2016年北京师范大学英语翻译硕士考研真题,考研经验,考研参考书,考研重点总结.pdf

更多信息可以咨询育明教育孙老师更多信息可以咨询育明教育孙老师 1 北京北京师范师范大学大学翻译硕士翻译硕士研究生入学考试试题研究生入学考试试题 考试时间 考试时间 180180 分钟分钟命题时间 命题时间 20152015 年年 1111 月月 1515 日日 试卷分值 试卷分值 150150 分分考试考试科目科目 448448 汉语写作与百科知识汉语写作与百科知识 一 名词解释 解释划线部分名词解释 解释划线部分 1 格物 2 西伯幽而演易 3 天地不仁 以万物为刍狗 4 名从主人 5 译事三难 信 达 雅 求其信已大难矣 顾信矣不达 虽译犹不译也 则达 尚焉 海通以来 6 象寄之才 随地多有 而任取一书 责其能与于斯二者 则已寡矣 其故在浅 尝一也 偏至二也 辨之者少 三也 今是书所言 本五十年来西人新得之学 又为作者晚出之书 译文取明深义 故词句之间 时有所颠倒附益 不斤斤与词 比句次 而意义则 7 不倍文本 胡经尚质 秦人好文 传可众心 8 非文不合 9 西教西器 其为物也多姿 10 其体也屡迁 诗可以兴 可以 11 观 可以群 可以怨 色不异空 空不异 12 色 色即是空 空即是色 礼失而求诸 13 野 生 更多信息可以咨询育明教育孙老师更多信息可以咨询育明教育孙老师 2 14 旦净丑 陋室空堂 当年 15 笏满床 大国者 16 下流 天下之交 天下之牝 牝常以静取牡 17 市民绘画 周公 18 吐哺 天下归心 味 19 摩诘之诗 诗中有画 观摩诘之画 画中有诗 二 小作文 你叫张健 你同班同学举行生日聚餐 邀请你参加 你不赞成他的 做法 要求给他写一封信 让他取消这次聚餐 至少 450 字 三 大作文 以 德才关系 为题写一篇文章 北京师范大学翻译硕士英语笔译考研资料北京师范大学翻译硕士英语笔译考研资料 考研考博考研考博 一 一 北京师范大学外国语学院英语笔译考研内容分析北京师范大学外国语学院英语笔译考研内容分析 专业专业招生人数招生人数初试初试复试复试 英语笔译英语笔译 年份年份统考统考推免推免政治政治 100 分分 翻译硕士英语翻译硕士英语 100 分分 英语翻译基础英语翻译基础 150 分分 汉语写作与百科知汉语写作与百科知识识 150 分分 复试形式为口试 总分 复试形式为口试 总分 100 分分 包括 包括 英语阅读与理解 英语阅读与理解 50 分 分 英汉互译 口头表述能力 英汉互译 口头表述能力 50 分 分 20141510 20155416 20164426 二 二 育明考研考博辅导中心孙老师解析 育明考研考博辅导中心孙老师解析 关于北京师范大学翻译硕士英语笔译 2016 年的招生信息最新总结 更多信息可以咨询育明教育孙老师更多信息可以咨询育明教育孙老师 3 1 北京大学 2016 年英语笔译复试分数线 330 比 15 年低 很多同学单科线不 过 导致无缘复试 北师大是自主划线的 根据学生的考试情况和招生人数决定 但是 17 年考研的同学要按照平均 330 以上准备 来育明教育孙老师会根据学生 的情况合理规划 2 北京师范大学英语笔译招生人数从 15 年开始扩招 有原来的 25 到 70 人 推免生占 55 但是每年实际推免生都比原定名额少 希望大家好好备考 3 北京师范大学英语笔译出题趋势和北大类似 文学性越来越强 大家可以参 考北大真题学习 4 北京师范大学英语笔译参考书真题都不公布 很多考生觉得无从下手 但是 没有参考书并不能阻碍什么 考研 非参加知识竞赛 背书即可 研究生入学考 试 考的是语言能力 不是考记忆力 育明教育考博分校针对中国人民大学翻译硕士专业考研开设的辅导课程有育明教育考博分校针对中国人民大学翻译硕士专业考研开设的辅导课程有 专专 业课一对一业课一对一 全程集训营全程集训营 视频班视频班 复试保过班复试保过班 高端协议班高端协议班 每年专业课课程每年专业课课程 班的平均通过率都在班的平均通过率都在 85 以上 育明学校从以上 育明学校从 2006 年开始积累的深厚高校资源年开始积累的深厚高校资源 整合利用历届育明优秀学员的成功经验与高分资料整合利用历届育明优秀学员的成功经验与高分资料 为每一位学员构建考研成功为每一位学员构建考研成功 的基础保障 的基础保障 三 三 翻译硕士考研资料 全套 翻译硕士考研资料 全套 一 汉语写作与百科知识 天津出版传媒集团 李国正 夏衍教授主编 这本书针对近三年各个翻译硕士院校的真题进行了分析 和统计 并总结了历年各个院校翻译硕士考研规律 翻译硕士英语真题解析 天津科技出版社出版 更多信息可以咨询育明教育孙老师更多信息可以咨询育明教育孙老师 4 英语翻译基础真题解析 天津科技出版社出版 二 真题集汇总 2010 年翻译硕士考研真题集 2011 年翻译硕士考研真题集 2012 年翻译硕士考研真题集 2013 年翻译硕士考研真题集 2014 年翻译硕士考研真题集 2015 年翻译硕士考研真题集 2016 年翻译硕士考研真题集 翻译硕士考研词汇精编 分类汇总 翻译硕士考研词汇精编 分频汇总 一 一 2016 育明教育考研英语大纲解析 翻译部分育明教育考研英语大纲解析 翻译部分 翻译部分有三个特点 翻译部分有三个特点 第一 从语言测试学角度上看 翻译部分是纯选拔性的考试内容 其设计初 衷并不是对所有考生的语言能力进行某一定量水平的检查 这就造成了实际得分 分布离散 高低分差异巨大的高风险状况 第二 翻译部分的分值判定是分段给出的 虽然只给了五句话 但是得分点 设置却有二十个 每个半分 得分点按照语法功能划分的痕迹非常明显 更多信息可以咨询育明教育孙老师更多信息可以咨询育明教育孙老师 5 第三 原文题材为分析性的论述文章 而非介绍性的科普文章 这个特性消 解了知识积累或专业方向等因素可能造成的小部分人的非语言应试优势 而突出 了普遍存在的非语言阅读障碍 使得即使阅读能力不错的同学也可能在这一部分 遭遇瓶颈 上述三个特点决定了各位同学的应考策略不应该是 至少读懂并译出几句 而是无论是否能够充分理解 仍然能够在最大时间内得到分数的最高最大化 解决方案按具体的考点细节由四部分组成 按其重要程度依次分析如下 解决方案按具体的考点细节由四部分组成 按其重要程度依次分析如下 一 必须完全掌握语法分析原则 做到对原句进行精确的拆分 语法体系不 完善的同学应该牢记并不断用真题巩固原句拆分的六个黄金分割标志点 能够快 速 准确定位连词 引导词 介词 分词 单词 to 和重要意群标点符号以在最 短时间内完成长句意群解拆并明确句子主干 二 按大纲要求和课堂讲解掌握重点出现的词汇 特别是多义词和熟词生义 现象的高频词的词义选择 在考试前熟练把握词缀分析 上下文提示 中文习惯 搭配 同近词义替换四大选词原则 并能够在遇到生词时能够多元化思维综合应 用上述技巧 单词量的积累在冲刺阶段应该做到有的放矢 参照大纲检索薄弱词 汇后尽快逐个攻破 万不可继续匀速轮背 这将会极大影响有限复习时间的投入 产出比 三 对于意群的整体翻译必须掌握重要语法得分点的翻译规律和技巧 最为 主要的是定语和定语从句 以及定语从句中限制性定语从句和非限制性定语从句 的位置处理 分词和介词短语作后置定语的翻译 状语的翻译定位和顺序 名词 性从句 主 宾 表 的翻译为重中之重 被动语态和虚拟语气的翻译为关键得分点 更多信息可以咨询育明教育孙老师更多信息可以咨询育明教育孙老师 6 需要将真题的相应部分完全吃透