专有名词 中英对照表-01.xls

外外裝裝 接觸點hit point畫框 壓板pressure plate干涉 色見本 色樣本 color sample干涉對策 顏色不均unvenness of color容許應力 印刷printing 均肉 印刷文字character of printing軟片室押板 流痕weld起模斜面 浮起 塗裝 電鍍 bulding or blister剛性 寫入imprint剛性不足 背蓋back cover三腳架 AF窗auto focus window咬花 平行面off set surface準外觀 外觀exterior電器接片 畫面image plane or picture plane電池室 畫面位置frame position內外導軌段差 畫面間隔frame distance凹陷 設設定定PX加加工工 拉拉伸伸加加工工 段感click feeling總卷數 警告warning彈簧定數 檢知detect拉彈簧 設定部材switching function parts卷形狀 操作部品operating parts卷方向 寫入日期inprinted date彎曲應力 半押press partway halfway 摩擦系數 光譜感度特性spectral sensitivity characteristics有效卷數 兩面膠帶 卷的方向 光光學學 鏡鏡筒筒 短路difference of vertical and horizontal image空間周波數 空間頻率 壓力角pressure angle模糊 黑暗black out伸出 移動量movement length伸出速度 色溫度color temperature 伸出量 印刷printing 成像 印刷文字character of printing遮蔽 薄肉 薄度 thin thickness標準原器 溫度依存temperature dependance與實物結合 溫部補正temperature correction漏光 解像能力resolving power剛性不足 開口形狀aperture foam固定光圈 開放aperture wae foam單張收差 開放光圈max aperture最小錯亂圓 外觀exterior最短攝影距離 畫面角度angle of view攝影鏡頭 單邊模糊partially blur攝影解像力 傾斜偏心tilt攝影性能 鬆弛looseness攝影倍率 鬆動looseness光圈 單邊鬆動slide to minimize looseness快門葉片 干涉計interterometer快門簾幕 輝度luminance遮光板 輝度值brightmess value遮光不良 球面收差spherical aberration收差 鏡筒lens barrel終端檢知 曲率curvature照射區域 近端wide edge焦點距離 光光學學 鏡鏡筒筒 焦點深度depth of focus防止反射塗裝 照度illuminance漏光 鏡片厚度thickness景深 鏡片厚度誤差thickness error非點收差 偏心decentering補正 毛玻璃ground glass補正值 全開快門速度speed of full open shutter補正量 影像倒立inclination of image前焦點 影像變形image movement unsmooth 視野 影像間隔distance of image脈理 像點移動movement of image plane無限遠 停止精度stop accuracy無限端 低頻率low frequency迷光 入射角angle of incidence面間反射 倍率色收差magnification chromatic aberration面精度 齒輪連動不良uncontact of gear tooth 漏失 反射角angle of reflection有效徑 反射光light of reflection 驅驅動動 給給送送系系觀觀景景窗窗 啟動activate自然光線 逆轉reverse drive指示率 給送系統draive system視度 停止stopper視野率 停止部品stopper oviect視野框傾斜 單張上捲速度film advance time or tranceport speed焦點板 正轉normal drive接眼 突張回收 自動回收 auto rewind影像變形 突張prop影像彎曲 低速模式slow speed mode地板 齒輪連動不良doubled speed入射角 上捲uncontact of gear tooth 齒輪嚙合 回收hoisting齒輪連動不良 葉片傾斜 畫框補正符號 面間反射 AE外外接接閃閃光光燈燈 減輕紅眼red eye reduction長時間曝光 寫入imprint追加充電 自然光線natural light低輝度處理 Xe管xenon tube到達距離 輝度luminance激發漏失 輝度值brightness value二區域測光 逆光檢測rear light detection配光 強制發光force flash配光特性 自動發光automatic flash發光 充電時間charging time發光雜訊 像面露光量exposure amount發光可能電壓 測光photometry禁止發光 測光感度photometric sensitivity發光量控制 發振變壓器 T1 前面窗 銘板有燒到的痕跡 反射傘 多區域測光 光譜感度特性 光譜透光率 跳起 視野 伸縮自如 露出 曝光 露出時間 曝光時間 露出補正 曝光補正 AF 位相差phase difference紅外線 位相差方式phase difference method相關演算 一致度coincidental相關系數 延長法extension method影像倒立 演算unwinding影像變形 遠距離界限limit of far distance影像間隔 遠近競合near and far subjects in the frame像高誤差 溫度依存temperature dependance測距 溫度補正temperature correction測距區域 自然光線natural light測距感度區域 畫素picture element測距誤差 感度sensitivity 測距性能 感度區域sensitivity area對數壓縮 基線長base length多點 距離計算distance computation多點測距 伸出速度lens mooving speed中央優先 伸出量lens mooving amount交叉誤點 反覆吻合fall into repetability停止精度 伸出對策countermeasure for repetability低周波 低頻率 去除高輝度bright light cutting到達距離 高輝度界限high luminance limit判定動靜 高周波 高頻率 high frequency三角測距 合焦精度focusing accuracy臨界質 合焦範圍外out of focus range遮光膠帶 測距錯誤out of focus range遮光對策 再現性reappearance遮光板 近點優先give priopity to most near datum遮光不良 積分 AF 追隨物體pursue moving object 入射角angle of incidence 注視方向looking direction 波長wavelength 焦點focal point 焦距錯誤out of focus 無感區域no sensitive area 光譜感度特性spectral sensitivity characteristics 光譜透光率spectral trncemittance 平均處理mean processing 補間 補間演算interpolation 焦距錯誤outfocus 補正correction 補正值 補正量compensating value 前焦點out focus in the front 視窗函數window function 無限遠infinity 迷光flare 斜視 有偏差yabunirami squint 量化quantizo 實實裝裝 硬硬體體 壓接contact with pressure多層基板 位置檢出零件position detevtive element端子 背面銅箔back side pattern斷路 表面銅箔top side pattern延遲 彎折bending角板型零件 缺角eclipse定壓器 單面基板one side PCB定電流 觸電electric shock 電阻 基板board跳空 跳電 空接 基板邊緣board edge電壓安定 防止逆電壓reverse vlotage prevention電壓依存 硬質基板hard board電器回路圖 降壓迴路voltage down circuit電器接片 高密度實裝high density packaging電源 絕緣電線整理lead wires arrangement變動電源 電容器condencer導通 充電結束信號charging singnal導電橡膠 充電charging銅箔 檢測充電電壓charging voleage detect電晶體 昇壓回路voltage up circuit increasing voltage circuit變壓器 消耗電流current comsumption激發變壓器 芯線core wire內層銅箔 整流rectification熱壓著 靜電static electricity理線 靜電破壞electrostatic destruction配線 絕緣insulation配線電阻 絕緣破壞dielectric break down倍壓回路 線徑diameter of the wire銅箔缺角 實實裝裝 硬硬體體 振盪器oscillater干擾 焊接solder位置精度 無法焊接solder refuse圓周三等分 焊接絲horn圓筒 柱 面 耐焊接溫度solder heat resistance外徑 披覆clothing加工檢討會 周邊壓接himawari pressure contact加工極限 不完全表示lack of display型彫 完全充電電壓full charge voltage型番 軟性基板flexible circuit型文字 保護電阻protect resistor下視圖 容許脫落量peel allowance幾何誤差 漏失leak基準面 誘導雜訊induction noise容許差 容量capacity通用零件 容量接合capacitor combination組立圖 預備焊接pre soldering經歷欄 導線型零件lead type element交點 兩面基板double flush circuit board公稱值 漏電eiectrical leakness凹槽 座 安定時間stabie time座標 清除erase識別標誌 近點優先give priority to most near datum軸間距離 臨界質throshold迴轉面 終端檢知end point detecting出圖 充電結束信號charging signal公稱寸法 螺距圓pitch circle正視圖 上視圖 實實裝裝 硬硬體體 垂直vertical不完全螺絲部 空隙clearence or opening非貫穿孔 偏移shift部品組合圖 寸法dimension部品表 寸法誤差 dimensional tolerance部品擴大圖 遺漏的寸法dimension miss平行偏心 正式出圖release of drawing平行面 設計值design value平面度 專用部品special parts 方向基準 側面 測視圖side view法線 彎曲 彎度warp卷形狀 谷線the line of valley卷方向 剖面圖sectional view彎曲應力 段差difference in level彎曲 注釋note彎曲底部 爪鉤projection摩擦係數 同軸coaxial面精度 內徑inside diameter倒角 逃肉avoid面直角 後視圖back view詳細文字 齒冠圓tip circle輔助視圖 彈簧數spring constant有效卷數 相互嵌合fit 公稱徑 齒根圓dedendum circle力量 版下參照refer a bolck copy略圖 拉彈簧tensile spring量產出圖 必要範圍requirement range量試出圖 一一般般加加工工 壓縮彈簧 打孔 彎曲swell burring 油污 彎曲邊burring side入子 容許應力tolerance stress焊接 鏡面mirror surface薄肉 完成的鏡面finished mirror surface彎曲 配合實務matching existing parts頂出 梢 跡 剛性rigidity高壓狀態 剛性不足lack of rigidity停止旋轉 PX加工 拉伸加工sqeezing崁合 初張力initial tension模具分割 折痕direction of edge grain型合 剪斷cutting型彫 剪斷應力snear stress型番 剪斷面shearing surface型文字 栓歸plug page可動側 總卷數total number of coils可動模具 彎曲warp diflection金型 例外加工additional processing 金型延用 手工試作hand made假型 逃肉avoid均肉 平均厚度 盜肉grinding undercut咬切 二次加工second processing澆口突起 齒冠圓tip circle澆口殘留 齒根圓dedendum circle澆口逃肉 非貫穿孔not penetrate hole作記號 倒角加二chamfer減肉 減少厚度 配合實物 一一般般加加工工 斜面face of incline段差 固定型fixed cavity雕刻 咬花craping 爪鉤 凸出物 PX加工 拉伸加工sqeezing逃肉 射出壓力injection pressure肉厚 射出成型molding of injection起模斜度 射出速度injection speed起模方向 樹脂resin齒冠圓 填充樹脂injection of filling齒根圓 成形材料molding material or compound毛邊 剪斷cutting螺距圓 剪斷應力shear stress非貫穿孔 剪斷面shearing surface不平均厚度 栓規plug page放電 影像露光量exposure amount放電量 增肉 增加厚度 increasing thickness突起 彎曲warp面頂出 突出柱nib倒角加工 柱高hight of nib離型 彎曲difference in level離型不良 單發型single engined plate分界線 表表面面處處理理材材料料 色見本 色樣本 color sample板彈簧 顏色不均unevenness of color金電鍍 印刷printing黑塗裝 印刷文字character of printing線圈 浮起 塗裝 電鍍 bulging or blister高光澤鋁面 鏡面mirror surface 光澤lustor or gloss 光澤度gloss degree 打底處理surface preperation 指定樣本specified sample 蒸著evaporation or metallizing 折痕direction of edge grain 上墨inking 靜電塗裝electrostatic finishing coating 塗裝painting 塗膜paint film 表面粗糙度mat 防止反射塗裝anti reflection coating 凹陷sink mark 表面處理surface preparation 起泡blistering 防鎖處理rust prevention processing 不均勻surface irregularity 電鍍plating 組組立立作作業業 壓接contact with pressure超音波洗淨 滑牙not fitted firmly拆卸 鉚接rivetting安裝 乾性潤滑劑dry oil熱壓著 管理圖control chart熱溶著 鬆動not fitted firmly粘著劑 工程線圖process chart壓入 工程能力process capability固定壓入 導線整理lead wires arrangement壓入固定爪 努力工作working efforts擠出 作業標準書working manual貼上 不光滑 粗糙 uneveness or rough feeling旋緊螺絲 視覺上的評價eye inspection精裝 始業檢點servising before getting started微調 下個工程next process掛鉤 旋緊screw掛上部位 指紋fingerprint微動 潤滑lubricating副資材 消耗零件consumable parts掛鉤脫落 清除cleaning包裝 生產能力capability保護紙 接著劑adhesive前個工程 接著強度adhesive strength有機溶劑 專用測量器具dedicated measuring jig鬆弛 粗調rough adjustment鬆開 代用特性alternative characteristic溶劑 脫落layer down溶著 安排setting up 污垢 設設備備 治治具具故故障障模模式式 受台suporting mount異常聲音 輝度箱luminance source露光 UV膠UV handened adhesive畫面重疊 治具jig干涉 裝置appliance干涉對策 調整機adjustment machine齒傷 定期檢點periodic servising機能不良 投影機projection偶發故障 投光鏡片projector lens缺陷 使用說明書instruction manual錯誤動作 日常檢點daily servising emergency遮光不良 緊急停止emergency stop初期故障 保守檢點maintenance stndard突張回收 自動回收 鉗子smith tongs突張 激發漏失 破壞 冒煙 發光雜訊 發熱 嗶嗶聲 緊急停止 不完全表示 磨損故障 一一般般機機能能 減輕紅眼 red eye reduction攝影性能 後焦點out focus in the rear照相機不同擺放位置 故意操作ijiwaru operation unexpected operation 自然光線 一般性能normal performance拍攝實況 寫入imprint主要被拍攝物體 背面凹槽urame demerit 主要被拍攝物體輝度 遠距離界限limit of far distance焦點距離 音壓sound pressure焦點深度 解像力resolving power照明 畫面角度angle of view正立 曝光photographic fog bronzing性能不良 畫面重疊double exposure裝添 畫面位置frame position影像點移動 畫面間隔frame distance多重露光 觸感feeling手晃動 輝度值brightness value動態特性 功能檢查function check中途回收 逆光檢測rear light detection中途切換 容許範圍tolerance判定 螢光燈flourescent lamp判定基準 限度範本limited sample漏光 漏光light leak品質規格 永久對策final countermeasures連續寫入 互換性compatibility痕跡 單張上捲速度film advance time or tranceport speed顏色不均 最短攝影距離minimum distance of picture印刷 攝影可能張數battery performance印刷文字 攝影解像力resolution power of picture浮起 塗裝 電鍍 一一般般機機能能 鉛筆硬度pencil hardness 外觀exterior 單邊模糊partially blur 傾斜slanting tilt 傷痕scratch 光澤luster or gloss 光澤度gloss degree 咬花craping 指紋fingerprint 準外觀semi exterior 蒸著evaporation or metallizing 影像彎曲image movement unsmooth 段差difference in level 雕刻sculpture 表面粗糙度mat 分界線parting line 凹陷sink mark 龜裂chipping 突起swell 膨脹起泡blistering 凹下dent 不均surface irregularity 污垢dirt 信信賴賴性性品品質質 安全規格safety standard信賴性 移行性migratory migration 振動 故意操作ijiwaru operation unexpected operation 靜電感受試驗 濕溫度試驗temperature and humidity test靜電破壞 依靠溫度temperature dependance增進耐候性 修正溫度temperature correction耐汗性 經時變化age based change抗蝕性 凝結dew condensation耐磨損性 恆溫恆濕槽thermo humidistst cabinet抗藥性 恆溫室thermostat單體衝擊 故障率閃光耐久試驗failure assurance test單體落下 網目cross cut突起結合 灰塵dirt or dust凹凸不平 捆包落下packaging drop test塗裝 測試前before test塗模 壽命life防塵 初期故障initial failure防水 衝擊shock輸送振動 常溫normal temperature 量量測測CPU out of body 記號sign or evidence選擇 位置偏離out of position全周 決定位置positioning一般規格 干涉計interferometer裝置 間隔space太陽光 間隔誤差space error對策 計量值measurement value目標物體 原點origin橢圓 水準器level縱軸 游標卡尺calipers 偏離 偏離寬度dispersion 刻度scale 其其他他 接觸位置hit point關係資料 畸形deformed member擬稿 異物foreign matter or inclusion鋸齒狀 彎曲swell規定 背面的凹槽urame demerit 啟動 成分仕樣書element specification機能試作 演算computing吸收劑 壓力stress吸水性 解除release吸附 旋轉停止rotating stopper急傾斜 開口形狀aperture foam強制終了 開口波形aperture wave foam強制恢復 開發仕樣書development specification強度 概要introduction切換 擴散diffusion螢光燈 擴散板diffused plate檢討項目 最終確認final test production檢討中 缺角 不完全ec ipse現象 加工檢討會machining meeting交換 單邊固定overhanging光源 鬆弛 鬆動looseness光量 單邊鬆動slide to minimize looseness永久對策 兩面image plane or picture plane高速模式 纏繞tangle互換性 乾性潤滑劑dry oil個體差 完成度level of completion固有的 觸感feeling最小單位 穿透penetrate最大負荷 其其他他 核算conversion照射角度 暫定對策temporary countermeasures照射直徑 視野field of view visual field焦點板 照相機不同擺放位置camera s different position照明 自然光線natural light ambient light仕樣 規格 測試前before test上下鬆動 實際使用practise use自勵式 自動計算automatic counting自動回覆 旋緊screw推定 斜面slanting surface縫隙寬度 視野角度visual angle限制 迴轉面rotating surface整數 收納狀態stowing state正常分布 重心conter of gravity精度 潤滑lubricating靜電特性 處置remedy or countermeasure積分 處理transaction切線 初張力initial tension設計說明書 小數radix設計值 消耗零件consumable parts頂端 單單位位 通電power on訂購 未解決的問題unresolved problem齒輪檔塊 手工試作hand made彈簧離合器 程序procedure施以彈力 偷工scamping半完成品 電器迴路圖elevtrical circuit萬用 統計statics備註 透明tranceparency被拍攝物體 同一形狀same shape標準偏差 特採special approval評價 順時針方向clckwise direction風景 處理難題trouble shooting負荷特性 原始數據original datum附屬品 熱可塑性thermo plastic集合部品 熱硬化性thermo setting property平均值 濃度concentration平行偏移 納入型態deleverly method變換 納入仕樣書supply specification方式 管線piping加強 配置configuration幕 剝落separate模壓 鬆落release磨損 白熱電泡incandescent lamp磨擦面 單單位位 計劃expectation 估計extimate 機構嵌合mechanical stop 機構構成construction of mechanism 機構延遲late by mechanism 視野sight 鍍baking 夜景night sight 有機溶劑organic solvent 有效徑effective circle 橫軸deck area 讀取horizontal X axis 伸縮自如read out 分離separate 兩端固定center impeller 壓花加工knurl 框體framework image frame interference countermeasure to avoid interference tolerance stress equality thickness film loading guide face of incline rigidity lack of rigidity tripod craping semi exterior electric contact battery room tunnel step sink mark sqeezing total number of coils spring constant tensile spring winding foam winding direction bending stress coefficient of friction no of active coils double coated tape roll direction spatial frequency 外外裝裝 光光學學 鏡鏡筒筒 blur focusing or kuridasl lens mooving speed lens mooving amount image condensation eclipse or shading of vignettibg master matching existing parts light leak lack of rigidity fixed aperture comatic aberation minimum scatering circle minimum distance of picture taking lens resolution power of picture taking picture performance magnifyng ratio aperture shutter blades shutter blades light shield plate light shild defect aberation end point detecting lighting area focal length anti reflection coating light leak depth of field 光光學學 鏡鏡筒筒 astigmatism correction compensating value compensating value out focus in the front looking striae infinity limit of infinite stray light reflection between curvatures precision of surface leak effective circle natural light indication ratio diopter slanting of visual blade focusing screen eyepiece image movement unsmooth curvature of field bed plate angle of incidence fit the teeth of gear uncontact of gear tooth slant of blade parelax correcting mark 觀觀景景窗窗 reflection between curvatures long exposure additional charge low luminance processing flash range trigger flashing two devide photmetry flash flash characteristic burst triger or fire luminous noise flashing enable voltage inhibited flashing control amount of flash oscillation transformer panel burning reflector devide photometry spectral sensitivity characteristics spectral trncemittance pop up looking retracterble exposure amount exposure time exposure correcting infrated radiation computing of correlation 外外接接閃閃光光燈燈 AF coefficient of correlation inclination of image image movement unsmooth distance of image image hight tolerance measuring distance measuring area sensitive area of measuring distance error of measuring distance measuring performance logarythmic compression multi points multiple AF sensors priority to center crossed error stop accuracy low frequency flash range of A filluminator range judgement movement or stillness triangulation threshold light shield tape countermeasure of light leak light shield plate light shield defect integration AF multi layer wiring board terminal disconection delaying tip type element constant voltage constant current resistance tenpura voltage stable voltage dependance electrical circuit electrical contact power source 實實裝裝 硬硬體體 variation of power source current conductive rubber cupper leafe trnsister transe trigger trans inner layer pattern thernal compression bonding run wires in a body wiring interconnecting resistance double voltage circuit lack of pattern interruption position accrasy trisection of circumferentail surface of cylinder outer diameter machining meeting limit of machining diesinking cavity number die sinking botom view geometrical tolerance reference plane tolerance common parts assembly diagram 實實裝裝 硬硬體體 revision cross point nominal number spot facing coordinate discrimination mark distance of shafts rotating surface release of drawing ideal dimension front view top view imcomplete thread not penetrate hole parts loading view parts list element on large scale parallel dicentering distorttion of track plane accuracy standard of direction normal winding foam winding direction bemding stress bending bending bottom coefficient of friction surface roughness chamfering 實實裝裝 硬硬體體 surface roughness detail information about characters arrow diagram no of active coils nominal diameter ability schematic drawing release of mass production drawing release of test production drawing punching oil stain nest weld thin thickness swell ejector pin sign high pressure situation rotating stopper gall oe cutting edge die parting die matching diesinking cavity number die sinking moving slide core moving core die use the same die temporary die 一一般般加加工工 equality thickness byte type gate swell convex gate remain gate free marking marking decreasing thickness matching existing parts difference in level sculpture projection avoid wall thickness draft angle draft direction tip circle dedendum circle burr pitch circle not penetrate hole uneven thickness discharge discharge texture boss re press chamfer mold release release defect parting line 一一般般加加工工 leaf spring gild plate of gold blacking coil high luminance Almi ultrasonic cleaning removal instllation themal compression bonding 材材料料 組組立立作作業業 calk with heat pressure sensltive adhesive pattin fixed by pattin pattin craw protrusion affix biss tightening clean up fine control sticking hamgig block slight movement sub materials hook coming off body packed protective paper premier process organic solvent looseness unscrew solvent deposit dirt strange abnomal sound photographic fog bronzing double exposure interference countermeasure to avoid interference gear break 故故障障模模式式 function NG accidentaly trouble defect wrong operation light shield defect initial failure auto rewind prop trigger flashing destruction smoke luminous noise heat beep emergency stop lack of display waer out failure taking picture performance camera s different position ambient l