_五四_时期的安徒生童话翻译.pdf

五四 时期的安徒生童话翻译 秦弓 中国社会科学院 文学研究所 北京 7 A67B C DE FGE H I 77ECE 涪陵师范学院学报 生 他是中国编辑儿童读物的第一人 所已经 改编 49 478 在 南开中学读书期间 通过 新青年 上周作人的译介知道 了安徒生童话的价值 找来一本英译本 开始翻译发表 在 少年杂志 妇女杂志 等刊物 鲁迅对安徒生童话 相当熟悉 大概也与周作人的影响有关 89 8 年 月 日 他在给周作人的信里 谈到 妇女杂志 的约稿时 还 念念不忘早年拟订 域外小说集 续集计划时所预定的 无画之画帖 并希望 此后再添童话若干 便可出单行 本矣 随着新文化运动的深入发展 儿童问题越来越被重 视 从 89 8 年起 报刊杂志纷纷发表安徒生童话译文 由于妇女和儿童的天然联系 妇女杂志 上发表的安徒 生译文较多 如学译 玫瑰花妖 89 8 年 卷 8 号 另有味辛译文载 民国日报 杭育 顽童 卷 号 另有徐调孚译文载 民铎杂志 号 另有郑振铎译文载 儿童世界 8 卷 号 赵景深译 芋麻小传 卷 号 鹳 卷 号 一荚五颗豆 卷 88 号 恶魔和商人 卷 8 号 安琪儿 卷 号 祖母 卷 8 号 老屋 9 卷 号 柳下 8 卷 8 号 伯恳译 老街灯 卷 号 石麟译 一滴水 仲持译 她不是好人 卷 号 天赐 生译 一对恋人 8 卷 88 号 顾均正译为 情人 载 时 事新报 学灯 顾均正译 大克劳斯和小克劳斯 88 卷 8 号 夜莺 88 卷 号 汪延高译 飞尘老人 88 卷 号 再如 文学周报 有余祥森译 无画的画帖 8 期 岑麟祥译 快乐的家庭 8 期 徐调孚译 雏菊 8 8 年 月 日 虹纹季刊 有赵景深译 世界最可爱的玫 瑰 焦菊隐译 松树 89 年第 8 期 89 年为安徒生诞生 8 周年 逝世 周年 五 四 文坛掀起安徒生译介热潮 89 年 月 8 日出刊的 文学周报 8 篇文章 徐调孚 哥哥 安徒生是谁 顾均正 安徒生的恋爱 故事 赵景深 安徒生童话里的思想 徐调孚 安徒生 的处女作 沈雁冰译 文艺的新生命 布兰特斯 安 徒生论 第一节的大意 此外 还有关于安徒生的 幅 插图 文学研究会的大型刊物 小说月报 给予安徒生以 更多的关注 此前有 缝针 8 卷 号 拇指林娜 8 卷 号 顾均正 徐名骥译 蝴蝶 8 卷 88 号 顾均正 译安徒生 凶恶的国王 8 卷 号 高君箴译 天鹅 8 卷 8 号 桂裕译 蜗牛与蔷薇丛 8 卷 8 号 顾 均正译 飞箱 8 年八九月 小说月报 第 8 卷第八九号辟为 安徒生号 上下两期 西谛在第 号 卷头语 中说 安 徒生是世界最伟大的童话作家 他的伟大就在于以他的 童心与诗才开辟一个童话的天地 给文学以一个新的式 样与新的珠宝 他所用的文字是简易的如谈话似的文 字 当他动手写童话之前 先把这童话告诉给小孩子听 然后才写在纸上 所以能创出一种特异的真朴而可爱的 文体 从 卷头语 可以看出 关于安徒生童话文体的体 认已经成为 五四 文坛的共识 安徒生号 上 有顾均 正的 安徒生传 安徒生自叙性的 我作童话的来源和经 过 赵景深译 安徒生逸事 四则 赵景深译 安徒 生评传 博益生著 张友松译 安徒生作品有 8 篇 徐 调孚译 火绒箱 牧豕人 傅东华译 幸福的套鞋 赵 心 勤 秦弓 五四 时期的安徒生童话翻译 涪陵师范学院学报 景深译 豌豆上的公主 牧羊女郎和打扫烟囱者 锁 眼阿来 烛 西谛译 孩子们的闲谈 岑麟祥译 小绿 虫 顾均正译 老人做的总不错 西谛 安徒生的作品及 关于安徒生的参考书籍 赵景深根据安徒生童话改编的 童话剧 天鹅 安徒生号 下 有关于安徒生的传记与 艺术评述 安徒生及其出生地奥顿瑟 5 5 1 A 1 23 B 30 E 1 3 53 6 F 0 8 G 8 8 H 3 H8I 7 J 87 6 5 J 9 87 3 8 3 89 J3 531 D 9 87 H 3 H8I 7 1 J 7 K 6 D 3 8 89 9 D L 4 6 8 M N3 I 0 89 G 8 6 307 EG 6 3 9 E 5 7 3 6 89 3 J 50 0 78I 7 3 7 M4 6 8 F II 6 I 8 3 80 6 89 0 1 3 G8 5 I 3 7 8 53 6 F 1 3 E 6 6 6 7 9 5 3 5 7 6 3 G G8J I8K 6 30 5 58 5 78 3 J8 6 60 3 G 86 89 H 3 78I 7 6 D 80 3 D07G 5 8G 89 3 8 89 4 6 8 F 9 M 4 H 3 H8I 7 O 9 D 4 6 8 O 8 西 具有巨大磁性的还有安徒生童话那适应儿童的讲述 语体 正如安徒生的好友艾 左林的回忆中所说 安徒 生给干巴巴的话语注入了生命 他不说 孩子们坐进马 车 然后离父母而去 而是说 孩子们坐进了马车 再 见 爸爸 再见 妈妈 鞭子扬起 驾 驾 他们出发 了 当这种讲述语体与生动美妙的文笔融为一体时 安徒生童话的文体就与其内涵一道生成了非常诱人的 审美魅力 安徒生童话的价值一旦为中国所认识 便引起了持 久的热情 五四 时期过后不久 又有多种译本 如赵景 深编辑的 安徒生童话集 上海新文化书社 P Q 年 R 月初版 收 小伊达之花 豌豆上的公主 柳花 坚 定的锡兵 松树 世界上最可爱的玫瑰 自满的苹 果树枝 钢笔和墨水瓶 跳的比赛 雏菊 陀螺和 皮球 火绒匣 国王的新衣 白鹄 等 篇 前面还 有 安徒生的人生观 安徒生评传 赵景深译 安徒生 童话新集 上海亚细亚书局 P Q 年 P 月初版 收 牧羊 女和打扫烟囱者 锁眼阿来 豌豆上的公主 烛 鹳 恶魔和商人 一荚五颗豆 麻上的传 等Q 篇 顾均正译 夜莺 开明书店 P P 年 月初版 收 夜 莺 领圈 玫瑰花妖 小克劳斯和大克劳斯 情 人 拇指丽娜 飞箱 等 篇 进入三四十年代 上述译本多有再版 而且仍有多 种新译本问世 如谢颂义译 雪后 开明书店 PA 年 月初版 顾均正译 小杉树 开明书店 PA 年 Q 月初 版 收 篇 赵景深译 皇帝的新衣 开明书店 PA 年 Q 月初版 收 篇 徐调孚译 母亲的故事 开明书店 PA 年 Q 月初版收 Q 篇 徐培仁译 安徒生童话全集 A 卷 上海儿童书局 PA 年 P 月 PA 年 月 PA 年 月初版 分别收 R R P 篇 赵景深译 柳下 开明书店 PA 年 Q 月初版 收 P 篇 顾均正译 水莲 花 开明书店 PA 年 月初版 席涤尘译 安徒生童话 集 上 下册 上海世界书局 PAA 年初版 共收 篇 过昆源译 小杉树 世界书局 PAA 年 月初版 收 篇 江曼如译 牧猪奴 世界书局 PAA 年 月初版 收 R 篇 过昆源译 雪人 世界书局 PAA 年 R 月初版 收 篇 甘棠译 安徒生童话 册 商务印书馆 PA 年 月初版 共收 Q 篇 朱名区译 雪女 汕头市立第一小 学校出版部 PAR 年 R 月初版 张家凤译述 安徒生童话 全集 上 下册 上海启明书局 PAP 年 月初版 共 收 R 篇 黄风译 安徒生童话集 上 下册 长春博文 印书馆 P 年 R 月初版 篇目 版权页和书脊题名与前 书完全相同 陈敬容译 丑小鸭 上海骆驼书店 P Q 年 月初版 收 R 篇 范泉据英译本翻译缩写 安徒生童话 集 上海永祥印书馆 P Q 年 月初版 收 R 篇 陈敬容 译 天鹅 骆驼书店 P Q 年 月初版 收 篇 世纪上半叶 安徒生童话都是从英文 日文或其 他国家文字转译过来的 直到 P 年才有叶君健直接 从丹麦文翻译过来的中文本 除了人民文学出版社出版 的叶君健译本之外 还有林桦从丹麦文翻译的 安徒生 童话故事全集 中