ECE R44动力驱动汽车儿童乘客的约束保护装置认证的统一规定doc.doc

编编 号号应用范围 应用范围 乘用车 安徽江淮汽车股份有限公司安徽江淮汽车股份有限公司 Q JQQ JQ 采采 标标 号号制定部门 制定部门 乘用车研 究院 标准法规部 企业技术标准企业技术标准 ECEECE R44R44 第第 1 1 页页标题 标题 关于批准机动撤儿童乘客约束装置关于批准机动撤儿童乘客约束装置 儿童约束系统儿童约束系统 的统一规定的统一规定 共共 15156 6 页页 目目 录录 1 目的 2 2 适用范围 2 3 规范性引用文件 2 4 术语定义 2 5 标准件入库条件 2 6 入库管理及使用规则 3 7 其他 4 修订标记修订标记文件号文件号更改内容更改内容修订页修订页修订日期修订日期修订者修订者 标准化标准化会会 签签 制制 定定校校 对对审审 核核批批 准准发布日期发布日期实施日期实施日期 目录目录 前言 4 1 适用范围 6 1 SCOPE 6 2 定义 6 2 DEFINITIONS 6 3 认证申请 13 3 APPLICATION FOR APPROVAL 13 4 标志 14 4 MARKINGS 14 5 认证 15 5 APPROVAL 15 6 一般要求 17 6 GENERAL SPECIFICATIONS 17 7 特殊要求 23 7 PARTICULAR SPECIFICATIONS 23 8 试验描述 1 37 8 DESCRIPTION OF TESTS 1 37 9 试验报告 59 9 TEST REPORT 59 10 儿童乘客约束保护系统型式更改和认证扩展 60 10 MODIFICATIONS AND EXTENSION OF APPROVAL OF A TYPE OF CHILD RESTRAINT SYSTEM 60 11 生产一致性 60 11 CONFORMITY OF PRODUCTION 60 12 生产不一致性的处罚 62 12 PENALTIES FOR NON CONFORMITY OF PRODUCTION 62 13 正式停产 62 13 PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED 62 14 指南 62 14 INSTRUCTIONS 62 15 认证试验部门及行政管理部门的名称和地址 66 编编 号号应用范围 应用范围 乘用车 安徽江淮汽车股份有限公司安徽江淮汽车股份有限公司 Q JQQ JQ 第第 2 2 页页标题 标题 关于批准机动撤儿童乘客约束装置关于批准机动撤儿童乘客约束装置 儿童约束系统儿童约束系统 的统一规定的统一规定 共共 15156 6 页页 目目 录录 1 目的 2 2 适用范围 2 3 规范性引用文件 2 4 术语定义 2 5 标准件入库条件 2 6 入库管理及使用规则 3 7 其他 4 15 NAMES AND ADDRESS OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS 66 16 过渡规定 66 16 TRANSITIONAL PROVISIONS 66 附录 1 通知书 68 ANNEX 1 COMMUNICATION 68 附录 2 认证标志的布置示例 70 ANNEX 2 ARRANGEMENTS OF THE APPROVAL MARK 70 附录 3 防尘检验设备的配置 71 ANNEX 3 ARRANGEMENT OF APPARATUS FOR DUST RESISTANCE TEST 71 附录 4 腐蚀性检验 71 ANNEX 4 CORROSION TEST 71 附录 5 磨损和轻微滑动检验 73 ANNEX 5 ABRASION AND MICROSLIP TEST 73 附录 6 测试台车说明 79 ANNEX 6 DESCRIPTION OF TROLLEY 79 附录 6 附件 1 88 ANNEX 6 APPENDIX 1 88 附录 6 附件 2 91 ANNEX 6 APPENDIX 2 91 附录 6 附件 3 测试台车上固定装置的排列与使用 94 ANNEX 6 APPENDIX 3 ARRANGEMENT AND USE OF ANCHORAGES ON THE TEST TROLLEY 94 附录 7 测试台车制动减速的时间函数曲线 96 ANNEX 7 CURVE OF THE TROLLEY S DECELERATION AS A FUNCTION OF TIME 96 附录 8 人体模型的描述 100 ANNEX 8 DESCRIPTION OF MANIKINS 100 附录 8 附件 1 年龄为 9 个月 3 岁 6 岁及 10 岁的儿童人体模型的描述 101 ANNEX 8 APPENDIX 1 DESCRIPTION OF THE 9 MONTHS AND 3 6 AND 10 YEAR MANIKINS 101 附录 8 附件 2 新生婴儿模型的描述 112 ANNEX 8 APPENDIX 2 DESCRIPTION OF THE NEW BORN MANIKIN 112 附录 9 前碰撞障碍物检验 126 ANNEX 9 FRONTAL IMPACT TEST AGAINST A BARRIER 126 附录 10 后碰撞检验程序 128 ANNEX 10 REAR IMPACT TEST PROCEDURE 128 附录 11 将半通用型式儿童约束保护装置固定在机动车上 所需的附加固定装置 132 ANNEX 11 ADDITIONAL ANCHORAGES REQUIRED FOR ATTACHING CHILD RESTRAINTS IN THE SEMI UNIVERSAL CATEGORY TO MOTOR VEHICLES 132 附录 12 座椅 133 ANNEX 12 SEAT 133 附录 13 标准安全带 133 编编 号号应用范围 应用范围 乘用车 安徽江淮汽车股份有限公司安徽江淮汽车股份有限公司 Q JQQ JQ 第第 3 3 页页标题 标题 关于批准机动撤儿童乘客约束装置关于批准机动撤儿童乘客约束装置 儿童约束系统儿童约束系统 的统一规定的统一规定 共共 15156 6 页页 目目 录录 1 目的 2 2 适用范围 2 3 规范性引用文件 2 4 术语定义 2 5 标准件入库条件 2 6 入库管理及使用规则 3 7 其他 4 ANNEX 13 STANDARD SAFETY BELT 133 附录 14 不应用 对于以前的附录 14 的正文 见附录 8 附件 2 139 ANNEX 14 NOT USED FOR THE TEXT OF THE FORMER ANNEX 14 SEE ANNEX 8 APPENDIX 2 139 附录 15 注释 139 ANNEX 15 EXPLANATORY NOTES 139 附录 16 产品一致性的控制 144 ANNEX 16 CONTROL OF CONFORMITY OF PRODUCTION 144 附录 17 吸能材料的试验 148 ANNEX 17 TEST OF ENERGY ABSORBING MATERIAL 148 附录 18 确定座椅靠背头部碰撞区的方法以及确定后朝向装置的最小侧翼尺寸 150 ANNEX 18 METHOD OF DEFINING HEAD IMPACT AREA OF DEVICES WITH BACKRESTS AND FOR REARWARD FACING DEVICES DEFINING THE MINIMUM SIZE OF SIDE WINGS 150 附录 19 直接安装在儿童乘客约束保护装置上的调节装置的使用描述 151 ANNEX 19 DESCRIPTION OF CONDITIONING OF ADJUSTERS MOUNTED DIRECTLY ON CHILD RESTRAINTS 151 附录 20 典型的锁扣强度检验装置 152 ANNEX 20 TYPICAL BUCKLE STRENGTH TEST DEVICE 152 附录 21 动态碰撞检验装置 153 ANNEX 21 DYNAMIC CRASH TEST INSTALLATION 153 编编 号号应用范围 应用范围 乘用车 安徽江淮汽车股份有限公司安徽江淮汽车股份有限公司 Q JQQ JQ 第第 4 4 页页标题 标题 关于批准机动撤儿童乘客约束装置关于批准机动撤儿童乘客约束装置 儿童约束系统儿童约束系统 的统一规定的统一规定 共共 15156 6 页页 目目 录录 1 目的 2 2 适用范围 2 3 规范性引用文件 2 4 术语定义 2 5 标准件入库条件 2 6 入库管理及使用规则 3 7 其他 4 前言前言 本标准 Q JQ 7005 2006 关于就脚控制件的布置方面批准车辆的统一规定 是公司技术基础性标准之一 本标准为公司统一执行的企业标准 本标准适用于安徽江淮汽车股份 集团 有限公司生产的乘用车 本标准是参照欧洲 ECE R35 关于就脚控制件的布置方面批准车辆的统一 规定 标准进行全文翻译 未对其中的内容作任何变更或修改 仅对其中的计 量单位进行了标准化 并采用中英文对照形式表达 本标准附录 1 6 为规范性附录 本标准自发布之日起 同时代替 ECE R35 关于就脚控制件的布置方面批 准车辆的统一规定 本标准由安徽江淮汽车股份有限公司技术中心乘用车研究院提出 本标准由安徽江淮汽车股份有限公司技术中心标准法规部归口管理 本标准主要起草单位 江淮汽车股份有限公司技术中心乘研院 标准法规 部 本标准主要起草人 温敏 本标准批准人 本标准版本为首次发布 编编 号号应用范围 应用范围 乘用车 安徽江淮汽车股份有限公司安徽江淮汽车股份有限公司 Q JQQ JQ 第第 5 5 页页标题 标题 关于批准机动撤儿童乘客约束装置关于批准机动撤儿童乘客约束装置 儿童约束系统儿童约束系统 的统一规定的统一规定 共共 15156 6 页页 目目 录录 1 目的 2 2 适用范围 2 3 规范性引用文件 2 4 术语定义 2 5 标准件入库条件 2 6 入库管理及使用规则 3 7 其他 4 ECE 欧洲经济委员会 ECE 汽车标准法规中文译本 REGULATION No 44 动力驱动汽车儿童乘客的约束保护装置认证的统一规定 UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF RESTRAINING DEVICES FOR CHILD OCCUPANTS OF POWER DRIVEN VEHICLES CHILD RESTRAINT SYSTEM 中国第一汽车集团公司技术中心 企业秘密 E ECE 324 E ECE TRANS 505 Rev 1 Add 48 Rev 3 2000 年 7 月 13 日 联合国协议 关于轮式车辆安装及 或用在轮式车辆上的装备及零部件 采用统一的技术法规以及满足这些法规的认证 相互认可的条件 第 2 版 包括 1995 年 10 月 16 日开始生效的修正本 附录 43 法规 44 第 1 版 修正本 2 包括 03 系列修正本的补充规定 3 2000 年 12 月 29 日生效 对 03 系列修正本的勘误 4 以 2001 年 3 月 13 日委托人的通知 C N 134 2001 TREATIES 1 为准动力驱动汽车儿童乘客的约束保护装置认证的统一规 定 儿童乘客的约束保护装置 1 原名 有关采用机动车辆装备及零部件认证以及认证相互认可的统一条件的协议 于 1958 年 3 月 20 日在日内瓦通过 Former title of the Agreement Agreement Concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval 编编 号号应用范围 应用范围 乘用车 安徽江淮汽车股份有限公司安徽江淮汽车股份有限公司 Q JQQ JQ 第第 6 6 页页标题 标题 关于批准机动撤儿童乘客约束装置关于批准机动撤儿童乘客约束装置 儿童约束系统儿童约束系统 的统一规定的统一规定 共共 15156 6 页页 目目 录录 1 目的 2 2 适用范围 2 3 规范性引用文件 2 4 术语定义 2 5 标准件入库条件 2 6 入库管理及使用规则 3 7 其他 4 and Reciprocal Recognition of Approval for at Geneva on 20 March 1958 动力驱动汽车儿童乘客的约束保护装置认证的统一规定 儿童乘客的约束保护装置 UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF RESTRAINING DEVICES FOR CHILD OCCUPANTS OF POWER DRIVEN VEHICLES CHILD RESTRAINT SYSTEM 1 1 适用范围适用范围 1 1 SCOPESCOPE 1 1 本法规适用于安装在三轮及三轮以上动力驱动的汽车上的儿童乘客约束保护装置 但不适用 于安装在折叠座椅和朝向侧面的座椅的约束保护装置 1 1 This Regulation applies to child restraint systems which are suitable for installation in power driven vehicles having three or more wheels and which are not intended for use with folding tip up or with side facing seats 2 2 定义定义 2 2 DEFINITIONSDEFINITIONS 本法规采用下列定义 For the purpose of this Regulation 2 1 儿童乘客约束保护系统 约束 的指 安装一些部件 这些部件由安全带或有弹性的组件 与紧固锁扣 调节装置 配件组合而成 某些情况下 还配备有一些例如儿童吊床 婴儿车以及 附加座椅和防撞板之类的附属装置 这些部件固定在动力驱动的汽车内 儿童乘客使用这些约束 保护装置 当汽车发生碰撞或紧急刹车的情况时 儿童乘客的身体被约束不能移动 据此来保护 儿童乘客不受伤害 2 1 Child restraint system restraint means an arrangement of components which may comprise the combination of straps or flexible components with a securing buckle adjusting devices attachments and in some cases a supplementary device as a carry cot infant carrier a supplementary chair and or animpact shield capable of being anchored to a power driven vehicle It is so designed as to diminish the risk of injury to the wearer in the event of a collision or of abrupt deceleration of the vehicle by limiting the mobility of the wearer s body 2 1 1 儿童乘客约束保护系统按儿童的体重分为 5 大 质量组 2 1 1 Child restraints fall into five mass groups 2 1 1 1 0 组 约束保护体重小于 10kg 的儿童 2 1 1 1 group 0 for children of a mass less than 10 kg 2 1 1 2 0 组 约束保护体重小于 13kg 的儿童 2 1 1 2 group 0 for children of a mass less than 13 kg 2 1 1 3 组 约束保护体重 9kg 18kg 的儿童 2 1 1 3 group I for children of mass from 9 kg to 18 kg 2 1 1 4 组 约束保护体重 15kg 25kg 的儿童 2 1 1 4 group II for children of mass from 15 kg to 25 kg 2 1 1 5 组 约束保护体重 22kg 36kg 的儿童 编编 号号应用范围 应用范围 乘用车 安徽江淮汽车股份有限公司安徽江淮汽车股份有限公司 Q JQQ JQ 第第 7 7 页页标题 标题 关于批准机动撤儿童乘客约束装置关于批准机动撤儿童乘客约束装置 儿童约束系统儿童约束系统 的统一规定的统一规定 共共 15156 6 页页 目目 录录 1 目的 2 2 适用范围 2 3 规范性引用文件 2 4 术语定义 2 5 标准件入库条件 2 6 入库管理及使用规则 3 7 其他 4 2 1 1 5 group III for children of mass from 22 kg to 36 kg 2 1 2 儿童乘客约束保护系统分为 4 种型式 2 1 2 Child restraints fall into four categories 2 1 2 1 通用型 在 6 1 1 和 6 1 3 1 条中规定使用的能安装在大多数汽车座椅上的儿童乘客约 束保护系统 特别适用于那些与这种儿童乘客约束保护系统相兼容的汽车座椅 该汽车座椅是根 据附录 13 附件 2 有关汽车结构综合决议 R E 3 1 确定的 2 1 2 1 a universal category for use as specified in paragraphs 6 1 1 and 6 1 3 1 on most vehicle seat positions and in particular those which have been assessed according to annex 13 appendix 2 of the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles R E 3 1 as being compatible with such a category of child restraint 2 1 2 2 专用型 根据儿童乘客约束保护装置生产厂家或汽车制造厂家的说明 按 6 1 1 和 6 1 3 1 中规定使用的且安装在特殊汽车型式上特定的座椅位置上的儿童乘客约束保护装置 2 1 2 2 a restricted category for use as specified in paragraphs 6 1 1 and 6 1 3 1 in designated seat positions for particular vehicle types as indicated by either the child restraint manufacturer or the vehicle manufacturer 2 1 2 3 半通用型 在 6 1 1 和 6 1 3 2 条中规定使用的儿童乘客约束保护装置 2 1 2 3 a semi universal category for use as specified in paragraphs 6 1 1 and 6 1 3 2 1 文件 TRANS WP 29 78 Rev 1 1 Document TRANS WP 29 78 Rev 1 2 1 2 4 特种汽车类型适用于以下任何一种情况 2 1 2 4 a specific vehicle category for use either 2 1 2 4 1 6 1 2 条和 6 1 3 3 条规定的特种汽车 2 1 2 4 1 on specific vehicle types in accordance with paragraphs 6 1 2 and 6 1 3 3 2 1 2 4 2 自带的安装在内部的儿童乘客约束保护装置 2 1 2 4 2 as a built in child restraint 2 1 3 儿童乘客约束保护系统可分为两种形式 整体式 由安全带或有弹性的组件与紧固锁扣 调节装置 配件组合而成 某些情况下 还 配有一些诸如附加座椅和防撞板之类的附属装置 这种形式能够借助自身的一条或几条整体的安 全带进行固定 非整体式 这种形式是部分约束 即 与成人座椅安全带连接 带在儿童乘客的身上或约束 保护放置儿童乘客的儿童车或婴儿吊床之类的装置 形成完整的儿童乘客约束保护系统 2 1 3 Child restraint systems may be of two classes an integral class comprising a combination of straps or flexible components with a securing buckle adjusting device attachments and in some cases a supplementary chair and or impact shield capable of being anchored by means of its own integral strap or straps a non integral class that may comprise a partial restraint which when used in conjunction with an adult belt which passes around the body of the child or restrains the device in which the child is placed forms a complete child restraint system 2 1 3 1 部分约束 指诸如助力减振垫之类的装置与成人座椅安全带连接 带在儿童乘客的身上 或约束保护放置儿童乘客的儿童车或吊床之类的装置 形成完整的儿童乘客约束保护系统 2 1 3 1 partial restraint means a device such as a booster cushion which when used in conjunction with an adult seat belt which passes around the body of the child or restrains the device in which the child is 编编 号号应用范围 应用范围 乘用车 安徽江淮汽车股份有限公司安徽江淮汽车股份有限公司 Q JQQ JQ 第第 8 8 页页标题 标题 关于批准机动撤儿童乘客约束装置关于批准机动撤儿童乘客约束装置 儿童约束系统儿童约束系统 的统一规定的统一规定 共共 15156 6 页页 目目 录录 1 目的 2 2 适用范围 2 3 规范性引用文件 2 4 术语定义 2 5 标准件入库条件 2 6 入库管理及使用规则 3 7 其他 4 placed forms a complete child restraint system 2 1 3 2 助力减振垫 指可用于成人座椅安全带的坚固的减振垫 2 1 3 2 booster cushion means a firm cushion which can be used with an adult seat belt 2 1 3 3 定向织带 指约束保护肩部的成人座椅安全带的织带 一个调节装置上下来回移动织带 以便固定肩部的织带 并锁止织带的这个位置 织带所处的位置不但满足儿童乘客约束保护系统 的要求 而且满足肩部织带有效改变方向的要求 绝大部分的动负荷不能由这个定向织带承担 2 1 3 3 guide strap means a strap which constrains the shoulder strap of the adult seat belt in a position to suit the child and where the effective position at which the shoulder strap changes direction can be adjusted by means of a device which can be moved up and down the strap to locate the wearer s shoulder and then locked into that position This guide strap is not meant to carry a significant part of the dynamic load 2 2 儿童安全座椅 指儿童乘客乘坐的安装了儿童乘客约束保护装置的座椅 2 2 Child safety chair means a child restraint incorporating a chair in which the child is held 2 3 安全带 指儿童乘客约束保护装置中由织带 紧固锁扣 调整设备和附属配件组成的部分 2 3 Belt means a child restraint comprising a combination of straps with a securing buckle adjusting devices and attachments 2 4 座椅 指儿童乘客约束保护装置的组成部分 能提供给儿童乘客一个坐下的位置 2 4 Chair means a structure which is a constituent part of the child restraint and is intended to accommodate a child in a seated position 2 4 1 吊床 指约束系统提供给儿童乘客一个以仰卧或俯卧的姿势乘车的装置 儿童的脊柱与汽 车的轴向水平面垂直 当汽车发生碰撞时 这个装置能给儿童的头部和不包括四肢在内的躯干提 供约束保护力 2 4 1 carry cot means a restraint system intended to accommodate and restrain the child in a supine or prone position with the child s spine perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle It is so designed as to distribute the restraining forces over the child s head and body excluding its limbs in the event of a collision 2 4 2 吊床约束保护 指用于将吊床制约在汽车内的装置 2 4 2 carry cot restraint means a device used to restrain a carrycot to the structure of the vehicle 2 4 3 婴儿车 指约束系统提供给儿童乘客一个以脸朝向后面的半躺半斜靠的姿势乘车的装置 当车头碰撞事故发生时 这个装置能给儿童的头部和不包括四肢在内的躯干提供约束保护力 2 4 3 infant carrier means a restraint system intended to accommodate the child in a rearward facing semi recumbent position It is so designed as to distribute the restraining forces over the child s head and body excluding its limbs in the event of the frontal collision 2 5 座椅支撑 指这部分儿童乘客约束保护装置中 座椅可以被升高 2 5 Chair support means that part of a child restraint by which the chair can be raised 2 6 儿童支撑 指这部分儿童乘客约束保护装置中 儿童可以在装置内被升高 2 6 Child support means that part of a child restraint by which the child can be raised within the child restraint 2 7 碰撞防护板 指安装在儿童乘客前面的装置 当车头碰撞事故发生时 该装置可以用来对儿 童身体较高的部分提供约束保护力 2 7 Impact shield means a device secured in front of the child and designed to distribute the restraining forces over the greater part of the height of the child s body in the event of a frontal impact 编编 号号应用范围 应用范围 乘用车 安徽江淮汽车股份有限公司安徽江淮汽车股份有限公司 Q JQQ JQ 第第 9 9 页页标题 标题 关于批准机动撤儿童乘客约束装置关于批准机动撤儿童乘客约束装置 儿童约束系统儿童约束系统 的统一规定的统一规定 共共 15156 6 页页 目目 录录 1 目的 2 2 适用范围 2 3 规范性引用文件 2 4 术语定义 2 5 标准件入库条件 2 6 入库管理及使用规则 3 7 其他 4 2 8 织带 指设计用来传递外力的弹性组件 2 8 Strap means a flexible component designed to transmit forces 2 8 1 腰带 指在完整的安全带或安全带组件中穿过并约束保护儿童乘客的盆骨部位的织带 2 8 1 lap strap means a strap which either in the form of a complete belt or in the form of a component of such a belt passes across the front of and restrains the child s pelvic region 2 8 2 肩部约束 指约束保护儿童乘客上部身体的那部分安全带 2 8 2 shoulder restraint means that part of a belt which restrains the child s upper torso 2 8 3 紧固织带 指一个织带 或者几个隔开的织带 即织带处有两条或两条以上的带状织物 附着在儿童乘客约束保护装置和腰部安全带上 Y 型织带能在儿童的两条大腿之间穿过 目的是 在碰撞事故中防止儿童在通常使用的腰部安全带下滑动 并且防止腰部安全带从儿童的盆骨部位 滑落 2 8 3 crotch strap means a strap or divided straps where two or more pieces of webbing make it attached to the child restraint and the lap strap and is so positioned as to pass between the child s thighs it is designed to prevent the child sliding under the lap belt in normal use and prevent the lap belt moving up off the pelvis in an impact 2 8 4 儿童约束织带 指安全带中 只约束保护儿童身体的组成部分 2 8 4 child restraining strap means a strap which is a constituent part of the belt and restrains only the body of the child 2 8 5 儿童约束固定织带 指将儿童乘客约束保护系统固定在汽车上的织带 并且该织带也可以 是汽车座椅约束保护装置的一个组成部分 2 8 5 child restraint attachment strap means a strap which attaches the child restraint to the structure of the vehicle and may be a part of the vehicle seat retaining device 2 8 6 背带安全带 指由腰部安全带 肩部约束 固定处的 Y 型织带组合而成的安全带 2 8 6 harness belt means a belt assembly comprising a lap belt shoulder restraints and where fitted a crotch strap 2 8 7 Y 型安全带 指由在儿童乘客两腿之间定向的一条安全带和肩部的两条安全带构成的组合 安全带 2 8 7 Y shaped belt means a belt where the combination of straps is formed by a strap to be guided between the child s legs and a strap for each shoulder 2 9 锁扣 指既能够使儿童乘客约束保护系统或汽车自带的约束保护系统固定保护儿童乘客 又 能够很快打开 使儿童乘客离开约束保护系统的快速松脱装置 2 9 Buckle means a quick release device which enables the child to be held by the restraint or the restraint by the structure of the car and can be quickly opened The buckle may incorporate the adjusting device 2 9 1 密封式锁扣松脱按钮 指一个直径 40mm 的半球状按钮 该按钮必须保证锁扣没有松脱 的可能性 2 9 1 enclosed buckle release button a buckle release button such that it must not be possible to release the buckle using a sphere having a diameter of 40 mm 2 9 2 非密封式锁扣松脱按钮 指一个直径 40mm 的半球状按钮 该按钮必须保证锁扣可以松 脱 2 9 2 non enclosed buckle release button a buckle release button such that it must be possible to release the buckle using a sphere having a diameter of 40 mm 编编 号号应用范围 应用范围 乘用车 安徽江淮汽车股份有限公司安徽江淮汽车股份有限公司 Q JQQ JQ 第第 1010 页页标题 标题 关于批准机动撤儿童乘客约束装置关于批准机动撤儿童乘客约束装置 儿童约束系统儿童约束系统 的统一规定的统一规定 共共 15156 6 页页 目目 录录 1 目的 2 2 适用范围 2 3 规范性引用文件 2 4 术语定义 2 5 标准件入库条件 2 6 入库管理及使用规则 3 7 其他 4 2 10 调节装置 指一个能够调节约束保护系统或约束保护系统的配件 使之能适应使用者的体 形特征 或者汽车的整体形状 或二者兼顾的装置 这个调节装置可以是锁扣的一部分 也可以 是安全带的组成部分 2 10 Adjusting device means a device enabling the restraint or its attachments to be adjusted to the physique of the wearer the configuration of the vehicle or both The adjusting device may either be part of the buckle or be a retractor or any other part of the safety belt 2 10 1 快速调节器 指能够用一只手轻松顺利操作的调节装置 2 10 1 quick adjuster means an adjusting device which can be operated by one hand in one smooth movement 2 10 2 安装在儿童乘客约束保护装置上的调节器 指用于调节直接安装在儿童乘客约束保护系 统上的整体背带安全带的调节器 它不是直接由起调节作用的带状织物支撑的 2 10 2 adjuster mounted directly on child restraint means an adjuster for the integral harness which is directly mounted on the child restraint as opposed to being directly supported by the webbing that it is designed to adjust 2 11 附着配件 指儿童乘客约束保护系统的一些组件 包括紧固部件 该部件可以直接 也可 以通过汽车座椅间接地将儿童乘客约束保护系统牢牢地紧固在汽车结构上 2 11 Attachments means parts of the child restraint including securing components which enable the child restraint to be firmly secured to the vehicle structure either directly or through the vehicle seat 2 12 吸能器 指设计用来可以独立地消除能量 也可以与儿童乘客约束保护装置的织带和部分 组件一起消除能量的装置 2 12 Energy absorber means a device which is designed to dissipate energy independently of or jointly with the strap and forms part of a child restraint 2 13 收卷器 指设计用来容纳部分或全部儿童约束保护系统织带的装置 包括以下各种型式 2 13 Retractor means a device designed to accommodate a part or the whole of the strap of a child restraint The term covers the following devices 2 13 1 自动锁定收卷器 指当锁扣锁紧时 能够根据使用者的体形特征自动调节织带 将织带 调节到理想长度的这一类收卷器 2 13 1 an automatically locking retractor a retractor which allows extraction of the desired length of a strap and when the buckle is fastened automatically adjusts the strap to the wearer s physique further extraction of the strap without voluntary intervention by the wearer being prevented 2 13 2 紧急锁定收卷器 指这样一类收卷器 当正常行驶时 织带不限制使用者的自由活动 当出现紧急情况时 通过采取下列措施 收卷器配备的长度调节装置能根据使用者的体形特征自 动调节织带 2 13 2 an emergency locking retractor a retractor which does not restrict the belt wearer s freedom of movement in normal driving conditions Such a device has length adjusting devices which automatically adjust the strap to the wearer s physique and a locking mechanism actuated in an emergency by 2 13 2 1 汽车紧急刹车时 收卷器抽出织带 或采取其它措施 2 13 2 1 deceleration of the vehicle extraction of the strap from the retractor or any other automatic means single sensitivity 2 13 2 2 多种措施结合在一起使用 复合敏感性 2 13 2 2 a combination of any of these means multiple sensitivity 2 14 约束装置固定 指汽车或座椅中用来紧固儿童乘客约束保护系统组件的装置 编编 号号应用范围 应用范围 乘用车 安徽江淮汽车股份有限公司安徽江淮汽车股份有限