX的步骤：1。用T-Winforexcel把excel的词汇转变成multiterm5能导入的txt文件格式，注意在excel首行标上English和Chinese。2。新建MultiTerm5词库，导入该txt文件。生成了mtw文件。3。利用Multitermmigrationtool将此mtw文件转换成xml文件。注意：xml文件必须是英文名称。4。利用UltraEdit之类的编辑软件将“<descripGrp><descriptype=Graphic></descrip></descripGrp>”替换为空格。即删除所有的“<descripGrp><descriptype=Graphic></descrip></descripGrp>”。5。新建MultiTermIX的termbase，注意在step1时选择用“Loadanexistingtermbasedefinitionfile(XDT)”。<-关键。在step3选择FieldLabel为汉语或者英语。<-关键。否则不能正常显示!6。importentries.选择好需要导入的xml文件，一步步地确定，就可以了。18.Word调用Trados6.dot时出现VB错误怎么办(如下图)？这是因为Trados6.dot已被修改的原因。通常在关闭word时不要保存Trados6.dot。解决方案：1。找到trados6.5的安装目录，查找Trados6.dot。2。复制Trados6.dot，到word的MicrosoftTemplates目录下粘贴。(注：这个目录可因为系统不同而不同。如英文windXP:C:documentsandSettingsusersnameApplicationDataMicrosoftTemplates)复盖原文件即可。19.用FLASHGET下的TRADOS6.5，为什么解压缩总是报错？这是因为官方网站的ftp对多线程进行了限制，不要用flashget的多线程下载，改用单线程下载就没有解压错误了。原创TRADOS翻译实战中常见问题解答/bbs/dispbbs.asp?boardID=24&ID=7091、本疑难解答版权归老西所有，如果转载，请说明出处。2、为保持本主题的易读性，请网友们不要在本主题下发与翻译实战问题无关的贴子。1、在翻译过程中，不知什么原因，在word中无论怎么按都无法继续翻译下去，workbench的状态栏显示“发生。错误”“找不到终止符”之类的提示。怎么才能让他正常工作？答：在word的“trados”菜单，点击“修复文档”，问题即可解决。2、在翻译过程中，发生错误，使用修复文档后，虽然问题已经解决，然而从此，在word中总原文与标记全都显示出来，不再象以前一样原文与标记隐藏起来。请问如何将原文与trados标记隐藏起来呢？答：在word的“工具”菜单，点击“选项”，在弹出的对话框，把“视图”选项卡中格式标记中“隐藏文字”前的“对号”去除，点击“确定”。即可解决。3、我workbench中“option”菜单中点选了“termrecognization”，然而，在右侧虽然出现的术语区，但从不显示术语提示？这是为什么，怎么解决？答：在workbench中“option”菜单点击“termrecognizationoption”，选定你的术语库文件，另外你是否打开了术语库文件？如果已经打开，仍然不显示。请在multiterm的“file（文件）”菜单，点击“createfuzzyindex（创建模糊索引）”。4、我有翻译过的文章，如何将它们导入翻译记忆中？答：如果是文章，请用WINALIGN，请一、导入WORKBENCH的翻译记忆步骤：1、首先，将中英文分别建立成两个RTF文件，一个原文、一个译文2、打开TRADOS65的WINALIGN程序，3、在FILE菜单新建项目，设置好原文和译文。4、在PROJECT的设置中添加原文和译文5、WINALIGN文件。6、对不一致部分通过DISCONNECT和CONNECT整理一致7、将之导出为TXT文件8、打开WORKBENCH，在FILE菜单将之导入翻译记忆中。如果是收藏的术语词汇表，请二、导入MULTITERM术语库程序步骤：1、建立EXCEL术语表第一栏为原文，第二栏为译文，且第一行注好原文和译文(如ENGLISH，CHINESE)2、打开WORKBENCH，3、再打开TRADOS65>T-WINDOWS>T-WINDOWSFOREXCEL4、在TOOLS菜单，选CONVERTEXCELFILETOMULTITER5IMPORTFORMAT(将EXCEL转成多术语程序5.0导入格式。5、再用迁移工具5、TRADOS翻译完后译文处理方法如何？答：关于“清理已翻译文档”的方法。方法一：清理已翻译的文档你可能已经意识到在翻译过程中，原文变成了隐藏文字，通过一些隐含的紫色分隔符和译文相连。只要这些“双重”文字存在，