城市之困与环境美学——记与美国环境美学家阿诺德·伯林特的一次学术交流.pdf

文章编号 1 0 0 3 9 1 0 4 2 0 1 0 0 6 0 0 1 9 0 6 1 9 l 全国中文核心期刊 艺术百家 2 0 1 0年 第6 期 总第 1 1 7 期 HUNDR E D S C H00 L S I N ART S 城市之困与环境美学 记与美国环境美学家阿诺德 伯林特的一次学术交流 鲁枢 元 苏州大学 文学院 江苏 苏州 2 1 5 1 0 4 摘要 本文是 中美两位 学者就 当前 迅速 升 级 的城 市化 问题 展 开 的一 场对 话 与 j g 现 代 化 市 场 化 同 步 的 全 球 城 市化 已 经 暴 露 出 i J t 多弊 端 如 何 改 善 人 与 自然 的 关 系 消 除 人 与 自然 的 对 立 促 使 现 代 城 市 这 个 工 业 机 器 模 式 的 大 怪 物 向 着 生 态 系 统 模 式 城 市 转 换 让 城 市 这 个 人 造 生 态 系统 更 人 性 化 也 更 符 合 生 态观 念 已成 为 当务 之 急 在 城 市 建设 中纳入 审 美感知 审美体验 的维度 以审美改造城 市 让城 市进入 审 美流动 的 想 象的空 间 则 可 能 在 超 越 工 业 机 器 模 式 的城 市 化 建 设 生 态 系统 城 市模 式 化 的 进 程 中发 挥 积 极作 用 但 在这一 进程 中如 何 避 免行 政 权 力 与 经 济利 益 集 团 对 审 美 感知 能 力的 强 行 征 用 则是成 败的 关键 此 外 人 类社 会 的 进 步是 否 注 定要 以抛 弃 田野 抛 弃整 个农 业 文 明 为代 价 人 类是 否还有其他 的选择 两位 学者也对此 交流 了不 同的意见 关键词 城 市化 城 市文化 环 境 美学 生态观念 农业 文明 审美 文化 建设 中 图 分 类 号 J 0 l 文 献 标 识 码 A 关 于阿诺德 伯 林特 阿诺 德 伯 t r Ar n o l d B e de a n t 1 9 3 2一 教 授 男 1 9 6 2年 于 美国纽 约州 立大 学布 法 罗分校 获得 哲学博 士学位 先后 任教 于路 易斯 维 尔大 学 布 法 罗 大 学 圣地亚哥 学 院和 长 岛大学 曾 4 X 国际 美学学 会 主 席 1 9 9 5 1 9 9 7 国 际 应 用 美 学 学 会 顾 问 委 员 会 主席 还 曾任 国际美学 学会 秘 书长和 美国美 学学会 秘 书 是 享有世 界声誉 的环境 美学专 家 主要 论著 有 审 美场 审 美经 验 现 象 学 1 9 7 0 环 境 关 学 1 9 9 2 生 活在 景 观 中 走 向环 境 美 学 1 9 9 7 美学与环境 一个 主题 的 多重 变奏 2 0 0 2 审 美 口 与感 知 2 0 0 9 等 其论 著 先后被 翻 译 为汉语 希 腊 语 俄 语 芬 兰 语 波 兰 语 阿拉 伯 语 和 法 语 等 多 种 语 言 近年 来 他 特 别 关 注城 市 生 态环 境 的 营造 与 养 护 提 出诸 多 精 辟 的 见 解 2 0 1 0年 8月 1 3 日至 l 6 日 在 北 京 召 开 的 第 1 8 届世界 美学大 会 闭幕后 美 国长 岛大 学 教授 前 国际 美学学 会主席 阿诺德 伯林 特 以 7 8岁 的高龄 冒着 盛夏 酷暑 由山东大 学 程相 占教授 陪 同 应邀 到苏 州 大学 文学 院访 问并进 行学术 交流 同时考察 了苏 州古 典 园林 网师 园 拙 政 园 留 园 虎 丘 考察 了苏 州 旧城 作者简介 鲁枢元 1 9 4 6一 男 汉 河南开封人 现任苏州大学文学院教授 博 士生导师 苏州大学 中国语言文学博 士后科研流 动站合作 导师 苏州大学生态批评研究中心主任 先后任郑州大学文艺心理 学研究室主任 政 协郑州市委员会 副主席 海 南大 学精神 生态研 究所所长 海 南 大学文学院院长 海 南省作家协会 副主席 海南省社科联学术委员会委 员 海南大学学术委员会委员 兼任 中国文艺理论学会 副会长 中国作 家协 会理论批评委员会委员 河南省文艺理论研究会会长 文艺理论研究 杂志编委 先后受聘华东师范大学 中南民族学院 陕西师范大学 黄河科 技大学等校客座 教授 河南省委 省政府 优秀专家 国家级 有突出贡献的 中青年专家 享受 国务院政府特殊津贴专 家 一级 研究方 向 文 艺心理学 生态文艺学 文学写作 与批评 美学 艺术学 口 鲁 枢 元城 市 之 困 与 环 境 美 学 记 与 美 国 环 境 美 学 家 阿 诺 德 伯 林 特 的 一 次 学 术 交 流I 2 0 HUNDRED SCH0OLS l N ARTS 平江路 传统 民居 在 这次 学术 交流活 动 中 笔 者 与伯 林特 教授就 自 然 生 态 城 市 4 1 及 环 境 美 学 诸 方 面 的 问 题 较 为 深 入 地交换 了意 见 表 达 了各 自对这 些 问题 的看 法 讨 论 的 主要 话题 是 城 市化与 环境 审美 这 个话题 也 可 以说 是笔者 预 订 的 近年来 中国社会在 强大 的政府行 政力 量 的操 纵 下 正 在迅速 地走 向城 市化 据 相 关 统计 城 市 化 率 由 1 9 7 8年 的 1 7 9 2 已提高 到 2 0 0 6年 的 4 3 9 目 前 在 以 每 年 近 一 个 百 分 点 的 速 度 增 长 着 计 划 在 2 0 5 0年将 达 到 7 2 9 接 近 欧 美 发 达 国 家 的 水 准 对于 中国这个历 史悠 久 负 荷沉重 的农业 文 明大 国迅 猛 的 城 市 化 进 程 从 生 态 批 评 的 视 野 看 笔 者 始 终 是 忧 心忡忡 的 大约 在 2 0 0 5年 笔 者 曾与 自己的研 究 生们就 现代都 市让 我们失 去 了什 么 为 题 展开 一场 讨 论 结 果发现 现代 城 市 化 的进 程 已经 让 我 们 失去 了太多 的东西 失去 了 自然 的根 基 和 自然 的 庇护 失 去 了种族 的童 年 和 个 人 的童 年 失 去 了 亲情 与 同情 心 失 去了诗 意和 浪漫 情 调 现代 都 市 加 大 了贫 富悬 殊并 因此更 多地失 去社会 公平 现代都 市让 人们增 长 了欲望却 失 去 了幸 福 感 乃 至 生 存 的意 义 等 等 总 之 失 去 的 多 是 属 于 自然 与 人 性 方 面 的 东 西 从 那 时 又过去 了五年 城 市 化进 程 给 社会 与 时 代带 来 的 负 面效应 不但没有 得到有 效 的遏制 与矫正 反而 在继 续 扩 大 蔓 延 唯 一 的变 化 是 在 对 城 市 化 一 面 倒 的 赞 美声 浪 中开始传递 出越 来 越 多 的质 疑 反 对 的声 音 这 种对于城 市化 的批判 者 又多半集 中在我 国城 市化 率 高居首位 的北 京 与上 海 如 北 京大 学 的 景 观设 计 师俞 孔坚博 士在 他新 近 出版 的 一本 书 中揭 示 中 国 当 代 的 城 市 建 设 规 模 之 大 速 度 之 疾 古 今 中 外 未 尝 有 过 它 消 耗 掉 世 界 上 百 分 之 五 十 以 上 的 水 泥 和 三 分之一 以上 的钢材 看 似 辉煌 的 城市 化 已经 陷 入 种 种误 区 决策 者的集 权欲 开发商 的金钱 欲 规 划师 的 表 现欲 已给 中国 的城 市 潜 伏 下 巨 大危 机 像 苏 杭 这 样 的 人 间 天 堂 已 经 找 不 到 一 块 完 整 的 土 地 面 对 中 国 城 市 化 的 种 种 困境 上 海 的 人 文 学 者 王 晓 明 教授在 他主 编 的 城 长 的烦 恼 一 书 中 甚 至 提 出 这 样 的 疑 问 大 工 业 大 城 市 的 发 展 道 路 是 不 是 每 个 国家 的城 市发 展必 须 呢 第 三世 界 国家能 不 能 选择 不 走 城 市 化 的 道 路 呢 面 对 中 国 城 市 化 的 诸 多 困 惑 城市 环境 美学家 阿诺德 伯 林特 的到来可 谓适 逢 其 时 这些 困惑 实 际上 d z 就 成 了我 们谈话 时一 个有 意 无 意 间预 设 的 背 景 伯林特 曾在 他 的 书 中讲 过 多数 情 况 下 城 市 化并 非 明智 选择 的结 果 而 是被 诸 多 不 良因 素驱 使 的 如资本 争夺 贸易 扩 张 国家 的 霸权 主 义 民众 的 享 乐主 义等 全球 城市 化与全 球市场 化 全 球 资本化 是 同步 的 对 于西方现 代大都 市 的诸 多弊 病 他 曾一 一 做 出具 体 的陈述 各 种车辆 涌入城 市 占据 了城市 苏州园林中的西方环境 美学家 阿 伯林特 的外 部空 间 摩托 车 使城 市 的 街道 变 成 对健 康 和安 全 的威 胁 城 市广 场沦 为停 车场 机 器 产 生 的废 气 随 处可 见 人们 被笼 罩在 有 害 空气 中 各 种 噪声 干 扰 着 人们 的神经 公 共建 筑 改 变着 自然 的风 向与气 温 摩 天 大厦庞 大 的体 量带 给人威 压 缺 少植被 的大 型广场 使 人感 到 冷 漠 居 高 不 下 的犯 罪 率 使 人 感 到 恐 怖 一 个极 端的例 子是 纽 约市 的地铁 这 是美 国最大 的 地 下铁路 系统 人们进 入 了地 铁 就像 进 入 了地牢 伯林 特指 出的这些城 市弊病 在我 们 国家也 已经 司空 见惯 却 没有 引起官 方 与 民众 的认 真对 待 甚 至仅 仅 将其 看做 社会 进 步过 程 中的 插 曲 对 此 伯 林 特 说 我 觉 得 中 国 正 在 照 着 西 方 的 已 经 被 证 明 不 好 的 事情 在做 其实 中国 的城市化 问题 已经远远 超 出环境养 护 的界 面 迅猛 的城 市扩 张正在 给社会带 来诸 多不安 定 的 因 素 土 地 买 卖 房 屋 拆 迁 房 价 居 高 不 下 已 经 成 了官 员腐败 民众 怨 恨 社 会 动荡 的根 源 对于 中国 这样 一个 人 口数量 巨大 且拥 有 五 千 年悠 久农 业 文 明 的 国家 是 否也要 普 及 城 市化 笔 者 也很 难 认 同 城 市无 疑是一个 物 质与能 源高度 集 中 快 速损 耗的人 造 机 构 全 球 城 市 化 也 是 全 球 生 态 足 迹 化 必 将 透 支 地 球能 够提供 的生态 资源 直到 目前 为止 现代 大都 市 的所 有功能 政治 的 经 济 的 甚 至 文化 的 几乎 都 是 与地 球整体 的 生态状况 相抵触 的 不改 变 人们的 生存 观 念 社 会 发 展 观 念 人 类 文 明 与 地 球 生 态 对 抗 的 局 面 就 不 会 改 变 照 此 下 去 全 球 城 市 化 的 那 一 天 也 许 就是地 球生 态 系统 全体 崩 溃 的那 一 天 社会 的进 步是否 注定人类 要抛 弃 田野 抛弃 整个农 业文 明 我 们 是否还 有其 他 的选择 美 国作 为现代 化 的 样 板 国 伯林 特 作 为一 位 美 国现代 文化 精神培 育 出来 的学 者 在这 个 问题 上 明 显 表 现 出 与 笔 者 这 个 内 陆 中 国 文 化 人 观 念 上 的 差 异 2 l l 全国中文核心期刊 艺术百家2 0 1 0年 第6期 总第 1 1 7期 他虽然 看到 了现代都 市 的种 种 弊病与 困境 但仍 然认 为 全球 的城 市 化 是 不可 改 变 的 这 是 因 为 全 球 城 市化 与全球市 场化 全 球 资本 化 是 同步 的 城 市化 是不 可逆转 的大 趋势 人 们 别 无选 择 况 且 与 农 村 相 比 城 市 还 拥 有 许 多 强 项 与 优 势 他 说 过 城 市 是充满 生活 和艺术 的环境 是一个 人类 的全部 体验 可 能发生 的场所 在城 市里 我们 对 环境 的 感知 过 程 都融合 了全部 感官 在处 处 以人 为 本 的城市 中 感 官刺激 的丰 富性能够 指 引人类 活动 使 我们在 城市 里 感 到 舒 适 安 全 有 趣 和 兴 奋 此 时 他 指 着 室 外 3 9 C的高温 对笔 者 说 人 工 环境 还 有 很 多优 势 在 人工环 境 中 我们 可以这样 交谈 在外 面 这是 根本 不 可能 的 因为 外 面 太热 了 有 了城 市 才 有 利 于 人们 的交 流 即使 从能源 消耗 的意 义上讲 伯林特 认 为城 市也是需 要 的 不然 的话 那 么 多 的人 分散 在 地 球 各 地 都 要过上 高质 量 的生 活 能 源 消 耗就 更 多 伯林 特 的结 论 是 城 市 是 人 类 不 可 回 避 的 人 造 生 态 系 统 人们 可 以逐渐 改善它 却无 法拒绝 它 他 说 他 自 己所 从 事 的 工 作 是 在 承 认 全 球 城 市 化 的现实面前 努力 改 善 人 与 自然 的关 系 消 除 人 与 自然 的对立 尽量促使 现 代城 市 这个 工 业机 器 模 式 的大怪物 向着 生 态 系 统模 式 化 城 市 转 换 让 城市这 个 人造 生 态 系 统 更 人 性 化 也 更 符 合 生 态 观念 他对 于 网师 园 拙 政 园 的营 造 理念 赞 不 绝 口 认 为 苏 州 古 代 园 林 就 是 在 城 市 生 活 中 保 存 自然 价 值 的一种 良好方 式 只 是太 贵族 化 私 人化 了 若 是 在 古 代 他 指 着 笔 者 说 你 我 恐 怕 都 进 不 来 笔 者 告 诉 他 在 中 国 以往 即使 住在 小街 陋巷 中的平 民百姓 也 总是喜 欢在 自家 的庭 院里植 树 种花 养 鸟 条 f C 稍 好 一 点 的 还 会 养 上 一 缸 鱼 亲 近 自然 是 中 国 的 传 统 文 化 从 贵 族 到 平 民 一 脉 相 系 笔 者 对 于 伯 林 特 提 出 的 以 生 态 系 统 模 式 的 城 市 化 超 越 工 业 机 器 模 式 的城 市 化 的 设 想 当 然 很 容易接 受 但 在笔 者看 来 既然 强 调城 市 是 一个 人 造生态 系统 城市 环境 就 是人 造环 境 人类 状 况 的 同义 词 是 一个 由人 类 主体 建 造 的 规 模 巨 大 范 围广 阔 的 人类 机 构 那 么 这 个 人 造 的城 市 生 态 系 统 与 自然 生 态 系 统 仍 然 有 着 根 本 上 的不 同 城 市 生 态 系 统 是 从 人 类 现 代 人 类 这 一 单 一 物 种 的 需 要 出 发 通 过 精 密 规 划 人 的 理 性 营 造 出 来 的 不 能 不 以 人类利 益为核 心 自然界 的生态 系统却具 有 天然 的合 理性 即宇 宙 精 神 盖 娅 中 国有 句 老 话 叫 做 人算 不 如 天 算 机 关 算 尽 太 聪 明 反 误 了卿 卿 性 命 尽 管人们 已经 制定 许 多措 施 希 望 改善 人 与 自然 的关 系 当下 地球上 日新 月异 的生 态危 机 似 乎 都还 在 印 证 这 句 古 老 的 中 国 格 言 伯林 特也认 为 对 于 城市 规 划 的热 衷 中 国反 而胜过 西方 直 至 2 0世 纪 初 这 种 做 法 在 西 方 并 不 常 见 西 方 城 市 的发 展 往 往 通 过 有 机 更 新 的方 式 进 HUN DRE D S CH00 L S I N ART S 口 行 他 一再 呼吁 要 少 些 理性 主义 的 算计 多 些 天 然 的审美感 受 回顾城市 的发 展史 伯林特认 为那 些 未 经 指 导 的 城 市 发 展 反 而 有 自己 的 可 取 之 处 现 代 人 精心算 计 与 规 划 的 城 市 反 而 捉 襟 现 肘 漏 洞 百 出 古 代 的 城 市 受 气 候 功 能 和 时 间 的 共 同 影 响 是 一 种社会 性 的产物 这 种 历史 的发展 产 生 了适 合 当地 条 件 的 技 术 风 格 和 建 筑 样 式 它 们 既 反 映 又 指 导 了 社会模 式并 透露 了 当地 文化 的特质 然而 工业技 术 的发展 使得 原有 的 限制 变 得 较 为 自由 非 本地 的 建 筑材料 用船从 远 方运来 沙地或 花 岗岩地 区到处树 立 着大理 石表 面 的摩天大 厦 常绿 森林 里停靠 着各式 房 车 在全 国各地 的郊 区都 可 以见 到一 排 排类 似 中西 部特 色的农 舍和 新英 格 兰 时 期风 格 的建 筑 标 准 化 的写 字楼 随处可 见 全然 不 顾 当地 的气 候条 件 然 后 通过供 暖 和空调 系统 来 弥 补 这种 有 意 的忽 视 大 众 流通 系统用 高 昂的代 价把 各 种 不 宜存 放 的食 物 运 进 类 同的城市 里 摆 放 在相 似 的 超市 中 随 顾 客带 进 相 似 的公 寓 在相似 的 厨房 里 享 用 不考 虑 地 区之 间 的 差异 不考 虑地理 条 件 的不 同 不 考虑 季 节 和气 候 因 素 甚 至也 跨 越 了 国家 的界 限 0西方 城市 化 的走 向 似 乎 正 经 一 个 从 不 规 划 到 强 规 划 再 到 反 规划 弱规 划 与 自然 相 和 谐 的 过 程 而 中国 仍 在迷 信 由科 技 文 明支 配 的 强 规划 完 全 丧 失 了 自 己的 天人合 一 的哲学 理念 看一 看在 中 国各 个 城 市 普 遍 设 立 而 又 大 权 在 握 的 规 划 局 看 一 看 入 目 皆是 的城市 规划 的种种 败笔 笔者不 能不认 可伯林 特 的说 法 伯 林 特强 烈谴 责 的上 述 现 代 城 市 病 不 都正在 今 日中 国的 城市 建设 中蔓 延 着 吗 更 令 人 悲 哀 的是 人 们 不但 不 以 之 为 病 患 反 而 以 之 为荣 尚 用伯林 特 的话 说 就 还 是那 句 话 中 国正 在 做 西 方 那 些 已 经 被 证 明 不 好 的 事 情 伯林特 的环境 美学趋 向于实用研 究 他 坚定地 认 为 艺 术 与审美将 在超越 工 业 机器 模 式 的城 市化 建设 生 态 系 统 城 市 模 式 化 的 进 程 中发 挥 巨 大 作 用 在 城市 建设 中纳 入 审 美感 知 审 美 体验 的维度 以审 美 改 造 城 市 让 城 市 进 入 审 美 的 流 动 的 想 象 的 鲁枢元与伯林特亲切会谈 口 鲁 枢 元城 市 之 困 与 环 境 美 学 记 与 美 国 环 境 美 学 家 阿 诺 德 伯 林 特 的 一 次 学 术 交 流I 2 2 HUNDRED SCH0OL S I N ARTS 空 间 将会 有效 地解 除 现 代城 市 的种 种 困危 甚 至 通 过 审 美 设 计 纷 乱 的 城 市 交 通 也 可 以 变 成 人 类 的 现 代芭蕾 舞蹈 作 为 一个 常 年 从 事 审 美 与 艺 术 教 育 工作 的教 师 笔 者 从 理 论 上 当然 乐 于 认 同 这 一 观 点 早在 l 5年前 笔者 在 学术 月 刊 发表 的一篇 文 章 中就 曾援 引一 位法 国学 者 的话 来表 述 他对 美 学 拯 救 生 态 的 企 望 我 们 周 围 的 环 境 可 能 有 一 天 会 由于 美学 革命 而发生 天 翻地 覆 的变 化 生 态学 以及 与 之 有 关 的 一 切 预 示 着 一 种 受 美 学 理 论 支 配 的 现 代化新 浪潮 的 出现 这些 都 是 有 关未 来 环 境 整体 化 的一种设 想 而环境 整体化 不能靠 应用科 学知 识或 政 治知识来 实现 只能 靠应 用 美 学知 识来 实 现 但 面对城市 化 的现实 笔 者不 能 不感 到悲 观 尤 其 为美 学 的命运 悲哀 在 强大 的政 治 经 济 行 为 面前 艺 术 与审美永 远处 于弱 势 目前笔 者 所 看 到 的城 市环 境 审美领域 天天 发生 的事实 更 多 的不是艺 术与 审美在 改变城 市 反 而是那 种 极度 物 质 主 义 的 极 度 消 费 主 义的东 西在改造 艺术 家与一般 民众 的的 审美感 知 审 美 体验 审美 鉴赏力 这样 的例子 多不 胜举 金鸡湖里的电子激 光喷泉 白天看到的喷泉设施成为漂浮在湖面上的工业垃圾 朱自清笔下的荷塘月色 交谈 中 笔 者 向伯林特 教授展 示 了笔 者收集 的一 些 相 关 图 片 其 中一张 图 片是 清 华 大 学 的 荷 塘 月色 笔 者 告 诉他 中 国著 名 的文学 家 朱 自清 曾为此 撰 写 过一 篇 优 美散 文 在 苏州 也还存 在着一 些朱 自清散 文中描 绘 的 荷 塘月 色 它 是清 幽 的 散 淡 的 朴 素 的 高 雅 的 但 此类 审美 景 观已经很 难吸 引城市人 的眼球 在 苏州工 业园 区的金 鸡 湖 畔 有 一 座规 模 宏 伟 耗 资 巨 大的 电子激 光 五 彩 音乐 喷泉 不 但 喷 水 还 喷 火 同 时燃放 焰 火 据 说 是 华 东 地 区 规 模 最 大 的 水 景 系 统 整 个水景 以 水韵 飞 歌 为 主题 东 西 长 1 3 0米 南 北长 2 0 8米 喷泉高 度可达 1 0 8米 每 到双休 日的 夜晚 火 光 烟雾 笼 罩 姑 苏 城外 半 边 天 观 者 如 堵 如 潮 遂成 为苏 州工业 园 区一 道 耀 眼 的景 观 也 成 了苏 州房地 产业开 发 的一 张 光彩 夺 目的名 片 就 审美 体 验 来说 荷塘 月色 更 自然 优 雅 由电子 程序 掌 控 的 喷泉 更 机械 单一 就生 态养 护 而言 前 者生 态损 耗 极 少 后 者生 态支付 巨大 然而 在苏州 后者 已经赢 得千万 人 的审美认 同 尤 其是 已经 完全俘 获年 轻一代 的 审 美 注 意 而 这 绝 非 一 个 孤 证 接 下来 笔者 向伯林 特展示 的照片还 有 大都 市 里丑 陋 而又 令人 恐怖 的 立体 交通 小 县 城 也 在 比 照 大 都 市 营 造 光 怪 陆 离 的 不 夜 城 无 处 不 在 而 又 竞 相 登 峰 造 极 的 商 业 广 告 霸 权 被 蓄 意 扭 曲 的 半 通 不 通 的 广 告 用语 笔 者 担心 最 终 的结 果 可能 是这 样 的 审美 艺 术 不但 没有整 治好城 市 反 而 在现 代 城市 经 济 政 治 功 能干 预下被 改造得 失 去 本真 的意 义 失 去 生 态 的 人 性 的内涵 被 同化 到 日益 物 化 的现 代 都 市文 化 之 中 在城市 日常生 活 中制 造 大量 的 艺 术 垃 圾 进 一 步 2 3 I 全国中文核心期刊 艺术百家 2 0 1 0年 第6期 总第 1 1 7期 污染 了人 们 的 视 觉 与 听 觉 笔 者 想 在 环 境 审 美 方 面 能否减 少一些 人造环 境 多 保 留一 些 自然 的 天然 的环 境 比 如 森 林 植 被 山 丘 河 流 蓝 天 白 云 星 光 月色 遗 憾 的 是 像 荷 塘 月 色 那 样 的 自然 风 光 虽然更 容易 与人的 审美感 知相融 和 而且 生 态 令人恐怖的大都市 立交道路 闹市区铺天盖地的广告 林肯 总统被做到房地产 开发广告牌上 HUND RE D S C H00L S I N AR I 1S 口 信 息污 染 公交站上 的广告语言难倒了语言学教授 足迹 也会 大大缩 小 但 由于 与 现代 城市 承 担 的政 治 经济 消 费盈 利 功能 相 冲突 不 符 合市 场 经 济 的会 计 原理 因此 就会 被 资本 运 营 的那 只 无形 的手 轻 易 抹 去 除 非你 把荷 塘 里 的 星光月 色 也 当做商 品 纳 入 资本运行 的轨 道 那样 的话 又必然 掉进 资本设置 的 陷 阱 伯林 特认 为笔者 的担忧 不是没有 道理 的 他说 他 很赞 同 艺术 垃 圾 这 个 词 要 记 住 它 对 于 笔 者 所 指 出的城 市化进 程 中出现 的种 种 负面效应 伯林特认 为 审美不 仅仅 是对 艺术 的欣 赏理 论 更 是关 于 感 知 能 力 的 理 论 a e s t h e t i c s a s t h e t h e o r y o f s e n s i b i l i t y 他说 现代 社 会 的一 些 做 法 错误 地 利 用 了 人 类 的 知 觉 他 把 它 叫 做 对 于 人 的 感 觉 能 力 的 强 行 征 用 c o o p t a t i o n o f s e n s i b i l i t y 他就 笔 者所 提 供 的一 张 以 美 国总统林 肯的 肖像为 主题象 征 高端 的房 地产 开 发 广告 为例 来 说 明这一点 他说 林 肯是美 国总统 本 是一 位有 着伟大 思想 努 力 提 升 国 民生 活境 况 值 得 尊敬 的人 物 现 在被开发 商们用 来销 售房屋 以索取 利 润 这 就 是 强 行 征 用 广 告 强 行 征 用 了 林 肯 以及 他 的 人 格 内涵 包 括 他 的 正 直 与 尊 严 这 一 方 面 满 足 了 自 己的商业 意图 同时又 贬低 了这些神 圣的 内涵 这 就 是 强 行 征 用 他 说 强 行 征 用 是 他 的 一 个 非 常 重 要 的观点 他 认 为现在 环 境 美学 中发生 的许 多 问题 就 是 对 感 觉 能 力 的 强 行 征 用 感 知 美 的 能 力 被 利 用 来做 广告 或利 用来 制定 对 人性 的控 制 策略 将 人 完 全 转 变 成 消 费 者 迫 使 任 何 东 西 都 不 能 不 服 从 一 种 消 费逻 辑 就在刚 刚结束 的北京 第 1 8届 世界 美学大 会 上 伯 林 特 还 曾 指 出 事 实 上 在 市 场 主导 的 社 会 里 没有人 民和 市 民 的概念 而 只有 消 费者 这 种 机 制在 市场 经济下 运行 不 是 根 据需 要 而 是 源于 欲 望 这种 机制 擅用文 化时 尚和社 会运动 并将 它们转换 成 社会 控制 的工具 政 治 集 团运 用这 一 机 制来 获 得 并 操控 政治权 力 经济利益 集 团运用它来 影 响消费行 为 和增 加利 润 显 然 伯 林 特 对 于资 本 介入 审 美 也 是 不 乏 警 惕 之 心 的 对 于如何超 越 q 业 机器模 式 的城市化 从而建 口 鲁 枢 元城 市 之 困 与 环 境 美 学 记 与 美 国 环 境 美 学 家 阿 诺 德 伯 林 特 的 一 次 学 术 交 流I 2 4 HUND RED S C H0OL S I N AR T S 依靠 巨大能源消耗维持 的都市之夜 在中国 小县城也在向大都市的不夜城看齐 设 生态 系统模 式化 的城 市 笔 者 向伯林 特 提议 建 设 生态 系统模 式 的城 市 是 否 还 应 当从 过 去 即前 现 代 的 农 业 文 明 乃 至 更 早 一 些 的 文 明 中 吸 取 有 益 的经验 同时 笔者 向他简单 介 绍 了 陶 渊 明的 幽灵 一 书 的设 想 表 达 了 笔 者 对 于 美 国 的 梭 罗 中 国 的 陶 渊 明 这 些 自然 诗 人 的 崇 敬 x l 于 回 归 乡 土 回 归 田 园 的憧憬 也许 由于 时间 的关系与语 言 的障碍 这一 问 题 未能 展开 谈到 梭罗 他 说梭 罗实 际上仍然 没有 离 开富有 的爱默 生在经 济上 的支持 而对 于笔 者的 陶渊 明式 的 田园情 结 伯 林特 微 笑 着冠 之 为 诗歌 浪 漫 主 义 他 说 他 自己 年 轻 时 也 曾 浪 漫 过 笔 者 私 下 判 断 伯 林特毕 竟是一 个美 国人 一 个务 实的 乐观 的美 国人 在 与 自然 打 交 道 时 一 个 中 国人 或 许 更 具 天 l 的优 势 比如 听雨 伯林 特 在讲 大 自然 中的 声 响 时 曾 提 到 城 市 中 的雨 声 雨 声 是 各 种 各 样 的 雨点 降落 在汽 车顶上 玻璃 上和房顶 上 所 有降落 的 地 方 都 发 出 美 妙 的 声 响 在 苏 州 拙 政 园 的 听 雨 轩 笔者 特意 向伯林特 介绍 中 国古 代人 的 听雨 听 的 是 雨 点 打 在 芭 蕉 叶 或 荷 花 叶 上 的 声 音 蕉 叶 半 黄荷 叶碧 两 家秋 雨 一 家声 可 能 要 比雨 点 打 在汽 车顶上 玻璃 窗上更 有意境 更有 韵 味一些 从伯 林特 已经 出版 的著作看 其实 他并不 反对城 市 4 1 程 中 的 向 后 看 他 甚 至 还 说 过 人 造 环 境 虽 然 几 乎 完 全 按 照 人 类 的 意 图 塑 造 而 成 然 而 我 们不必 象惯 常做的 那样 将 城市 与乡村 或者 与荒野在 审 美 上 对 立 起 来 他 坚 持 认 为 城 市 设 计 必 须 满 足人们 的想 象 的需要 一 个人 性 化 城 市 不 必恪 守 理性 的规划 他 还 曾建 议 一 个 城市 要 注意 保 留传 统街 区 中的幽僻处 和黑 暗 的地 方 而 不是 使 之 消失 激发人 想象 力的城 市 需要 街 巷 的蜿 蜒 迂 回 意想 不到 的广场 喷泉 景 致 和饭 馆 隐 蔽处 的商 店 可 以 攀爬 的塔 屋 顶 的花园 可 以眺 望全景 的 山顶 公园 街 头艺人 在公共 场所 的表 演 他还 说 过 意大 利 威尼 斯 的圣 马 可广场 是 城 市 广场 最 成 功 的先 例 正 因 为如此 他 觉 得 中世 纪 的街 巷 更 引人 人 胜 笔者 想 在 苏州市 精 心 保 护 的 平 江 路 旧城 区 的那 番游 览 在 我们 的前辈 学者 叶圣 陶 顾 颉 刚 郭绍虞 们 曾经 生活过 的那 些小桥 流 水 粉墙 黛 瓦 曲径 通 幽 的街巷 里 伯林 特 或许 已经找到他 向后 看 的灵感 最后 伯林 特 先生还 与笔者谈 到治 学 的方法与路 径 问题 伯林 特先 生 问笔 者 中国传统 的做 学问 的方 法是 否一定要 从传 统观点 出发 通过 阅读传 统经典并 对传统 经典作 出解 释 他对 这种 方法 能否正 确地解释 自然 和 环 境 面临的 当代问题 表示 怀 疑 笔 者对 他说 这不是 一个 面对 传 统 的 问题 而 是 面对 时 代 的 问题 生态批 评是 一种后 现代思 潮 后 现代 思潮x t 现 代思潮 进行 清理 的 时候 有 必要 和前 现代 思 潮 沟通 有必要 向前 现代借 鉴 一 些 东西 我 们 不 是非 要 固守 自己的 民族 传统 不 是 出于 民族 主义 的 自尊 心 而是 时代 的 观念 革命 提 出 了这样 的需 求 后 现代 要想 拥有 比现代 社会更 好 的前 景 就 不能排 斥 向前现代社 会 的传 统思 想吸取 智 慧 其 中 包括 东 方 的 中 国的生 存智 慧 在 以往 的现代化 语境 下 东 方和西 方在许 多 思 想 观 念 问 题 上 更 多 的 是 对 立 在 后 现 代 语 境 之 下 面 对 人 类 共 同 的 生 态 问 题 面 对 即 将 到 来 的 生 态 时 代 中西方 学者 的交流 已经 比以往拥有 更为 开阔 的空 间 鲁 枢 元 按 苏 州 大 学 生 态批 评 研 究 中 心 副 教 授 潘 华琴 博士及 山 东大 学教授 程 相 占博 士担 任 这 次 学术 交流的英 语翻译 文 艺学硕 士梅 雨恬 协助翻 译 了伯 林 特 教 授 的 部 分 文 字 文 艺 学研 究 生 卢 婕 同 学 协 助 拍 摄 部 分 照 片 均 为 本 文 作 出贡 献 特 此 感 谢 下转 第 6 5页 责任编 辑 楚小庆 6 5 I 全国中文核心期刊 艺术百家 2 0 1 0 年 第6 期 总第 1 1 7 期 条主义态度 来 改革 戏 曲 一文 中的若 干论 点 戏剧 报 1 9 6 0年第2 2期 张庚 推陈出新及其他 戏剧报 1 9 6 0年第 1 1期 HUNDRED S CHOOLS I N AR 口 沈尧 铮铮兮似青松 浩浩 乎如烟海 戏剧评论 1 9 8 7年第 2期 张庚 关于 剧诗 文艺报 1 9 6 2年第5 6期 Zh a n g Ge ng s Co n t r i bu t i o n t o Co n t e mp o r a r y Ch i ne s e Dr a ma Di s c i p l i ne GU Yu a n q i n g S c h o o l o fNe w s a n d C u l t u r a l C o mmu n i c a t i o n Z h o n g n a n Un i v e r s i t y of Ec o n o mic s a n d L a w Wu h a n Hu b e i 4 3 0 0 7 3 A b s t r a c t Zh a n g Ge n g b e g a n h i s d r a m a c a r e e r f r o m 1 9 2 7 I n 1 9 30 s h e wa s o n e me mbe r o f L e f t i s t Dr a ma M o v e m e n t S i n c e e a r l y 1 9 5 0 s Z h a n g G e n g h a d c o mmi t t e d h i ms e l f t o c o mb a t i n g w i t h d o c t ri n a i ris m i n l e a d i n g w o r k a n d s h a l l o w s o c i o l o g y i n d r a ma t i c r e s e a r c h I n mi d 1 9 5 0s p a p e r s o n d r a ma i n n o v a t i o n a s c rib e d t o Zh a n g Ge n g n o t o n l y c rit i c i z e d s h a l l o w s o c i o l o g y f r o m d i v e r s e p o i n t s b u t als o p ro p o s e d ma n y me a ni n g f u l i d e a s As a n e x c e l l e n t d r a ma t i s t Zh a n g Ge n g a t t a i n e d a g r e a t a c h i e v e me n t i n d r a ma t h e o r y a n d d r a ma h i s t o ry Fu r t h e r mo r e hi s t h e o r e t i c r e s e a r c h wa s q u i t e o p e n a n d h e a l w a y s t o o k d r a ma t i c p h e n o me n a e i t h e r o ri e n t al o f w e s t e r n c o u n t ri e s a s h i s r e s e a r c h o b j e c t s T h u s h e pos s e s s e d a pr of o und s c hol a r s hi p i n wes t er n l i t er a r y t he or y Gener al l y s pe aki ng h e d i d n t a g r e e t o r e f o r m t r a d i t i o n a l Ch i n e s e d r ama wi t h we s t e r n s t y l e Ho we v e r h e s t r o n g l y p r o p o s e d t o t a k e i n t h e b e n e fic i al e l e me n t s o f we s t e rn d r a ma i n p r o mo t i n g Ch i n e s e d r a ma s i n c e h e b e l i e v e d t h a t f u t u r e a r t wo u l d b e a c o mb i n a t i o n o f o r i e n t al a nd we s t e rn c u l t u r e Th e r e for e h e d e d i c a t e d h i ms e l f t o f o s t e rin g t he mo d e rn i t y o f o rie n t al d r a ma a r t s o a s t o me e t t h e ne e ds o f a u d i e n c e s K e y W or d s Dr ama Ar t Z h a ng Ge n g Co n t e mp o r a r y Ch i n a Cu hu r a l Co ns t r u c t i o n Dr a m a Di s c i p l i n e De v e l o p me n t Co n t rib u t i o n 上 接 第 2 4页 见 上海文化 2 O O 6年第 1期 社会科学报 2 0 0 6年 1月 2 6 日 的相关资料 俞孔坚 回到土地 三联书店 2 0 0 9 年版 第3页 引言部分 参见王 晓明 主编 城 长 的烦恼 上 海书店 出版社 2 0 1 0年 版 美 A 伯林特 环境美学 湖 南科 学技术 出版社 2 0 0 6年版 第7 8 7 9页 同 第5 5页 第6 3页 同 第 7 5页 同 第 7 7页 鲁枢元 文学艺术与生态学时代 学术月刊 1 9 9 6 年第5期 摘自N 伯林特寄赠本文作者的 T h e A e s t h e t i c P o l i t i c s o f E n v i r o n m e n t 文章 梅雨恬译 程相 占 伯林特 从环境美学到城 市美学 学术研究 2 0 0 9年 第 5期 Ci t y Pl i g h t a nd Env i r o n me nt Ae s t h e t i c s An Ac a d e mi c I n t e r vie w wi t h Ame r i c a n Envir o nme n t Es t he t i c i an Ar no l d Be r l e a n t L U S h u y u a n S c h o o l of Hu ma n i t y S u z ho u U n i ver s i t y S u z h o u J i a n g s u 2 1 5 1 0 4 Ab s t r a c t Th i s i s a d i alo g u e o n u r b a n i z a t i o n p ro b l e