历史建筑的再生性改造和复兴_以马德里两座文化建筑为例_邵松.pdf

2012 3 South Architecture 南方建筑 Cultural Architecture and Museum Architecture 文化建筑与博览建筑21 历史建筑的再生性改造和复兴 以马德里两座文化建筑为例 The Generation and Rehabilitation of the Historic Buildings the Examples of the Two Cultural Buildings in Madrid 邵 松 Shao Song 摘要 大量的建筑遗产作为历史发展轨迹和 见证 面临拆除和保护的选择 可否找到一 条既能延续原有建筑环境又能使老建筑通过 改造而复兴 重新焕发青春的方法 本文介 绍两个不同功能的老建筑通过复兴改造后设 计为博物馆的实例 阐述了新老建筑的传承 和转接 关键词 老建筑改造设计 索非亚王后艺术 中心 让 努韦尔 马德里当代艺术博物 馆 赫尔佐格与德梅隆 人类社会的发展 创造了大量的建筑遗 产 不论是古典建筑还是现代建筑的每一个 案 不论是精彩还是普通 在特定的历史时 期 都曾扮演过其固有的且不可替代的角色 人们在其中工作 生产 生活 休憩 娱乐 各种不同的功能 不论是公共性还是私密性 的 不论曾经辉煌灿烂还是平淡无奇 作为 历史发展轨迹和见证 每一个个案 建筑 街区 甚至城市 每一个场所蕴含的历史信 息都是人类发展史的宝贵财富 随着时间的 流逝 其价值日渐凸显 然而由于社会的进步 导致其功能 人的需求可能发生变化 拆除 ABSTRACT As the evidence of the historic development building heritages are now under the pressure of demolishment and protection Is that possible to find out a method of combining context continuity and rehabilitation all together The article take two cases of transferring existing building to museum to elaborate the continuity and transformation KEY WERDS heritage rehabilitation Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofia Jean Nouvel CaixaForum Madrid Herzog De Meuron 中图分类号 TU 80 文献标识码 DOI 10 3969 j issn 1000 0232 2012 03 021 文章编号 1000 0232 2012 03 0021 07 作者简介 华南理工大学建筑学院 亚热带 建筑科学国家重点实验室 高级工程师 广 州 510640 重建还是不遗余力地对其进行保护不仅是建 筑师还是政府部门及物业所有者面临的选择 图 1 2 选择复原性保护无疑是对老建 筑最大的尊重 但复杂的利益纠葛及使用功 能的变化常常令纯粹的保护寸步难行 拆除 重建会导致历史信息灭失和资源的浪费 与 图1 2为巴塞罗那斗兽场改造 罗杰斯保留了老建筑立面的中部 底部加了圈梁和V型钢 柱既起到结构加固作用 又使空间更加通透 顶部加了盖 把内部空间改建成全新而独立 的商业空间 室外加建的电梯既丰富了造型 又可搭载观光人流直达楼顶 建筑地下新建了 多层地下空间 满足了商业建筑的停车要求 文化建筑与博览建筑 Cultural Architecture and Museum Architecture 南方建筑 South Architecture 2012 3 22 当下倡导的资源节约型社会相悖 于是近年 来建筑师们在思考 可否找到一条既能延续 原有建筑环境又能使老建筑通过改造而复兴 重新焕发青春的方法 欧洲走在前列的建筑 师们的探索 给人以启迪 也不乏成功案例 笔者近期赴西班牙马德里参观考察了许多老 建筑的改造设计 本文仅就两例不同功能的 老建筑复兴改造而成博物馆的案例 整理介 绍如下 1 背景材料 西班牙首都马德里位于伊比利牙半岛的 中心 坐落在海拔 700 多米的高原上 是西 班牙的最大城市 欧洲最古老的城市之一 从 1561 年 西班牙国王腓力二世 Felipe II 将 首都迁于此后迅速发展 几百年的文化艺术 的积淀使这座城市充满优雅的古典味道 城 内遍布名胜古迹 文化气息异常浓烈 城市 风貌古朴 诸多工业革命时期的近现代建筑 呈现出这座城市的发展路径 由于老城区内 保存完整的 18 世纪建筑群 在 1992 年使马 德里成功当选世界文化之都 1 市内各式各 样的凯旋门有 1000 多个 街心广场 300 多个 而且每个广场又各具特色 广场大多配有雕 像 喷泉 花木 广场中心多为雕像和钟楼 各有历史典故 市里有 50 多家博物馆 其中 最著名的普拉多博物馆是马德里保守主义政 府的丰碑之作 位于普拉多大道的 艺术三角区 几 百米的范围内集中了三大著名博物馆 即普 拉多博物馆 图 3 提森博物馆 图 4 和 索非亚王后艺术中心 近年来三大博物馆都 不同程度的进行改建和扩建 下面将介绍索 非亚王后艺术中心和同样位于 艺术三角区 内的马德里当代艺术博物馆 Caixa Forum Madrid 的改建和扩建 2 索非亚王后艺术中心 2 1 新老建筑的传承和转接 世界上最著名的博物馆之一 索非亚王 后艺术中心拥有展厅面积 12505m2 艺术中 心建筑整体为古典主义风格 原为建於 1788 年的圣卡洛斯医院 但经过数次扩充 功能 也几经改变 最后一次改建於 2005 年由法国 著名建筑师让 努韦尔 Jean Nouvel 在原 馆址西南部增建新馆并改建老馆 图5 让 努 韦尔在扩建及改造设计时并不局限于原建筑 的风格 复制古典建筑语言当然是最稳妥 最 保险也是最平庸的一种方法 在近代建筑史上 历史语言一直作为正统和权威占据主流话语 而清教现代主义由于自身发育不良而难以与 其对话 2 但现代主义的观念在西方社会早 已深入人心 后现代建筑游戏历史符号的手 法只是昙花一现 到了 20 世纪末已基本退出 历史舞台 让 努韦尔在此寻求的设计语汇既不同 于清教现代主义也不同于后现代主义 他设 计的建筑形象既满足了作为浪漫主义和印象 派展品载体的要求 3 又体现了当代社会语 汇个性 较好解决了新老建筑的传承和转接 的问题 以巨大的钢结构红色屋顶将新旧空 间整合 南部加建部分不规则的梯形基址 建筑师首先选择了与街道平行 与老建筑之 间不留任何缝隙的碰撞 倒象是牵手言欢 图 6 让 努韦尔的非凡的想象力和创造力 以现代的方式延续了传统 回应着变革 为 现代建筑创作留下了可之借鉴的宝贵财富 2 2 形态 技术及材料 让 努韦尔在设计中毫不掩饰对新的结 构技术及钢铁 玻璃等现代材料的十足喜爱 并极尽所能地去表现 屋顶结构的大悬挑 抛光金属面的鲜艳色彩并没有试图寻求与老 建筑哪怕是星星点点的联系 但建筑的大胆 突破所表达的形式感以及变化莫测的光影效 果 已超越了建筑物质层面的意义 演变成 一种在特定文化背景下对美学的追求 却丝 毫没影响其与老建筑之间的关系 图 7 把 时空变幻与城市图景完美地结合在一起 诠 释了建筑师对历史文化在当代社会的转译 反映出对新时代前瞻性的理念在协调周边环 境和表达个人风格间找到了最佳结合 图 8 立面大胆凹凸 大挑檐使新建筑成为焦点 新 建部分从环境中突出出来 成为整条街道的另 类 为了更好地融入场所 让 努韦尔在建 筑高度上严格控制 也许是规划部门的要求 新老建筑几乎相同的高度既呼应了老建筑又 无损于加建部分以一种独立的姿态表达对场 3 普拉多博物馆 马德里保守主义政府的丰碑之作 4 提森博物馆 画面左侧为老建筑 右侧为加建部分 2012 3 South Architecture 南方建筑 Cultural Architecture and Museum Architecture 文化建筑与博览建筑23 所的认同 这种突出自己又兼顾邻里的做法 无疑可归入环境友好之列而得到大众的青睐 让 努韦尔使用 嵌入 城市的手法内外兼顾 嵌 是一种见缝插针的状态 植入 新的机体 4 新旧建筑并存的建筑形象合理 解决了世俗化功能的变化 部分空间向城市 开放 强化了建筑与环境的对话 在这一特 殊区域中显得尤其重要 这一作品看上去非常简洁却将许多先进 的技术手段和节点隐藏起来 不追求技术的 表现 建筑师对自然光的利用十分重视 对 人工光的使用更是驾轻就熟 通过对自然光 人工光以及材料质感和颜色的调控 制造了 建筑物局部物质性消隐的幻象 化解了建筑 封闭城市的顽症 在这座建筑中 封闭与通透 实与虚 孤傲与谦卑 自大与对话是建筑师 必须面对的 让 努韦尔在临街面较好地解 决了这些问题 他对体量的控制 材质的选 择和光线 色彩的灵活运用形成了一个成熟 的个性化语言 多变的空间达到了稍带虚幻 迷离的境地 似乎能听到建筑师特有的吟唱 图 8 2 3 功能 形式风格的改变 建筑创作受环境 气候 文化背景和功 能的限制和约束很大 创作过程会面临的各 种错综复杂的困难需要解决 极具挑战性 建筑师基于他们对位置 材料 空间和光线 的认识 体悟着传统与现代撞击下的火花 阐释了现代建筑设计的可能性 功能的转换 需要有严谨的科学态度 纯熟的技巧和解决 矛盾的综合能力 图 9 为解决竖向交通 在老建筑门口加建的两个玻璃景观电梯 通 透 全玻璃幕墙材料与封闭 实体的建筑形 成对比 成为整组建筑最突出的亮点 摆脱 了老建筑的沉闷 显示了新时期建筑的活力 形式风格自然朴实而又令人惊艳 图 10 本设计是马德里三大博物馆建筑扩建计划中 争议最强烈的 曾经像贝聿铭在罗浮宫的玻 璃金字塔一样饱受批评 5 索非亚王后艺术中心总平面图 红框内部为古典主义风格的圣卡洛斯医院改建的 博物馆 称为 老馆 绿框内部为增建部分 6 让 努韦尔增建的新馆与街道平行 与老馆 画面右侧 牵手言欢 7 7 索非亚王后艺术中心屋顶大悬挑 下 化解了建筑封闭城市的顽症 8 从索非亚王后艺术中心的室内看火车站 把时空变化与城市图景 完美的结合在一起 9 索非亚王后艺术中心加建的多功能厅 满足了时代发展的要求 完成了功 能的转换 文化建筑与博览建筑 Cultural Architecture and Museum Architecture 南方建筑 South Architecture 2012 3 24 在加建部分的内部这一活力得以延续 创 造出大尺度的中庭 入口大厅打破了楼层的界 限 贯穿多层的中庭空间 从顶部天窗洒下的 阳光因时间的不同变幻出不同的形态和颜色 极为有趣 图 11 12 除增加了中庭 咖 啡厅 书店 礼品店等服务性设施外 悬挑 屋顶下的灰空间强化了与城市的交流与对话 3 马 德 里 当 代 艺 术 博 物 馆 CaixaForum Madrid 3 1 原建筑及位置 基地位于普拉多大街的西面 属 艺术三 角区 的中心范围内 即马德里老城区的三 大博物馆核心部位 周边街区建筑大都为四 五层高的古典风格的砖结构建筑 有着封闭而 规则的立面形象 原址建筑为一座具有一百 多年历史的电力站 1899 年建造 是马德 里市老工业建筑代表之一 作为工业遗产具 有一定的历史意义 图 13 14 原电力站功能显然早已不适合如此繁华 且充满商业 文化氛围的场所 博物馆可以带 动周边地区使之得以复兴 由美国建筑师盖 里设计的西班牙毕尔巴鄂古根海姆博物馆就 是很好的例子 所以改建为马德里当代艺术 10 为解决竖向交通问题加建的玻璃景观电梯11 贯穿多层的中庭空间12 中庭空间由新旧建筑共同围合 13 总平面 图中绿色框内为马德里当代艺术博物馆14 马德里当代艺术博物馆改造前原址鸟瞰图 2012 3 South Architecture 南方建筑 Cultural Architecture and Museum Architecture 文化建筑与博览建筑25 博物馆 由瑞士建筑大师赫尔佐格与德梅隆 Herzog Meuron 设计 他俩 根植于欧 洲传统文化 融合当今技术 以极具创造性 的建筑手段解决客户的要求 他们充满激情 地使用砖石 玻璃和钢材等材料 不断以新的 形式来解决时代提出的新问题 5 图 15 16 3 2 场所 空间的复兴势在必行 更新改造的第一步是拆除了没有特殊文 物价值的煤气站 以留出空地 整理地形使 之成为一个临普拉多大街的650m2城市广场 为改造扩建后艺术中心的大量人流提供一个 疏散 集会的公共活动空间 原来电力站建筑 本身根本不能胜任展览 展示空间的需求 更 不能满足艺术中心世俗化发展所带来的新功 能的变化 如商业 会议 餐饮 咖啡等功能 重新设计建筑空间 疏导交通 增加容积率 都是情理之中的事 增加建筑层数 开挖地下 空间 从而增加了大量建筑面积 建筑面积由 改造前的 2000m2余扩展到地上 8000m2 地 下 3000m2 而建筑高度严格控制在周边建筑 的平均高度 28m 保留了原来电力站建筑的 红砖外墙 满足了老城区对历史风貌和社区 街道及城市肌理的要求 老建筑的元素与现 代建筑空间有机地结合起来 老建筑的外墙 表皮既传递了历史元素沉淀下来的信息 加 高的金属表皮宣誓着可持续发展的崭新理念 新旧浑然一体 又处处绽放着现代结构技术 和细节的光辉 图 17 18 赫尔佐格与德梅隆在这座建筑上使用了 以实墙为主的建筑形象 在保留原电力站红 砖墙上以铁锈色氧化金属钢板将外墙加高 高大的体量和单纯的色彩既区别与周边街区 的民居 又彰显了建筑的突出个性 而建筑 底部为顺应地形高差变化的架空处理和上部 的经过氧化处理的钢板镂空空花的表面肌理 则显示出建筑师对细节的考量和对传统的尊 重 增加了这座建筑的文化气息 建筑师为新建筑设计了棱角规则 分明的 体块外形 与周边老建筑十分协调 大胆使 用经过氧化后的钢板作为建筑表皮 不规则 的开窗使新建筑格外醒目 新型金属穿孔板 是近期较为流行的一种外饰材料 许多建筑 师热衷于此 如同柯布西埃早期的清水混凝 土和盖里的金属面一样 越来越多的使用而 成为一种主流材料 赫尔佐格与德梅隆在此 处的运用的金属穿孔板也可以说引导了潮流 穿孔钢板保持了在自然界中被氧化而变色的 15 马德里当代艺术博物馆的设计效果图16 马德里当代艺术博物馆建成后的实景 与图 15 比较可见完成度相当高 16 17 从内街看马德里当代艺术馆18 马德里当代艺术馆剖面图 从中可见开挖了大量地下空间 文化建筑与博览建筑 Cultural Architecture and Museum Architecture 南方建筑 South Architecture 2012 3 26 3 3 重新设计了建筑的结构和功能 赫尔佐格与德梅隆非常注重建筑结构上 的探索 将原结构拆除 重新设计了建筑的受 力系统 平面上由三个核心筒支撑 与外部形 象规整 严肃相反的是内部空间的灵活 多变 色彩简洁 明快 6 底层架空 图 19 通过 入口大厅处的楼梯上到二层 图 20 是兼 具图书超市和会议接待功能的大厅 访问者 可以透过大尺度无分格的玻璃景框欣赏到广 场和普拉多大街的美景 当然也可以看到著 名的绿化墙 竖向交通除了电梯外还有一座 上下贯通的疏散楼梯 不同于传统疏散楼梯的 封闭 单调 憋屈和昏暗 平面尺寸有所放大 且不是常规的单跑或双跑梯 多跑曲线型的 转折 纯净的色彩 精心处理的平面倒角 流畅的扶手栏板 自上而下形成曼妙的曲线 在顶部天光地照射下酷似立体音乐 人在其 中上下舒缓而流畅 图 21 建筑师对材料的关注也是其表达设计理 念的重要手段 赫尔佐格与德梅隆从学生时 代起就走到了一起 1978 年在瑞士巴塞尔成 立合作事务所后 二人的设计作品逐步在世 界各地获得认可成为当今最有影响力的大师 他们对结构与材料全新诠释和转译 所表现 出的的建筑形象的表现力 发掘得如此深入 而彻底 令世人震惊 在这一作品中老砖墙 架空层 金属表皮 玻璃大窗 天然石材 混凝土等等众多材料 堆砌 打孔 腐蚀 印刷 镶嵌 编织 现浇 预制等等众多工艺 均为了提升其作品的表现力 在顶层的餐厅 尤为明显 配合灯饰 光线 家具营造了宜 人空间效果 图 22 23 在这一作品中钢 板上打孔不断重复的图案所形成的建筑外表 明显留有波普艺术影响的痕迹 功能和结构 的统一组成一幢具有极强表现力的形象表皮 特性 令人感概建筑本身对气候 时间的感知 和敏感 建筑师人为的将这一变化周期进行压 缩且展现无疑 暗喻历史信息的积淀和时间 所产生的沧桑感 与下部的红砖墙十分协调 而整幢建筑所追求的与旁边古典风格的社区 建筑格调相对应 让人比较容易接受这样一 座新建筑的加入 19 马德里当代艺术博物馆一层架空 大悬挑形成的公共空间 22 透过顶层餐厅的外窗 可以看到建筑金属外表皮的图案 20 入口大厅处的楼梯21 上下贯通的疏散楼梯 2012 3 South Architecture 南方建筑 Cultural Architecture and Museum Architecture 文化建筑与博览建筑27 博物馆的建成为城市成功的保留历史遗存提 供了又一典型范例 图 24 3 4 北侧邻近建筑的绿化墙 临普拉多大街入口处广场北侧相邻建筑 的山墙面设计成立体绿化墙 赫尔佐格和德 梅隆邀请植物学家派翠克 白兰斯合作设计 了西班牙第一座 垂直花园 植物墙面积 600m2 高 24m 由 1500 株 250 种不同累型 的植物组合而成 这片绿化墙面既隐喻了自然 与生命的长青 又为缺少绿化的大片的城市街 区增添了一个气候的自然调节器 完全符合当 代低碳 可持续发展的理念 图 16 使绿 树成荫的普拉多大街景观在这里达到了高潮 同时为整个文化中心铺垫了时尚 先锋的基 调 4 结语 漫步在马德里城市的大街小巷 有许多老 建筑通过改造被赋予了新的生命 在诸如工 厂 斗兽场 医院 屠宰场等不同类型的老建 筑改造后大多为商场 博物馆 顺应了城市的 发展 很多博物馆都已经转变了观念 由原 来的纯粹学术 展览场所变成了集文化艺术欣 赏和休闲娱乐为一体的多功能场所 增加了餐 厅 剧院 书店 礼品店等服务性空间和设施 德国柏林的博物馆岛 Museum Island 和英 国伦敦的博物馆区 Museum Quarter 以 及荷兰阿姆斯特丹国立博物馆 Amsterdam s 图片来源 图 1 6 12 19 20 邵怡然拍摄 图 14 来源于互联网 图 5 13 谷歌地图 图 15 18 赫尔佐格与德梅隆设计事务所资料 其余图片均为作