印尼语的发音与语调.doc

印尼语的发音与语调 2009-12-23 语音语调印度尼西亚语的发音规则与汉语拼音有些相似。一、元音：元音分单元音、双元音和复合元音，其中单元音有六个。这些单元音的发音与拼音基本一致，如出现在单词前面或中间部分，则发音略短，在结尾则略长, 如果音节是辅音结尾的闭音节，则发音短小清脆。双元音有三个，发音时要流畅，在现实生活中，双元音有一些变音。复合元音是两个并排在一起的单元音。1. a a: 相当于汉语拼音中的a, 发音较长。如anda, mana, cap2. o o 相当于汉语拼音中的o, 但是口型更为饱满，与英语中watch的原因发音相似, 如botol, soto, kok3. e e/ : e在印尼语中有两种发音，一种发作 ，相当于汉语拼音中的e（饿），如lebih; 一种发作e, 相当于英语中bed中的e，如bda，e上面有小斜杠表示。在学习初期，课本读物中会有斜杠，但是正规读物中一般不出现斜杠，需要同学们自行记忆。4. i i: 相当于汉语拼音中的i，如itu，api， 5. u u:相当于汉语拼音中的u, 但是发音时嘴型更小，双唇突出明显。如lucu, cukup 6. ai ai: 一般出现在词尾，但是经常将口型略微缩小，发成ei，甚至e，如sampai, pegawai7. auau: 一般出现在词尾，但是经常将口型略微缩小, 发成ou，甚至o，如kalau, hijau8. oi oi：一般出现在词尾，发音相当于英语中的oy，如amboi如单词词中部位出现两个相连的单元音字母，即复合元音，则发音要做要既连贯，又清晰。如baik, bea, muat。语音语调印度尼西亚语的发音规则与汉语拼音有些相似。一、元音：元音分单元音、双元音和复合元音，其中单元音有六个。这些单元音的发音与拼音基本一致，如出现在单词前面或中间部分，则发音略短，在结尾则略长, 如果音节是辅音结尾的闭音节，则发音短小清脆。双元音有三个，发音时要流畅，在现实生活中，双元音有一些变音。复合元音是两个并排在一起的单元音。1. a a: 相当于汉语拼音中的a, 发音较长。如anda, mana, cap2. o o 相当于汉语拼音中的o, 但是口型更为饱满，与英语中watch的原因发音相似, 如botol, soto, kok3. e e/ : e在印尼语中有两种发音，一种发作 ，相当于汉语拼音中的e（饿），如lebih; 一种发作e, 相当于英语中bed中的e，如bda，e上面有小斜杠表示。在学习初期，课本读物中会有斜杠，但是正规读物中一般不出现斜杠，需要同学们自行记忆。4. i i: 相当于汉语拼音中的i，如itu，api， 5. u u:相当于汉语拼音中的u, 但是发音时嘴型更小，双唇突出明显。如lucu, cukup 6. ai ai: 一般出现在词尾，但是经常将口型略微缩小，发成ei，甚至e，如sampai, pegawai7. auau: 一般出现在词尾，但是经常将口型略微缩小, 发成ou，甚至o，如kalau, hijau8. oi oi：一般出现在词尾，发音相当于英语中的oy，如amboi如单词词中部位出现两个相连的单元音字母，即复合元音，则发音要做要既连贯，又清晰。如baik, bea, muat。二、辅音：印尼语的辅音有一部分与拼音和英语发音一致，如f, l, m, n, v, w, y, 其它辅音则不尽相同。1、浊音：b, d, g 汉语普通话中不存在浊音，英语中为浊音，但是印尼语的浊音更明显，发浊音时，要震动声带，且发音位置较低，可以用手轻触声带处感受。来自中国南方，如江浙一带的同学可以参考家乡方言中的浊音。如绍兴话中的地板的“地”、排队的“排”就是浊音。不同的是中国方言中浊音其实为“清音浊流”，而印尼语中的浊音表现在辅音。2、不送气清音：p,t,k，相当于汉语拼音中的b, d, g，注意印尼语中没有汉语或英语中的送气音。3、大舌颤音：r大舌音是一个比较难掌握的音，需要一个月左右的刻苦练习。练习要点是放松舌部，用强烈气流推动舌部作上下快速震动。在练习初期可以用以下办法：一是咳嗽法，即用类似咳嗽的方式发音，目的是给出强大的气流，让最初不太灵活的舌头逐渐发生颤动。二是“得”字拐棍法，在颤音前加一个，其实也是利用其爆破音气流较大的特点，让舌头便得灵活，然后再将d去掉，得到纯正的颤音。4、h、 kh：h比汉语中的h，摩擦要少，发音更为舒缓，如habis, lelah; 而kh为喉壁音，气流在喉壁位置发生强烈摩擦，一般出现在阿拉伯语借词中, 如khas.5、c: 发音介于拼音的zh和z之间，为舌叶音。发音方法是将舌头前端平抵于上鄂，有一定的接触面积，但是不要卷舌头，否则将发成翘舌音zh。如calon6、j: 理论上为c的对应浊音。如jas。7、s: 与英文发音一致，有的印尼人喜欢将舌头前端稍稍抵于上鄂，带一点点舌叶音。8、sy: 发音介于sh和s之间，。发音方法是将舌头前端抬高，与上鄂似碰非碰，但是不要卷舌头，否则将发成翘舌音sh。如syarat.9、ny: 如nya, nyanyi, nyonya10、ng: 相当于拼音中的ng，但是在印尼语中，经常用作声母。如bunga11、z: 与英语发音一致， 如zat重音：印尼语中，重音一般落在倒数第二个音节，如sepuluh, saudara. 如果结尾是an ，则重音一般落在最后一个音节。如果前面有弱e音，则重音一般在最后一个音节，或弱e音之后的音节。但是关键要听录音，记住每一个单词的重音。语调：传统的印尼语，语调比较平，只在句末出现升调或降调，但是爪哇地区由于受当地方言影响，语调起伏较多。同学们要多听录音，模仿语调。如果一时难以掌握，则尽量将语调保持平缓。印尼語字母的發音中國人初學印尼語字母的發音，免不了會受漢語拼音字母或英語字母的影響，容易把三者字母的發音相混淆，或張冠李戴，或誤將馮京作馬涼。我們一開始學習，就必須把三者的異同搞清楚，才能避免走彎路。否則，辛辛苦苦學了一大堆詞彙，一開口吐出的是印尼人稱之為cadel （大舌頭，口齒不清）的印尼話，那可冤哉枉也。下面試把印尼語字母與英語、及漢語拼音字母的發音做一比較，希望能給初學者畫出一條比較清晰的發音途徑。A：發音如阿哥阿妹的“阿”字。相當於漢語拼音的韻母a。不能唸英語的 ei 。 英語的A在單詞中的發音有七八種變化，若聯想到英語的A，你就會墮入迷霧中。印尼語的A像你的阿哥/阿妹一樣忠心，永遠一條心，只發一個音。記憶單詞：ada，alat, apaB：發音be 。不能唸英語的 bi:，也不能唸bei。普通話沒有這個音。所以，印尼的Bali島只能音譯成“巴”厘島。如果你把Bali島的Ba也唸成 “巴”，你就上當了。Bali島的Ba要唸如英語的bar 或barter的首音節，但不唸長音。記憶單詞：bawa, beli, bosanC：不要與漢語拼音的聲母c相混淆。發音如粵語的“借”字，或近乎英語cherry的首音節。不能唸英語的si:。當C後面是元音a、 e 、或u時，它相當於漢語拼音的聲母z，如cara (方法，做法) 的首音節ca唸如紮辮子的“紮”，cepat (快) 的首音節ce唸如“則”，cuka (醋) 的首音節cu唸如租金的“租”；當C後面是元音o時，也相當於漢語拼音的聲母z，但沒有相當同音的漢字，如coba (試) 的首音節 co，要唸“走”zou字刪掉其u音。當C後面是母音i時，它相當於漢語拼音的聲母j，如cinta (愛)的首音節cin發音正如普通話的“金”。記憶單詞：cara, cepat, cuka, coba,cintaD：不要與漢語拼音的聲母d相混淆。普通話沒有這個音。所以英語darling的音譯只能勉強譯成“達令”或“打令”。發音應如英語debit，deficit的首音節。不能唸di:。記憶單詞：dapat, dingin, dunia輔音d出現在單詞尾作音尾時，發音與t相同。記憶單詞：maksudE：有兩種發音。第一種發音，如英語early的首音節，相當於漢語拼音的韻母e即“鵝”。記憶單詞：emas, emping, pedas第二種發音，如英語echo，edit 的首音節，相當於漢語拼音的韻母，即複韻母ie，e的尾音。辭典與供初學用的讀物，發這個音的e 上面有一個向右斜的一點，即。記憶單詞： dan, nak, bbasF：發音與英語同。相當於漢語拼音的聲母f。記憶單詞：famili, film, fungsiG：不要與漢語拼音的聲母g相混淆。普通話沒有這個音。所以歌星Lady Gaga的Gaga音譯只能譯成嘎嘎、卡卡，或嘉嘉。發音e，即英語gay刪掉其尾音i。記憶單詞：garam, gigi, gulaH：發音如英語harbour的首音節。相當於漢語拼音的聲母h。單詞音尾的h發音要清晰。記憶單詞：hidung, bawah, lebih, penuhI ：發音如英語idiom的 i 音。相當於漢語拼音的韻母 i。記憶單詞：ini, ingat, inginJ：發音 e ，即把英語J後面的尾音i刪掉。不要與漢語拼音的聲母j相混淆。普通話沒有這個音。所以印尼人口最多的島Jawa，只能音譯成“爪哇”，而首都Jakarta，則音譯“雅加達”或“椰加達”。記憶單詞：jalan,jam, jugaK：是不送氣音，不能唸英語的 kei。發音如粵語加減的“加”，或普通話尷尬的“尬”。相當於漢語拼音的聲母g。記憶單詞：kamar, kantor, kemariL：發音與英語相同。相當於漢語拼音的聲母l。記憶單詞：lain, langit, lupaM：發音與英語同。相當於漢語拼音的聲母m。記憶單詞：masalah, minta, mungkinN：發音與英語同。相當於漢語拼音的聲母n。記憶單詞：nanti, nol, nontonO：發音似閩南話的“烏”字。或英語law字的 o音，但不唸長音，也不能唸 u 或 ou。相當於漢語拼音的韻母o。記憶單詞：orang, ototP：是不送氣音，不能唸英語的 pi:。發音如粵語“啤酒”的“啤”。相當於漢語拼音的聲母b。記憶單詞：pantang, pintu, potongQ：發音如潮州話或閩南話“自己”的“己”，相當於漢語拼音的gi音。有Q的單詞，其Q字發K音。記憶單詞：AlquranR：不能等同於漢語拼音的聲母r。須發顫音er。要下工夫認真學R顫音，英語音節尾的r往往不發音或者稍微顫一下，但印尼語的r，不論是音節首還是音節尾，都要發得清楚，不能含糊。記憶單詞：roda, campur, dapur, liburS：發音與英語相同。當S後面是元音a、 e 、或u時，它相當於漢語拼音的聲母s，如sapu (掃帚) 的首音節sa唸“撒”，sedang (正在) 的首音節se唸顏色的“色”，sudah (已經) 的首音節su 唸“蘇”；當S後面是元音o時，也相當於漢語拼音的聲母s，但沒有同音的漢字，如soto (肉湯) 的首音節 so，要唸“搜”sou字刪掉其u音；當S後面是元音i時，它相當於漢語拼音的聲母x ，如sibuk (忙碌) 的首音節si 要唸“西”，不能唸“死”。記憶單詞：sapu, sedang, sudah, soto, sibukT：是不送氣音，不能唸英語的ti: 。發音如粵語的“爹”字，或潮州話的“茶”字。相當於漢語拼音的聲母d。記憶單詞：tapi, tolong, tuaU：發音如漢語拼音的韻母u。或者，如英語boom，boot的 oo發 u音。不能唸ju:，也不能唸。記憶單詞：uang, untung, utangV：發音 fe。不能唸英語的 vi: 。有V的單詞，發音時其V字與F音同。普通話沒有這個音。記憶單詞：valas, visa, vonisW：發音如英語砍掉了尾巴的 well，即唸we。普通話沒有這個音。記憶單詞：wangi wanita, waspadaX：發音與英語同。普通話沒有這個音。記憶單詞：si