杨宪益,戴乃迭,许渊冲翻译理论与实践.ppt

杨宪益戴乃迭 组员 闫茜石玉紫熊琦李勉 生平 杨宪益In1915BorninTianjinIn1936SenttoOxfordtostudyclassicsIn1940ReturnedtoChina andbegantheirdecadeslongcooperationofintroducingChineseclassicstotheEnglish speakingworldIn1941MarriedGladysTaylor 戴乃迭 In1952WorkingforForeignLanguagesPress agovernmentfundedpublisherThecoupleproducedaremarkablenumberoftranslation 红楼梦 ADreamoftheRedMansions 老残游记 Mr Decadent NotesTakeninanOuting 离骚 LiSao 儒林外史 TheScholars 鲁迅选集 SelectedStoriesofLuXun 奥德修纪 Odyssey 卖茶女 Pygmalion 著名译作 儒林外史 红楼梦 呐喊 译论 翻译理论 Faithfulnessandfluency忠实和通顺 Integrationofliteraltranslationandfreetranslationwithemphasizingthepreviousone 直译与意译相结合 直译为主 意译为辅 Integrationofdomesticationandforeignizationwithemphasizingthelaterone 异化与归化相结合 异化为主 归化为辅 红楼梦 红楼 富贵人家的闺房 富贵华美的建筑 显赫的贵族世家 梦 源于佛经用语 意为世事无常 如同梦幻泡影 转瞬即逝 Red Red 在英语文化中常与流血联系到一起 Red 表示流血的 犯罪 警告 不详之兆等 RedFlag 斗牛士用于激怒斗牛的红布 被喻为 令人恼怒的事 RedAlert 空袭紧急警报 RedLight 危险信号 Red 在经贸词汇中象征 赤字 亏的 红 在汉语里是褒义色彩最强的颜色词 红色象征红火 太阳 喜庆 如 传统婚礼 春节对联 红包 红色还象征事业发达 兴旺 成功 红榜 开门红 还可以用红色表达娇羞女儿态 红妆 红颜 红楼梦 异化策略保留了中文的原文意象 但由于英汉文化差异 红楼 这一社会隐喻对于西方读者无法完全实现移植 考虑到英语文化中红色的贬义联想 以及英语读者的接受性 避开了对 红楼 隐喻的阐释和翻译 红楼梦 异化策略尽量忠实于原文的文化意象 尽可能多地保留中国文化的独有风味 红 绿 在西方文化中 红色象征着危险和死亡 而绿色则表示健康 快乐之意 这可能会破坏原作者对 红 的隐喻 直译 在翻译经典著作时 杨氏夫妇为了保存原作风姿 尽可能地传达中国语言和社会文化 主要采用了直译的翻译手法 例1 这个正好 就叫他是巧哥儿 这叫作 以毒攻毒 以火攻火 的法子 红楼梦 第三十五回 译文 Why that sgood CallherChia Kouthen Thisiswhatisknownas fightprisonwithprisonandfirewithfire 以毒攻毒 以火攻火 意思是用毒药来治疗毒疮等疾病 比喻利用恶人来制恶人或利用不良实物本身的矛盾来反对不良事物 在此杨氏夫妇采用直译法 译文简练 清楚 与语篇较贴切 例2林黛玉笑道 你说你会过目成诵 难道我就不能一目十行么 红楼梦 第二十三回 译文 Youboastthatyoucanmemorizeapassagewithonereading Whycan tIlearntenlinesataglance 一目十行 比喻看书速度很快 这里 learntenlinesataglance 采用直译法 保留了原作的形象 例3平儿说道 癞蛤蟆想吃天鹅肉 红楼梦 第十一回 译文 Atoad 癞蛤蟆 hankering 渴望 foratasteofswan 天鹅 ScoffedPing er 癞蛤蟆想吃天鹅肉 比喻痴心妄想 这里直译 例4贾母听了 如火上浇油一般 译文 Thisaddedfueltothefireoftheoldlady sanger 火上浇油 愿意是往火上浇油 用来比喻增加别人的愤怒或促使事态更加严重 由于英语中也用这中比喻 因此杨氏夫妇在翻译时 只根据上下文增加了 anger 一词 意译 例1他 闰土 正在厨房里 紫色的圆脸 头戴一顶小毡帽 颈上套一个明晃晃的银项圈 这可见他的父亲十分爱他 怕他死去 所以在神佛面前许下愿心 用圈子将他套住了 节选自 鲁迅选集 译文 Hewasstandinginthekitchen Hehadaround crimson kr mz n faceandworeasmallfeltcaponhisheadandagleamingsilverneckletroundhisneck showingthathisfatherdotedonhimand fearinghemightdie hadmadeapledgewiththegodsandbuddhas usingtheneckletasatalisman 护身符 crimson深红色 英语文化中 红色少有的褒义 年轻人绯红的面颊和嘴唇 原文中 紫色的圆脸 是想说明闰土经常劳动 身体健康 而如果直译过来可能会造成误解 所以杨氏夫妇用 crimson 翻译 比较贴切 闰土的福父亲 用圈子将他套住 是想保佑他平安 若直译过来就会令西方读者费解 所以加上 asatalisman 来解释用途 例2 有城曰阊门 最是红尘中一二等风流富贵之地 译文 thequarter aroundChangmenGateofGusuwasoneofthemostfashionablecentersofwealthandnobilityintheworldofmen 红尘 在这里比喻繁华的社会 佛家语中比喻人世 这里用了意译 theworldofmen 非常贴切 例3 也没个黑家白日闹的 凭人怎么劝 都是耳旁风 红楼梦 第九十四回 译文 Butit snouseourtalking wejustwasteourbreath 耳旁风 比喻建议不被采纳 白说 Wasteourbreath 是英语中白费口舌的固定用语 例4 一则是天缘 一则是情人眼里出西施 红楼梦 第七十九回 译文 It spartlyfate andpartlyacaseof Beautyisintheeyesofthebeholder 情人眼里出西施 比喻相爱的人看到对方就觉得漂亮 Beautyisintheeyesofthebeholder 是英语中对等的习语 例5 真是天有不测风云 人有旦夕祸福 红楼梦 第八十五回 译文 Truly stormgatherwithoutwarminginnature andbadluckbefalls 降临 men 中英文对等翻译 例5李纨笑道 真真你是个水晶心肝玻璃人 译文 Thereistrueperspicacityforyou perspicacityhavingkeenjudgementorunderstanding 洞察力 聪颖 睿智 水晶心肝玻璃人 是一句谚语 用以比喻人具有敏锐的理解或判断能力 杨氏夫妇采用意译的方法 只译出原文的寓意 尽管形式上与原文不同 却同样形象地表现出了王熙凤的天资聪颖 灵敏机警 办事麻利的特点 许渊冲 生平 许渊冲1921年生于江西南昌1938年考入国立西南联合大学外文系1939年第一首译作 别丢掉 1943年毕业于国立西南联合大学外语系1944年入清华大学研究院1948年到巴黎留学1951年分配到北京外国语学院法文系任教 许渊冲译中国古典诗词 无题 李商隐 相见时难别亦难 东风无力百花残 春蚕到死丝方尽 蜡炬成灰泪始干 晓镜但愁云鬓改 夜吟应觉月光寒 蓬山此去无多路 青鸟殷勤为探看 ToOneUnnamedIt sdifficultforustomeetandhardtopart Theeastwindistooweektoreviveflowersdead Springsilkwormtillit sdeathspinssilkfromlovesickheart Acandlebutwhenburneduphasnotearstoshed AtdownI mgrievedtothinkyourmirroredhairturnsgrey AtnightyouwouldfeelcoldwhileIcroonbymoonlight Tothethreefairymountainit snotalongway Wouldthebluebirdsoftflytoseeyouontheheight 1 音韵美 abab cdcd part heart dead shed grey way light height 头韵 springsilkworm spinsilk 2 艺术力的感受 原诗 离别 相思译诗 difficulttomeet hardtopart flowersdead would 3 对仗 Oncegone theyellowcranewillne eronearthalight Onlywhitecloudsstillfloatinvainfromyeartoyear 黄鹤一去不复返 白云千载空悠悠 崔颢 Onhigh we dbetwolovebirdsflyingwingtowing Onearth twotreeswithbranchestwinedforspringtospring 在天愿作比翼鸟 在地愿为连理枝 白居易 何满子 张祜 故国三千里 深宫二十年 一