北京现代商标印制标准翻译(中文版).docx

技术标准ENGINEERING STANDARD规格号(SPEC NO.) ES 01000-00页数(SHT/SHTS) 16/11SCOPE OF APPLICATION:适用范围：技术标准ENGINEERING STANDARDSHT/SHTS第几页/总页数:全1/11ESTABLISHED BY:制订人：工程标准ENGINEERING SPECIFICATIONSPEC NO.规格号：设计管理组ES 01000-00题目：标识印制标准目录1.适用范围2.标识类型3.标识尺寸4.标识印制所需部件5.各工序印制方法6.优先选择的标识类型7.标识制作尺寸8.制造商标识的位置与尺寸9.标识印制位置及图释10.印制公用部件EESA05301.新增的需印制部件2.变更后的印制尺寸2，附加*1#H.S.KIMEES90404确认英文目录all#H.S.KIMEES501511.删减的需印制部件2.删除（部件编号） 3.定制双商标印制方法全页06/24/05H.S.KIMEES20253英文标准书的问题点全页10/14/02H.S.KIM符号EO编号修订详情修订页数修订日期修订者制定日期：1983.03.28参考资料： 1.Vol.1 现代汽车企业标识指南 2.起亚集团企业标识指南 3.MS 201-01制定人签字： H.S.KIM#审核人签字：J.S.GO#批准人签字：I.G.LEE2010-07-19原件见IPIS(ES/MS管理系统)1. 适用范围此标准规定了在供应商所制部件上的印制方法以便提供OEM或客车售后服务市场。2.标识的类型有如下3种标识图13.标识的尺寸单位：mm备注标识图24 标识印制所需部件印制标识如附件1#所示。（新增部件须记录在本标准书上）5各工序印制方法 一个实用的标识应根据个工序所需空间来选择，如图3所示。 然而，应优先选择其中的先进方法。 标识印制：是指起亚商标与代表现代汽车的“H”。 OEM(原始设备制造商）：是指现代汽车订购和生产的所有部件。 根据各制造工序选择优先标识 制造工序压花或雕刻印刷尺寸优先性1优先性2冲压尺寸1到41.除印刷以外都可以省略“HYUNDAI字样管类/带/喷油器尺寸1到41. 除印刷以外都可以略去“HYUNDAI字样2.印刷如果空间不足刻印略去HYUNDAI字样和部件编号塑料材质 材质 材质可另印在别处尺寸1到41.若非空间不足，材质标识应一并印上2.若有足够空间，材质象征标识应另印在别处其他尺寸1到41.压花或雕刻的部件，“HYUNDAI标识与部件编号印在一起，审批编号可以略去。 图3 6.标识类型选择的优先性 6-1. 标识的类型和尺寸可以由厂商选择，但选用最长尺寸须有足够的可用空间。6-2. 标识应采用压花或雕刻，印制于部件本身，但如果部件为软管、管道、带和喷油器时，可采用印刷。 （丝网印刷或打印）6-3.但是如果采用印刷，标识应不易掉落。6-4.背景色为材料本色，字母为白色或黄色。 （背景色应与字母区分开。如果不易区分则用蓝色作背景色）6-5.在不能压花的情况下优先采用雕刻。 (压花或雕刻，其深度或高度在0.2mm0.3mm之间，可稍作调整）7.标识字母的印制尺寸 各标识部位间的间距如图4所示印制一个材质标识的情况 标识ABC备注尺寸1223单位：mm尺寸2223尺寸3225尺寸4225字体Gothic1.制作HMC标识和HYUNDAI商标依据现代汽车企业标识指南 Vol. A-1-1-1/A-1-2-12.制作KMC标识依据起亚汽车企业标识指南3.材质标识依据 MS 201-018. 制造商标识的位置与尺寸 标识应小于OEM标识并位于HMC标识的右侧。 (但是，若规定位置没有空间，则可以放在其他位置） 制造商标识印制处9. 标识印制位置及图释 9-1.标识应位于最显眼的位置并居中，但装配后不能外露。（但若该部件位于内部或发动机，则可以外露） 9-2.图纸注释 标识印制位置如图1所示，注释如下： 9-2-1.单标识印制注释 -HMC标识 :HMC标识印制依照ES 01000-00 -KMC标识 :KMC标识印制依照ES 01000-00 9-2-2.双标识印制注释 :HMC/KMC标识印制依照ES 01000-00 9-3.经审核图纸应把标识与9-2所述的注释放在一起。（例:参照图1）10. 通用件印制 10-1.其他公司通用件 1)通用件对应附件1#部件，并要印上HMC/KMC标识。但应选在不显眼的位置印制。 2)若HMC/KMC标识不可用，则必须去除其他公司标识。 3)若通用件没有对应附件1#部件，则检查是否存在其他公司标识，如果存在，删掉后再用。 10-2.如若其他公司要求去除HMC/KMC标识 1）若所需部件对应于附件1#，HMC/KMC标识必须印上。 但如果带的露头可变，我们缩小标识尺寸并用与底色相同的颜色，印在不显眼的位置。 如果不能，则与摩比斯商议后去除HMC/KMC标识。 2）若所需部件为附件1#以外的部件，则应要求去除HMC/KMC标识 图示1：印制方法如下图 附件1# 标识印制品项（421项）序号部件代码部件名称备注1109火花塞总成2114气阀阀体总成3209发动机垫片大修包4211汽缸体5分子发动机6短发动机总成7213正时皮带盖分总成8214密封油9215发动机油底壳10挡板11216发动机支撑支架1221813219后滚止动器托架总成14220缸盖全套1516汽缸头组件17222进气门（排气门）18223汽缸头垫片19224摇臂盖总成20汽缸盖罩分总成21喷油嘴插头22231曲轴总成23曲轴减震皮带轮24减震器滑轮25232飞轮总成26双质量飞轮27233平衡轴总成28正式平衡轴皮带29紧张器总成30平衡轴模块&油泵3123432235连杆总成33240定位与插销总成34241进气凸轮轴链轮35242凸轮轴正时链轮36243阀正时皮带37CCVT总成（电压互感器总成）38油阀控制器39244紧张轮总成40246摇臂间隙调整总成41247排气凸轮轴总成 (右）42248惰轮43正时链条导轨44张紧臂正时总成45251冷却水泵总成46252V型罗纹皮带47冷却水泵皮带轮48张紧器总成49皮带托辊50253散热器总成51风机散热器总成52254散热器软管总成53油冷却器总成54255恒温器总成55256冷却液温度控制器56261油泵油嘴57油泵链条58262滤油器总成59IV阀60264机油冷却器总成61267软管总成62阀门总成63分油器总成64273点火线圈总成65连接器托架总成66点火线圈总成冷凝器67281空气滤清器盖68空气滤清器体69空气滤清器70空气流量传感器总成71282空气导管72涡轮增压器73软管总成74中冷器75283进气歧管76进气歧管总成77真空阀软管总成78涡流驱动器79284EGR冷却器80弯头电动EGR阀81EGR阀总成82285集成排气歧管83排气管84排气管垫片85隔热罩86286消音器总成87287消音器主体88排气管吊架89排气管垫片90PNL隔热套91289净化控制阀92变流器总成93291发动机下罩总成94292燃油箱调压阀总成95密封罐96发动机盖总成97可变进气系统执行器98310盖总成燃料填料99过滤泵100311完整油泵101油箱总成102外挂燃料箱103314炭罐总成104开关阀105319燃油滤清器总成106滤清器滤芯107319油门踏板总成108328刹车踏板总成109离合器踏板总成110330液化石油气罐总成111液化石油气罐&泵组合112驱动液化石油气泵总成113液化石