日文合同常用句.docx

契约书正本一式2部、信用状开设及积出手配都合、署名、一部至急返送下。贵方要求通、供给方手配。本契约附属文书规定処理。下记条项、下记商品売手売渡、买手买取同意。输出不许可场合、契约取消。署名、1部贵方保存、他1部送下。本契约海上运送货物保険条约款中条文抵触场合、本约款依。契约具体的内容商品异。绝大协力赐、契约完结、感谢。本契约正本2部中国文作成、后日双方1部所持。本契约未记载事项双方别定。本契约円満完结、贵社诚意持至急适当见返物资决定下愿。品质、重量等契约规定相违発见场合、买手売手赔偿要求権利有。契约履行生契约関系一切纷争、契约者双方话合解决。契约取消。売手荷渡延期场合、买手、契约取消権利有。契约一方的。契约履行。契约附属书、本契约不可分构成要素。 等本契约规定処理。21出荷申込书22仮契约23本契约、売手関系分公司指定履行。24契约结。25保険会社万円保険契约结。26提起期限、契约者双方契约书中别定。27当方署名済契约书28契约附属书29契约値段30长期契约31引受契约32契约33先物契约34売渡契约35赁贷借契约36契约书第1、2项関、贵信要求通订正。37本契约、会社履行。38月日付贵信同封返送契约书正本、相违受领。39取引契约书40仕入契约41先物外国为替契约42条件话合、成约、甚残念。43契约书规定各条项履行。44契约书中国文及日本文正本各2部作成、両文同等効力有。45友好的商谈结果、双方本契约缔结同意。46贵社10罚金负担承知、弊方契约取消同意。47月付弊电、右契约取消同意旨通知申。48双方同意変更出来。49契约、纳期遅滞荷渡督促。50船腹场合契约取消。51本品値段特别安、必贵社弊社成约賛成存。52保険会社5000万円保険契约 。53契约缔结后、信用状同时开设。 1、合同正本一式两份，请签字后将其中一份速退我公司，以便安排开证及装运事项。2、当按贵公司要求备贷供应。3、按照本合同附件的规定办理。4、按照下列条款，卖方同意卖出，买方同意购进下列商品。5、不准出口时，得取消合同。6、签章后，一份由贵方保存，另一份请寄交我方。7、本条款与海洋运输货物保险条约中的任何条文有抵触时，均以本条款为准。8、合同的具体内容因商品不同而有所差异。9、承蒙贵方大力协助，合同得以全部履行，实为感谢。10、本合同以中文书就，正本二份，双方各执一份为凭。11、本合同未尽事项，由双方另行确定。12、为圆满完成本合同，望贵公司以诚意从速决定适当之回头货品。13、如发现品质、重量等与合同的规定不符时，买方有权向卖方索取赔偿。14、因执行合同而发生的或与合同有关的一切争执，由合同双方协商解决。15、撤消合同。16、卖方延期交货时，买方有权撤消合同。17、单方面取消合同。18、合同不能执行。19、合同附件为本合同不可分割的组成部分。20、等均按本合同的规定办理。21、发货契约单。22、临时契约。23、本合同由卖方指定其有关分公司执行。24、签定合同。25、与保险公司业已签定万日元之保险合同。26、索赔期限由签定合同双方在合同中另行规定之。27、已经我方签字的合同28、合同附件29、合同价格30、长期合同31、承兑合同32、换货合同33、期货合同34、售货合同35、租赁合同36、关于合同第1、2项，已按来函要求加以修正。37、此合同系由公司履行。38、你公司月日来函附回合同正本，经收无误。39、成交合约40、购买合约41、远期外汇合约42、因条件未谈妥，不能成交，甚为遗憾。43、履行合同中规定的各项条款。44、合同以中文和日文书就，正本各两份，两种文字具有同等效力。45、经过友好商谈，双方同意签订本合同。46、如你方同意承担10%罚款，我方可同意撤消合同。47、我方已于月日电告贵方，同意取消该合同。48、经双方同意时，可作变更。49、根据合同催促对