英语期末阅读部分.pdf

1 2013 级级 2013 2014 学年第一学期公共课英语期末复习资料学年第一学期公共课英语期末复习资料 阅读赏析与词汇填空部分阅读赏析与词汇填空部分 Unit One Party Politics Words incur 招致 惹起 The people who do the planning are paid for their trouble so those who benefit need not consider they have incurred a debt corner 逼入绝境 thrill 激动 狂喜 恐惧 pocket v 盗用 etiquette 礼节 ingrain 根深蒂固 petition 请愿 祈求 1 The representative presented to the committee a petition signed by 1 200 electors asking for a thorough probe into the financial scandal surrounding the candidate for the regional legislature 2 The landlady fired the servant who pocketed 私吞 household funds for his own use 3 After exploring for more than half a year the ecologist felt a great thrill 兴奋 from spotting 测点定位 the rare species at the foot of the mountain 7 The belief that one should work hard and be honest is deeply ingrained in our culture 8 The company was financially cornered and almost went into bankruptcy 破产 during last year s economic recession 9 The employees tried to avoid every risk that might incur her displeasure during the first month after her divorce 11 The author of the book made a comparative study of courtesy between the two different cultures etiquette 14 The security guard spoke angrily and seriously to the group of noisy boys acting up in the garden of the hotel told off Phrases tell sb off 责备某人 a passing acquaintance 泛泛之交 pulled a fast one on sb 欺骗 out of 原因 Paragraphs 5 Business entertaining 娱乐 appears to remove the burdens of time effort money individual responsibility and the etiquette connected with them The people who do the planning are paid for their trouble so those who benefit need not consider they have incurred 招致 a debt Why the annual Christmas party ought to be an inspiration 鼓舞 to lower level employees to work their way into realms 领域 where company sponsored partying can be enjoyed all year long 翻译 公司娱乐似乎将时间 精力 金钱 个人义务以及与之有关的各种礼节翻译 公司娱乐似乎将时间 精力 金钱 个人义务以及与之有关的各种礼节 负担统统抛开 组织晚会的人有偿付出 因此 参加晚会的来宾不必担心愧欠负担统统抛开 组织晚会的人有偿付出 因此 参加晚会的来宾不必担心愧欠 人情 一年一次的圣诞节本来就应该让低级别的员工感到一种理想氛围 那就人情 一年一次的圣诞节本来就应该让低级别的员工感到一种理想氛围 那就 是公司出钱筹办的晚会全年均可免费出席 是公司出钱筹办的晚会全年均可免费出席 6 Not so fast Flinty 坚强的 Miss Manners does not recognize any holidays from etiquette Employees if not employers should consider themselves lucky that she is 2 only on the Party Committee 委员会 not the one that might take up ethical questions about those pens and calls Office parties differ from private ones but are no free from rules 翻译 先别忙 不屈不挠的礼节小姐可是从不言休 翻译 先别忙 不屈不挠的礼节小姐可是从不言休 职员们 暂且不提雇主们 职员们 暂且不提雇主们 可真得庆幸自己还算走运 因为她只是晚会委员会的一员 不会因为顺手牵羊可真得庆幸自己还算走运 因为她只是晚会委员会的一员 不会因为顺手牵羊 拿文具或私打电话的道德问题而对你穷追不舍 拿文具或私打电话的道德问题而对你穷追不舍 公司晚会有别于私人晚会 但公司晚会有别于私人晚会 但 礼节之道却一丁点儿也未变 礼节之道却一丁点儿也未变 15 Here is where the company has pulled a fast one on 欺骗 its employees Go ahead it has said relax have a good time forget about the job And the na ve 幼 稚的 have taken this at face value 表面价值 This event is called a party a place where one lets loose 不拘束 without worrying about being judged by the cold standard of professional usefulness 翻译 其实在这个问题上员工被公司迷惑了翻译 其实在这个问题上员工被公司迷惑了 公司说公司说 去吧 尽情地娱乐 忘 去吧 尽情地娱乐 忘 掉工作 幼稚的人会信以为真 认为这是晚会 一个让人彻底放松 为所欲掉工作 幼稚的人会信以为真 认为这是晚会 一个让人彻底放松 为所欲 为的场合 不必担心苛刻的职业行为规则的约束 为的场合 不必担心苛刻的职业行为规则的约束 Here is where the company has pulled a fast one on its employees A As a matter of fact the company asks its employees to observe the fast B As a matter of fact the company has cheated its employees C As a matter of fact the employees run very fast to avoid punishment D As a matter of fact the company has lied to its employees 21 Since we have established Miss Manners hopes that the point of an office party is not whooping it up 大肆宣扬 or telling people off what is it It is showing appreciation of the staff 翻译 礼节小姐希望上述所言已经表明公司晚会的目的不是任意嬉戏玩闹或是翻译 礼节小姐希望上述所言已经表明公司晚会的目的不是任意嬉戏玩闹或是 对他人说长道短 那么应该是什么呢对他人说长道短 那么应该是什么呢 晚会的目的应该是表达对员工的感谢 晚会的目的应该是表达对员工的感谢 22 This starts with a well run receiving line However much popular opinion may regard receiving lines as nasty ordeals 折磨 they were invented to be and remain the easiest way to get everyone recognized by the key people The oldest receiving line trick 戏法 in the world still works Someone whose business it is to know everyone or someone unimportant enough to be able to ask each guest his name announces the guests to the host as they go through the line The host can then scornfully 鄙视地 declare 声称 Of course I know Annette We couldn t run this place without her For extra charm 魔力 the employee s guest is also told how wonderful that employee is This always seems more sincere than straight out 坦诚 的 flattery 奉承话 and from then on whenever the employee complains that everyone at the office is an idiot the spouse will counter 反击 by repeating that appreciation 翻译 这首先需要有一个安排恰当的迎宾队列 虽然许多人认为这种方式简直翻译 这首先需要有一个安排恰当的迎宾队列 虽然许多人认为这种方式简直 是活受罪 但一直以来却是每位来宾得以被大人物认识的最好方法 旧时最古是活受罪 但一直以来却是每位来宾得以被大人物认识的最好方法 旧时最古 老的作法仍然奏效老的作法仍然奏效 一位专职负责问清客人姓名的人 或是一位无关紧要但又一位专职负责问清客人姓名的人 或是一位无关紧要但又 可以询问每位来宾姓名的人 在客人走过迎宾队列时向主人通报该客人的姓可以询问每位来宾姓名的人 在客人走过迎宾队列时向主人通报该客人的姓 名 主人听到时可能会开玩笑地说名 主人听到时可能会开玩笑地说 我当然认识安娜特 公司没有她可不行 我当然认识安娜特 公司没有她可不行 3 更妙的是 员工的随行客人会听到人们称赞邀请自己的这位员工 这些赞美之更妙的是 员工的随行客人会听到人们称赞邀请自己的这位员工 这些赞美之 辞比直截了当的奉承话听上去要真诚得多 而且 从此以后 如果哪位员工抱辞比直截了当的奉承话听上去要真诚得多 而且 从此以后 如果哪位员工抱 怨公司里的人都是蠢货 其配偶就会用曾在晚会上听到的称赞予以反驳 怨公司里的人都是蠢货 其配偶就会用曾在晚会上听到的称赞予以反驳 24 The clever employee will dress as the executives do keeping in mind that there are few fields in which people are condemned for looking insufficiently 不够地不够地 provocative 刺激性的刺激性的 Refusing or limiting drinks is not the handicap 妨碍妨碍 at business parties that it may be under the overly hospitable 好客的好客的 eye of a private host And the real opportunity for career advancement is not petitioning a boss but rescuing one who has been cornered 被逼入绝境的被逼入绝境的 or stranded 处于困境的处于困境的 thus demonstrating that one knows how to talk charmingly 愉悦的 about nonbusiness matters 翻译 聪明的员工会在穿着上与上司们保持同一风格 因为他们深知 几乎没翻译 聪明的员工会在穿着上与上司们保持同一风格 因为他们深知 几乎没 有哪个场合有人会因为穿得不够惹眼而被人指指点点 在公司晚会中拒绝或尽有哪个场合有人会因为穿得不够惹眼而被人指指点点 在公司晚会中拒绝或尽 量少喝酒的做法无人指责 但在私人晚会中碍于主人好客的目光这种行为会很量少喝酒的做法无人指责 但在私人晚会中碍于主人好客的目光这种行为会很 难堪 另外员工寻求仕途晋升的真正机会不是恳求上司 而是替陷入尴尬局面难堪 另外员工寻求仕途晋升的真正机会不是恳求上司 而是替陷入尴尬局面 的人解围 因为这样可以表现出该员工懂得如何愉悦地高谈工作之外的话题 的人解围 因为这样可以表现出该员工懂得如何愉悦地高谈工作之外的话题 Unit Two The New Singles Words foster 培养 助长 鼓励 clutch 紧握 抓住 抓取 embrace 采用 接受 You d be a fool not to embrace an opportunity as good as that mandatory m nd t r 依法的 法定的 It is mandatory to pay the debt within six months connotation k n te n 内涵 含义 spoils sp lz 战利品 成果 shy short of 不足的 未达到的 Phrases no small wonder 怪不得 come of age 满法定年龄 成年 成熟 rule out 排除 不考虑 opt for 选择 yearn for 渴望 向往 by contrast 相比之下 spring up 跳起 跃起 迅速成长 9 The challenge for the future lies in fostering conditions in cities that will be favorable to economic growth 15 It is absolutely mandatory that every driver of a vehicle must pass a driver s license test 16 In today s lightning speed world many singles are embracing the newest trend in relationship speed dating to size up a potential love interest Paragraphs 1 You know the type Eleanor Rigby who picks up the rice in the church where the wedding has been Austin Powers proud owner of a Lava lamp 灯 lush 丰富的 chest hair and an equal opportunity libido 性欲 Bridget Jones of the wobbly 不 稳定的 ego 自我 and much watched answering machine 电话应答机 电话应答机 The Single long a stock 常备的 figure in stories songs and personal ads was traditionally someone at the margins 边缘 of society a figure of fun pity 同情 or awe 令人敬畏 翻译 你知道他们是这样的人翻译 你知道他们是这样的人 在举行过婚礼的教堂里捡大米的埃莉诺 雷格比在举行过婚礼的教堂里捡大米的埃莉诺 雷格比 4 胸毛浓密 性欲旺盛 以拥有熔岩灯而感自豪的奥斯丁 鲍威尔斯胸毛浓密 性欲旺盛 以拥有熔岩灯而感自豪的奥斯丁 鲍威尔斯 个人意识模个人意识模 糊不清 总是期待录音电话响起的布里奇特 琼斯 这些单身人士过去一直是糊不清 总是期待录音电话响起的布里奇特 琼斯 这些单身人士过去一直是 故事 歌曲和个人广告中的常见人物 传统上这些人处在社会的边缘故事 歌曲和个人广告中的常见人物 传统上这些人处在社会的边缘 滑稽有趣 滑稽有趣 让人怜悯或令人敬畏 让人怜悯或令人敬畏 2 Those days are gone In the place of 代替 withered 憔悴的 spinsters 老 处女 and bachelors 单身汉 are people like Elizabeth de Kergorlay a 29 year old Parisian banker who views her independence and her own apartment as the spoils 成 果 of professional success Scooting around Paris in her Golf GTI one hand on the wheel and the other clutching 紧握 her cell phone de Kergorlay pauses between calls to rave about life alone I m not antisocial she says I love people But living alone gives me the time and space for self reflection I ve got the choice and the privacy to grow as a human being 翻译 那些日子已经一去不复返了 现在的单身族不再像过去那些面容枯稿的翻译 那些日子已经一去不复返了 现在的单身族不再像过去那些面容枯稿的 老处女和鳏 老处女和鳏 gu n 夫 而是像伊丽莎白 克尔戈莱这样的人 伊丽莎白 克 夫 而是像伊丽莎白 克尔戈莱这样的人 伊丽莎白 克 尔戈莱是个尔戈莱是个 29 岁的巴黎银行家 她把拥有独立生活和自己的公寓看成是事业岁的巴黎银行家 她把拥有独立生活和自己的公寓看成是事业 成功的结果 她开着漂亮的德国成功的结果 她开着漂亮的德国 Golf GTI 牌小汽车快速地在巴黎兜着风 一牌小汽车快速地在巴黎兜着风 一 手扶着方向盘 另一手抓着手机 在打电话的间歇中热情洋溢地谈论着单身生手扶着方向盘 另一手抓着手机 在打电话的间歇中热情洋溢地谈论着单身生 活 她说活 她说 我不厌恶社交 我喜欢与人交往 但是独自生活使我有时间和空间 我不厌恶社交 我喜欢与人交往 但是独自生活使我有时间和空间 自我反省 我作为一个人有权选择并不受干扰地成长 自我反省 我作为一个人有权选择并不受干扰地成长 3 As the sages 圣人 would say we are all ultimately 最终 alone But an increasing number of Europeans are choosing to be so at an ever earlier age This isn t the stuff 材料 of gloomy 悲观的 philosophical 哲学 meditations 沉思 but a fact of Europe s new economic landscape 风景 embraced by demographers 人口统计学家 real estate developers and ad executives alike The shift away from family life to solo 单独的 lifestyles observes French sociologist Jean Claude Kaufmann is part of the irresistible 无法抗拒的 momentum 趋势 of individualism 个人主义 over the last century The communications revolution the shift from a business culture of stability to one of mobility 流动性 and the mass entry of women into the workforce have wreaked 造成 havoc 冲击 on Europeans private lives More and more of them are remaining on their own they re living longer divorcing more and marrying later if at all British marriage rates are the lowest in 160 years of records INSEE France s National Institute of Statistics reports that the number of French people living alone doubled between 1968 and 1990 翻译 正如圣人们所言 我们最终都将是单独一人 但是越来越多的欧洲人在翻译 正如圣人们所言 我们最终都将是单独一人 但是越来越多的欧洲人在 很年轻的时候就决定过独身生活 这不是悲观的人生思考 而是欧洲经济新气很年轻的时候就决定过独身生活 这不是悲观的人生思考 而是欧洲经济新气 象 受到人口学家 房地产发展商和广告商这类人的普遍欢迎 法国社会学家象 受到人口学家 房地产发展商和广告商这类人的普遍欢迎 法国社会学家 让 克劳特 考夫曼评论这种从家庭生活到独身生活模式的过渡是上个世纪不让 克劳特 考夫曼评论这种从家庭生活到独身生活模式的过渡是上个世纪不 可抗拒的个人主义趋势的组成部分 通信技术的革命 商业文化从稳定性过渡可抗拒的个人主义趋势的组成部分 通信技术的革命 商业文化从稳定性过渡 到流动性以及大量妇女进入产业大军都对欧洲人的私生活产生巨大冲击 越来到流动性以及大量妇女进入产业大军都对欧洲人的私生活产生巨大冲击 越来 越多的欧洲人在步入独自生活 因为他们寿命更长了 离婚更多了并且结婚也越多的欧洲人在步入独自生活 因为他们寿命更长了 离婚更多了并且结婚也 更晚了 如果他们还要结婚的话 现在英国的结婚率在更晚了 如果他们还要结婚的话 现在英国的结婚率在 160 年的记录中最低年的记录中最低 的 据法国国家统计局的报道 在的 据法国国家统计局的报道 在 1968 到到 1990 年期间法国独身的人翻了一年期间法国独身的人翻了一 番 番 5 5 Europe s new economic climate has largely fostered the trend toward independence The current generation of home aloners came of age 够岁数了 during Europe s shift from social democracy 民主主义 to the sharper more individualistic climate of American style capitalism 资本主义 Raised in an era of privatization and increased consumer choice today s tech savvy 懂技术的 workers have embraced a free market in love as well as economics Modern Europeans are rich enough to afford to live alone and temperamentally 气质上 independent enough to want to do so A recent poll 民意调查 by the Institute Francais d Opinion Publique the French affiliate of the Gallup poll found that 58 percent of French respondents viewed living alone as a choice not an obligation 强迫 Other European singles agree I ve always wanted to be free to go on adventures 冒险 says Iris Eppendorf who lives by herself in Berlin I hate dreary 沉闷 boring bourgeois 中产阶级 living it s not interesting 翻译 欧洲的新经济气候大大地鼓励了独立的趋势 当代独自生活的这一代人翻译 欧洲的新经济气候大大地鼓励了独立的趋势 当代独自生活的这一代人 的成长时期正是欧洲从社会民主政治过渡到更精明 更个性化的美国风格的资的成长时期正是欧洲从社会民主政治过渡到更精明 更个性化的美国风格的资 本主义气候的时期 成长在私有化和日益买方市场时代的当今熟谙技术的工人本主义气候的时期 成长在私有化和日益买方市场时代的当今熟谙技术的工人 像接受自由经济那样也热情欢迎爱情自由 现代的欧洲人相当富有 有财力独像接受自由经济那样也热情欢迎爱情自由 现代的欧洲人相当富有 有财力独 自生活自生活 而且他们性格独立 希望独自生活 法国公众民意研究所而且他们性格独立 希望独自生活 法国公众民意研究所 盖洛普民意盖洛普民意 测验法国分部测验法国分部 最近的调查发现 被提问的法国人中有最近的调查发现 被提问的法国人中有 58 的人认为独自生活是的人认为独自生活是 一种选择而不是一种强迫 其他欧洲单身一族也这样认为 独自住在柏林的艾一种选择而不是一种强迫 其他欧洲单身一族也这样认为 独自住在柏林的艾 丽丝 埃彭道夫说丽丝 埃彭道夫说 我一直想要随心所欲地去冒险 我讨厌沉闷 令人厌烦的 我一直想要随心所欲地去冒险 我讨厌沉闷 令人厌烦的 中产阶级生活 一点都没意思 中产阶级生活 一点都没意思 10 Millions of singles yearning for 渴望 escape zones or solitude 单独 are straining 使紧张 Europe s city housing market Over the next 15 years the British population is set to decline but the number of houses will rise by 25 percent an increase largely accounted for 占 by single people Southeastern England is undergoing a major building boom the British government has authorized 授权 the construction of 860 000 new homes mostly for the middle classes Real estate brokers 经纪人 note a rise in the number of young singles who work mad hours and treat their homes like dorms In London luxury 豪华 complexes with tiny 小 的 flats gyms and easy access to urban pleasures are springing up 跃起 for young and driven professionals Single person households promote gentrification 中 产阶级化 when singles move into the neighborhood say geographers 地理学家 latte bars 咖啡吧 gyms and restaurants are sure to follow and local music theater and art galleries 艺术馆 thrive 兴隆 Singles are a real benefit to French cultural life says Olivier Donna of the French Ministry 部 of Culture and Communications Without them you are left with couples and families who prefer to stay at home and watch TV 翻译 数以百万计的向往自由空间或喜欢独居的单身族使得欧洲房地产市场供翻译 数以百万计的向往自由空间或喜欢独居的单身族使得欧洲房地产市场供 给紧张 在未来给紧张 在未来 15 年里 英国的人口将会下降 但房屋的数量将会增长年里 英国的人口将会下降 但房屋的数量将会增长 25 这种增长主要来自单身族的需求这种增长主要来自单身族的需求 英格兰的东南部正经历主要的建房热英格兰的东南部正经历主要的建房热 英国政英国政 府已授权建造府已授权建造 860 000 所新住宅 主要是为中产阶级而建 房地产经纪人注意所新住宅 主要是为中产阶级而建 房地产经纪人注意 到年轻单身族人数的上涨 这些人工作起来很疯狂并把家当成宿舍 在伦敦 到年轻单身族人数的上涨 这些人工作起来很疯狂并把家当成宿舍 在伦敦 为年轻人和以事业为重的专业人员建造的豪华综合楼群正拔地而起 这儿有小为年轻人和以事业为重的专业人员建造的豪华综合楼群正拔地而起 这儿有小 6 套公寓 健身馆以及便利的交通去享受都市的娱乐 单身住房促进了地区贵族套公寓 健身馆以及便利的交通去享受都市的娱乐 单身住房促进了地区贵族 化化 地理学家说 当单身族搬进邻近地区时 咖啡酒吧 健身馆和饭店就一定会地理学家说 当单身族搬进邻近地区时 咖啡酒吧 健身馆和饭店就一定会 跟进来 并且当地的音乐厅 剧院和艺术馆也会繁荣起来 单身族对法国的跟进来 并且当地的音乐厅 剧院和艺术馆也会繁荣起来 单身族对法国的 文化生活带来了真正的好处 法国文化和通讯部的官员奥利弗 唐娜说道 文化生活带来了真正的好处 法国文化和通讯部的官员奥利弗 唐娜说道 没有他们 那就剩下只愿呆在家里看电视的夫妇和家庭 没有他们 那就剩下只愿呆在家里看电视的夫妇和家庭 Millions of singles yearning for escape zones or solitude are straining Europe s city housing market A Millions of singles are longing for private living areas or living unaccompanied which would place heavy pressure on Europe s city housing market B Millions of singles are dreaming of escaping from solitude which put great stress on Europe s city housing market C Millions of singles are hankering for living in Europe s city where you can have escape zone D Millions of singles are eager to escape form Europe to solitude which you can perceive on city housing market 17 In London luxury complexes with tiny flats gyms and easy access to urban pleasures are springing up for young and driven professionals A There are lots of luxury tall buildings with small flats and easy access to urban pleasures suddenly appeared in London which are particularly designed and made for the young talents B Luxury tall buildings with small flats and entertaining facilities starts to exist in London which are specially built for the young and hard working professionals C In London luxury tall buildings for young and career oriented professionals appeared suddenly with small flats and facilities available to enjoy city life D Young and workaholic people can enjoy city life by living in the luxury tall buildings with small flats and easy access to city pleasures in London 12 For some young urbanites renting The Matrix and reaching for a lager is a much needed escape particularly for those in New Economy careers like media advertising or information technology My whole job is communicating says Katherine Edwards whose job as public affairs manager for the British supermarket chain 链条 Tesco takes her out to parties and dinners a couple of times a week The last thing I want to do when I come home is communicate For Richard Moore managing director of a sport promotions company his 1870s south London house is a refuge 躲避 from work The peace and quiet is such a luxury says Moore that I ll live alone until I meet the girl I m going to marry 翻译 对某些都市年轻人来说 租看录像 碟片和品味啤酒是一种十分必要的翻译 对某些都市年轻人来说 租看录像 碟片和品味啤酒是一种十分必要的 逃避 特别是对于那些职业与新经济的有关的人 如逃避 特别是对于那些职业与新经济的有关的人 如 媒体 广告或信息技术 媒体 广告或信息技术 我的工作就是交际 凯瑟琳 爱德华说道 作为英国超级市场特斯科分部 我的工作就是交际 凯瑟琳 爱德华说道 作为英国超级市场特斯科分部 公共事务部经理 工作使她每周都有两三次的社交和宴请机会 当我回到家公共事务部经理 工作使她每周都有两三次的社交和宴请机会 当我回到家 后 最不愿意做的事就是交际 体育促销公司执行董事理查德 穆尔把他的后 最不愿意做的事就是交际 体育促销公司执行董事理查德 穆尔把他的 伦敦南区建于伦敦南区建于 19 世纪世纪 70 年代的老房子当成他逃离工作的避难所 穆尔说 年代的老房子当成他逃离工作的避难所 穆尔说 平静和安宁是如此难得 我要独自生活直到遇上我心仪的女子 平静和安宁是如此难得 我要独自生活直到遇上我心仪的女子 7 13 Living alone doesn t mean living without romance Jan Trost a sociologist at the University of Uppsala has studied Europe s rising incidence of what he calls LAT or living alone together in which committed couples opt for separate residences In an increasingly mobile work culture professionals often work in separate cities or even countries using e mail phones and meetings on weekends to sustain relationships Married types who have bickered once too often about toothpaste 牙膏 caps 帽 or dust 灰尘 bunnies are opting to live apart in peace rather than together in stress And divorced or widowed 丧偶 people who hook up 连接 later in life tend to have set ways and long personal histories with the requisite 需求 complications 复杂 Should my piano or your piano be the piano says Trost imagining a hypothetical 假设 discussion And photos my grandchildren or yours It s simpler to keep your own house 翻译 独白生活并不是指生活中就没有浪漫 乌普萨拉大学的社会学家简 特翻译 独白生活并不是指生活中就没有浪漫 乌普萨拉大学的社会学家简 特 罗斯特研究了欧洲出现的越来越多的一起而又独自生活的罗斯特研究了欧洲出现的越来越多的一起而又独自生活的 LAT 现象 也就是现象 也就是 决定在一起生活的双方选择分开居住 在工作流动性越来越大的社会里 专业决定在一起生活的双方选择分开居住 在工作流动性越来越大的社会里 专业 人员经常在不同的城市里甚至在不同的国家工作 他们利用电子邮件 电话和人员经常在不同的城市里甚至在不同的国家工作 他们利用电子邮件 电话和 周末见面来维持关系 那些曾经常为牙膏帽或尘屑等这类琐事争吵的已婚男女 周末见面来维持关系 那些曾经常为牙膏帽或尘屑等这类琐事争吵的已婚男女 倾向于和和气气地分开居住 而不是关系紧张地住在一起 离婚或丧偶的人再倾向于和和气气地分开居住 而不是关系紧张地住在一起 离婚或丧偶的人再 次与他人和聚的时候 往往已有自己固定的生活方式和长期形成的复杂的个人次与他人和聚的时候 往往已有自己固定的生活方式和长期形成的复杂的个人 需求 特罗斯特在假设一个讨论的情形时说需求 特罗斯特在假设一个讨论的情形时说 是留下我的钢琴还是留下你的钢 是留下我的钢琴还是留下你的钢 琴琴 是把我孙子和孙女的照片挂起来还是挂你的是把我孙子和孙女的照片挂起来还是挂你的 而保留自己的房子就简单多而保留自己的房子就简单多 了 了 17 Life can get even tougher as home aloners age Once retired work s not there to provide a steady income or social life Bad health and fear of crime can turn freedom into frightening 令人恐惧的 solitude 孤独 In Swede