2015考研英语状语从句翻译方法.doc

时间状语从句2fi0f8c5a 聚美网:www.jumei.so在英语中，时间状语从句的连接词常常有：（当的时候），（每当），（当时），（自从），（直到，如果不），（直到），（在前），（在后），（一就），（一旦），（一就），（一就），（在那天），（一就），（）（一就），（一就），（一就），（一就），（一就），（一就），（每当），（等到的时候）等。）译成与汉语完全对应的表示时间的状语，？，）转译为其他状语从句：英语状语从句通常可按其从属连词、连接副词或所用的引导词的含义来翻译，但有时它们的深层意义互相渗透，可以互相替换，需要转译。有些英语状语从句虽然形式上是由表示时间的引导词（如，等）引导，但根据句子逻辑意义来判断，应灵活翻译成表因果关系的从句，或者翻译为表条件的状语从句或表目的的状语从句。，）翻译成固定句型由（）（）（）等短语连词引导的时间状语从句翻译成汉语时，主句与从句通常要互换，常常译成包含“刚（一）就”这种结构的句子。同样，包含该结构的汉语句子亦应翻译成英语中相对应的固定句式。，）译成并列分句原因状语从句英语中，原因状语从句的连接词常常是：（因为），（既然，由于），（因为），（既然），（既然），（考虑到，因为），（在某方面），（鉴于）。）译成表示原因的分句，“”，）有时候可以用汉语的“之所以是因为”的结构来连接。，）译为不带关联词、因果关系内含的并列分句，）的结构在翻译由引导的具有否定意义的原因状语从句时，尤其要注意否定意义的表达一定要确切。与发生关系，常常要翻译成“并不是因为”。条件状语从句英语中连接条件状语从句的连接词常常有：（如果），（除非，如果不），（假如），（只要），（条件是），（假如），（如果），（只要），（但愿，要是就好了）等。）译成相对应的表条件的分句，）译成不含关联词、内含条件关系的句子，）翻译在主句后面，用来补充说明条件。）译成特定的条件分句考研英语翻译轻松突破（英语一、二），让步状语从句英语中，表示让步关系的连接词常常有：（虽然），（虽然），（即使），（尽管），（尽管），（无论什么），（无论哪里），（无论谁），（无论怎样），（不论，不管），（尽管），（即使），（尽管），（不管）等等。）译成表示“让步”的分句，）译成表“无条件”的条件分句英语里有一种复句，前一分句排除某一方面的一切条件，后一分句说出在任何条件下都会产生同样的结果，也就是说结果的产生没有什么条件限制。这样的复句里的前一分句，称之为“无条件”的条件分句，通常以，为引导词，通常翻译为“不论”“无论”“不管”等关联词。，目的状语从句在英语中，连接目的状语从句的连接词常常有：（为了，以便），（为了，以便），（以防），（以防，以免），（以防）（为了）等等。还可以翻译在主句后面，表示“省（免）得”、“以免”、“以便”、“使得”、“生怕”等概念。）译成表示“目的”的前置状语）译成表示“目的”的后置状语结果状语从句）英语中，连接结果状语从句的连词常常有：，等等，通常可以翻译为“结果，如此以致于”，可以直接翻译。，）有时候，如果在主句中含有“，”等否定词，“和”也可以连接结果状语从句，构成双重否定。翻译的时候，可以翻译为“没有不”。方式状语从句表示方式的状语从句通常由，引导，往往位于主句之后，但在结构中，分句通常置于主句之前。在口语中可用（）引导方式