工程会议中英文对照对话.doc

本次会议前，技术部门已经将本次变更所涉及的资料提供给大家了，想必大家对基本情况都已经很了解了，我们今天会议的任务是根据此项变更，讨论并确定接下来的工作计划。第一项需要讨论的议题是，进度计划是否合理，如何调整以适应新出现的状况。第二项议题是原有的质量保证措施是否仍能够满足要求，有哪些方面需要调整。第三项议题是安全保证措施是否满足要求及调整。最后一项议题是对调整后的工程成本进行分析，确定新的成本目标。就以上问题，我们接下来谈谈各部门的看法。-在做出决定之前，请经营部门负责人张延军就成本控制方面提出一些建议。-听了大家的建议，拟作如下决定：第一、同意开挖工期延后15天，并且增加开挖设备挖掘机一台，自卸汽车4台。第二、同意对质量安全环保措施的调整，并且根据实际情况，增加相应投入。第三、确定增加混凝土施工班组，使用现有的人力和设备资源，做好人力和设备的协调工作。第四、加强施工过程的成本控制，争取利益的最大化。以上内容已通过本次会议确定，具体细节会后完善，并及时提交叶志军，尽快形成正式文件。Its a great pleasure to attend this meeting, and I appreciate your hard work and contribution.Before this meeting, the technical department has provided the informations concerned about the extend construction of the road to all of us. So we should have comprehended the basic situation. The main task of our meeting today is to agree and determine the schedule about this variation, as follows.The first issue to be discussed is whether the schedule is reasonable, and if not, how to adapt it to suit the new situation.The second issue is to check whether the original quality assurance measure will be still able to meet the requirements, if not, which items need to be adjusted.The third issue we need to ensure is whether the safety assurance measures will meet the demand, and whether it needs to be revised.The last topic is to analyze the cost of the variant project, and determine the new cost objectives.And now, please talk about your own views on these aspects.-Before making the determination, Id like to hear-the head of the economy department-Mr. Zhangs suggestion about the cost control of the project.-In accordance with your proposal and the recent actual situation, we will make the following decisions:First, agree to postpone the excavation period for 15 days, and make an increase of extra excavation equipment of one excavator and four dump trucks.Second, determine to increase the concrete construction teams for using the existing resources of the staff and the equipment resources, and make sure the co-ordination of the staff and the equipment.Third, agree to the adjustment of the quality assurance measure, safety assurance measure, and environmental protection measure. In accordance with the actual situation, increase the corresponding investment.Fourth, strengthen the cost control in the construction process, and try our best to maximize the benefits.This four contents have been determined through this meeting; the specific details should be improved and submitted to Mr. Zhang timely after the