孔子学院宣传册.pdf

CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY 美国波特兰州立大学孔子学院 美国波特兰州立大学孔子学院 Confucius Institute at Portland State University The Confucius Institute at PSU officially opened on May 16 2007 after Portland State University signed an agreement in January 2007 with The Office of Chinese language Council International Hanban to establish this Confucius Institute in Portland and the 11th in the US Portland State s Confucius Institute is to promote educational exchange and cooperation between the US and the PRC jointly develop some academic exchange programs with its partner school Soochow University CI PSU has the status of a non degree granting entity that supports for community outreach and development of non degree China area studies and language programs including events and outreach in cooperation with other civic organizations as appropriate on Chinese language culture history politics economics sociology philosophy and allied areas of scholarship and interest short term courses in cultural awareness and Chinese language training programs for primary and secondary teachers in the greater Portland area organizing and hosting regional and international conferences hosting various types of Hanyu Shuiping Kaoshi HSK YCT BCT Chinese Language Proficiency Tests organizing high school China summer camps and in conjunction with PSU s International Education Office developing and promoting curricula for study abroad programs in China The Institute is rapidly becoming an important window for the local community and the general public in the region to learn about China and Chinese culture 波州大孔子学院于 2007 年 1 月与国家汉办签署协议 在波 特兰成立北美地区首家孔子学 院 并于 2007 年 5 月 16 日正 式开院运营 按照孔子学院总 部的办院方针以及波特兰州立 大学相关学院和中心的政策及程序运作 并结合本校 和当地社区的具体需要需求 波州大孔子学院致力于 促进中美之间的教育交流与合作 与合作院校苏州大 学共同开发建设学术交流项目 积极开展社区拓展项目和非学分制中国语言和文化教学及学术 研究活动 努力提高社区及整个地区的汉语普及水平及对中国的全面了解 提供促进汉语和中 国文化传播的教育资源和服务 包括与校内和其他社会机构合作开展中国语言 文化 历史 政治 经济 社会 哲学及相关学术和兴趣等领域的活动及扩展服务 为到中国经商旅游工作 留学人员提供短期培训 开展面向波特兰公立学区的扩展活动 这些活动包括 初级 中级汉 语教师短期培训项目 为当地中小学及各类中文学校的汉语教师提供培训 咨询和支持 为本 地区的汉语教师和学生提供汉语教材 为波州大开发非学分制中国语言文化研究及课程 组织 并举办国际国内及区域性学术会议 举办汉语水平考试 中小学生汉语水平考试以及商务汉语 水平考试 HSK YCT BCT 并提供相关培训等服务 配合波州大国际教育处共同开发和推广本 地学生到中国的留学活动 自成立以来 波州大孔院已迅速成为波特兰地区各社区及普通民众 了解中国和中国文化的一扇重要窗口 波特兰州立大学 波特兰州立大学 Portland State University PSU is a public state urban university located in downtown Portland Oregon United States Founded in 1946 it has the largest overall enrollment of any university in the state of Oregon including undergraduate and graduate students with student population over 26 000 coming from 50 states of the United States and 97 countries and regions with international student population over 1500 As part of the Oregon University System Portland State University s vision is to enhance recognition of the value of higher education by continually strengthening the metropolitan environment and utilizing that strength for its own growth toward standards of excellence in accessible high quality research teaching and outreach programs As a microcosm of the global society the metropolitan environment becomes a laboratory for Portland State in this vision It is the vision of a university that will set the standard for institutions located in an urban setting 波特兰州立大学 波特兰州立大学 成立于 1946 年 是一所规 模宏大的多元化大学 坐落 在美国西北美丽的港口城市 波特兰 目前 波特兰州立 大学有 26000 多名学生在校 学习 他们来自美国 50 个州和 97 个国家和地区 1500 多名国际学 生 有着不同的年龄背景和信仰 形成了独具魅力的文化氛围 波州大位于波特兰市商 业中心 是俄勒冈州最大的四年制综合性州立大学 是波特兰市高等教育 科研以及公 共服务源动力 有着 玫瑰之城 美誉的波特兰是俄勒冈最大的城市 也是美国最美丽 的城市之一 人口超过 万 她有着极佳的公园 文化设施 交通系统和城市景 观 波特兰州立大学位于风景秀丽的美国西海岸 驱车十多分钟即可到达波特兰国际机 场 是一个全美公认的风景名胜区和适宜居住的地方 波特兰州立大学毗邻太平洋美丽 的海滩和白雪覆盖的群山 是一个生活和学习的绝佳场所 作为俄勒冈州最大的大学 波州大致力于提升公民对高等教育的认知和价值 不断加强其都市文化氛围并利用这种 都市环境优势为大学及当地社区提供高质量高水准的科研 教学及拓展项目 Chinese Ambassador in the US Zhou Wenzhong and General Consul Peng Keyu visit Portland and meet with PSU leaders 中国驻美国大使周文重 旧金山领馆总领事彭克玉访问波特兰并会晤了波州大代理校长和副校长及孔院院长一行 PSU President and Vice President and CI Director are met by Hanban leaders upper left Hanban Director General Madam Xu Lin upper right PSU VI Gil Latz CIPSU Director Meiru Liu SU VP Zhang Xueguang and SU Director of International College Huang Xing at the 3rd Global CI Conference in Beijing 上左 波州 大正副校长访问汉办 上右 汉办许琳主任波州大和苏大副校长及波州大孔院和国际交流学院院长在北京第三届全球孔院大会上 Teachers from Soochow University study in a teacher training program at PSU lower left exchanged visits between CIPSU and SU lower right 左下图为苏州大学英语教师 在波州大接受英语培训课程 右下为波州大和苏大两校领导师生及苏州副市长互访 苏州大学 Soochow University苏州大学 Soochow University Soochow University is a comprehensive university located in the famous garden city of Suzhou Jiangsu China The history of Soochow University goes back to later Qing Dynasty when Soochow University was first established in 1900 It is one of the 100 key construction universities of China listed in the 211 Project 苏 州 大 学苏 州 大 学 坐 落 于 素 有 人间天 堂 之称的古城苏州 是国家 211 工程 重点建设高校和江苏省省属重 点综合性大学 其前身为创建于 1900 年的东吴大学 目前 苏州大 学已发展为一所具有相当规模 基础较为雄厚 办学效益显著 在国 内外具有一定知名度的地方综合性大学 PSU Vice President and CI Director visit SU left 波州大副校长和孔院院长访问苏州大学 左 Upper Chair of SU Council and Dean attend the CIPSU opening ceremony in May 2007 and present the gift to PSU then President On the scroll it is said The gentleman does not seek to satiate himself in eating does not seek ease in living but quick in his action cautious in his speech and always uses others who have achieved the high morality to put himself right He can be seen as conscientious in his learning 在 2007 年 5 月波州大孔院开院典礼上 苏大领导展示苏大赠送给波州大孔院的孔子语录条幅 子曰 君子食无求 饱 居无求安 敏于事而慎于言 就有道而正 可谓好学也已 波特兰州立大学孔子学院活动项目简介波特兰州立大学孔子学院活动项目简介 波特兰州立大学孔子学院 CI PSU 自 2007 年正式成立 运行至今已 有两年多的时间 在这期间 通过积极创办和开展一系列与中国政治 经济 哲学 历史和语言文化相关的项目及活动 波州大孔子学院已迅速发展成为北美地区 中国文化的重要传播机构 这些面向当地美国民众与华人华侨的项目和活动主要包括汉语教 学 文化系列讲座 文化体验 每周中文角活动 大型国际会议 中小学中文教师培训 及 汉语桥 夏令营等 两年多来 这些文化普及活动深受当地民众的欢迎 成为拓宽和加深 中美两国人民和政府间相互了解和沟通的重要渠道 CI PSU 向成人 幼儿及中小学生开设无学分汉语课程 这些课程包括中文听 说 读 写 电脑辅助教学 新闻及电视汉语 中文故事及演讲技巧 初 中 高级中文会话 商务 及旅游汉语 中国书法及绘画 太极拳 HSK YCT 考前培训 中国文学高级班 读 写 等 截止到 2009 年夏季学期初 已参加孔子学院中文课的学生人数高达 100 多人 还有更多 的学生表示将继续参加孔院将来开设的课程 CI PSU 已赞助或联合赞助了近 150 项中国及中国文化相关的演讲和文化体验活动 如每 周的中文角及各项文化推广活动 吸引了数千民众前来参与 在全美 70 多所孔子学院孔子课 堂当中 CI PSU 是首所提供 HSK YCT BCT 汉语水平考试 少儿汉语考试 商务汉语考试 所有等级和类别考试的考点 截止到目前 CI PSU 已主持了 7 次汉语水平考试 参试人数达 近五百人次 年龄最大的考生 69 岁 最小的只有 6 岁 由三位 CI PSU 中文教师编写的孔院 两套汉语教材 中文快易通 上下册 Easy Express Chinese I II EEC 已于 2009 年 2 月由北 京大学出版社出版并在孔院投入使用 这本教材是专门为英语为母语的孔院学生编写的 由 波州大孔院教师编纂的汉语教材教材还包括 初级实用商务汉语 Basic Business Chinese BBC 已出版 目前已经脱稿 尚待出版并在波州大孔院试用的汉语教材有 电脑辅助 汉字教程 Computer Assisted Chinese Character Course 中国文学读本 Chinese Literature Reader 目前波州大孔院正在组织编写的教材还有小学生中国文化课本及针对沉浸式汉语项 目编写的课外读物等 两年来 CI PSU 向当地 幼儿及 中小学汉语教师提供了中文教学培训 有 60 多名教师 由此获得孔院颁发的研究生学分 超过 600 多名 次教师参加了孔院提供的各种专题培训课 程 如对外汉语 中文课程设计及的课件的设计与开发 汉语教学中科技手段的运用 中文 教材的开发 中文课堂管理 沉浸式汉语教学法 等 CI PSU 已联合主持了四届中文演讲比赛 2008 年 8 月 波特兰地区 13 名高中学生参加 了 汉语桥 夏令营活动 在中国进行了为期三周的语言和文化学习 2009 年夏 19 名学生 参加了在北京和河南为期两周的夏令营活动 2008 年 10 月 24 25 日 CI PSU 与中国清华大学合作 筹备并主办了国际翻译大会 该 会重点讨论三个议题 翻译研究 跨文化交流及中文教学法 60 余名来自不同国家和地区的 知名专家及学者参加了会议 2009 年 9 月 CI PSU 还主办了首届北美孔子学院汉语教学大 会 来自北美 33 家孔院 十几家教学研究机构的 80 余位代表参加了这届学术盛会 为庆祝 中华人民共和国成立 60 周年 波州大孔院还举办的一系列庆祝活动 包括中美建交 30 周年 图片展 中国汉字书画艺术展 中国专题系列讲座 汉语桥作文及演讲比赛 中国歌舞文艺 演出等系列活动 回顾近三年的发展历程 我们为孔子学院 已经取得的成就而自豪 同时也感到了肩负的 重大责任 我们已经准备好迎接未来的机遇与挑战 Programs and Events of the Confucius Institute at PSU The Confucius Institute at PSU CI PSU has been in operation and offering various programs for more than two years Through activities such as Chinese language programs China and Chinese culture related lecture series and Experiencing Chinese Culture events weekly Chinese Corner activities international conference K 12 Chinese language teachers training program Chinese bridge summer camp etc it is rapidly playing its role in diffusing Chinese culture in the region and engaging the American general pubic to China Chinese people Chinese history philosophy politics economics tradition in addition to Chinese culture and language thus broadening the network between the two countries and the peoples CI PSU offers non credit Chinese language to both adults and K 12 students These courses include Computer aided Chinese Listening Speaking Reading and Writing Chinese News Chinese Calligraphy and Painting Exhibition Chinese Bridge Composition and Speech Contests Chinese National Song and Dance Performance etc Looking back we are proud of what the CIPSU has achieved thus far looking forward we feel a heavy responsibility on our shoulder and feel a long way to go for our ultimate goal We are ready to embrace both opportunities and challenges ahead of us SUMMER K 12 CHINESE LANGUAGE TEACHER TRAINING PROGRAM Every summer CI PSU sponsors the K 12 Chinese Teacher Training Program that offers graduate courses through PSU s Graduate School of Education These graduate credits can be used to count toward obtaining an Oregon teacher license through PSU s Teacher Licensing Program and the participating teachers are offered an opportunity to apply for a Master s Degree program in Teaching Chinese to speakers of other languages through PSU s partner Soochow University and other Hanban designated MA accredited universities in China 为满足当地中小学的需求和广大汉语教师的要求 波州大孔子波州大孔子 学院学院于每年暑期与苏州大学苏州大学合作为俄勒冈州和大波特兰地区中小学汉语教师举办 强化培训课程 所修的课程均纳入波州大波州大教育学院研究生学分 所获得的研究生 学分将获得波州大教育学院研究生院俄勒冈教师执照专业的承认 经过波州大孔波州大孔 子学院子学院的努力 参加汉语师资培训汉语师资培训的教师还可申请在苏州大学苏州大学及其他孔子学院总 部 汉办 指定的院校攻读国际汉语教学硕士研究生学位 波特兰州立大学孔院波特兰州立大学孔院 中小学汉语师资培训中小学汉语师资培训 Dr Jinghua YIN and Professor Xiaoqi LI both internationally known experts in the field of teaching Chinese as a foreign language are giving lectures at the K 12 Chinese Teacher Training Seminar 对外汉语 教学国际知名专家佛蒙特大学教授印京华博士和北京大学李晓琪教授在为大波特兰地区中小学汉语教师授课 Above pictures show the participating teachers in the trainees program are attending a training seminar making good teaching plans doing teaching demo taking exam presenting their own designed courseware prepare for their group project taking break during classes enjoying and posing on SU campus 以上图片显示参加师资培训的中小学教师在认真听课 准备教案 分组讨论 上观摩课 参加 考试 讲解中文课件 课余时间欣赏苏州大学美丽的校园并拍照留念 注重三教注重三教 教师教材教法教师教材教法 HSK YCT BCT Examinations Confucius Institute at PSU hosts two three HSK YCY BCT exams each year and it is also the first institute that offers Business Chinese Test BCT exam in the United States The Institute also offers scholarship for the test takers who receive excellent results in the three exams 波特兰州立大学波特兰州立大学 孔子学院成立以 来每年举办两 三届汉语 HSK 中小学 生汉语 YCT 及商务汉语水平考试 BCT 是全美首家开设商务 汉语水平考试 BCT 并取得优异成绩的考点 波州大孔院配合 国家汉办向各类各级汉语考试取得优异成绩的考生提供赴中国为 期四个星期 一个学期或一学年学习汉语的全额奖学金 HSK 考试中考生在认真答题 HSK exams are taken seriously HSK YCT BCT Examination JIANG Hongda upper right is the very first person that takes the BCT in the US 全美挑战 BCT 第一人蒋宏达 The youngest HSK examinees at CIPSU are only 6 years old and the oldest is 69 years old 波州大孔院 HSK考点中年龄最小的考生才只有六岁 最大的考生 69岁 Students from Oregon s first K 16 Chinese Flagship Program are taking the HSK every year 俄勒冈大学中文领航项目的学生每年都参加汉语水平高级考试 The K 16 Chinese Flagship students are taking HSK at CIPSU 中文领航项目的同学在波州大孔院考试现场 Chinese Culture and Contemporary China Lecture Series at Confucius Institute at Portland State University CI PSU organizes and hosts co host Chinese Lecture Series on a regular basis and Chinese Corner on weekly basis in an effort to promote Chinese traditional culture and introduce current China These events open an important window for PSU and local community and American general public to learn about Chinese culture Chinese society and China 波特兰州立大学孔子学院定期组织举办 合办中国文 化和当代中国社会系列讲座 并每周组织开展一次汉语角活动 介绍中国传统文化和现代中国社会 为 波州大师生 波特兰地区各社区及普通民众了解中国 中国社会和中国文化打开了一扇重要窗口 Ambassador WU Jianmin is delivering a speech at CIPSU on Sino US relations past and present during the celebration of the 30th anniversary of the Sino US Diplomatic relations 吴建民大使在波州大孔院庆祝中美建交三十周年纪念活 动中就中美关系的历史 现状和展望发表重要演说 Dr Elizabeth Perry of Harvard University is giving Dr Dali YANG of University of Chicago is giving a lecture on a lecture on China s agricultural reform and peasants at CI PSU Chinese government reforms 芝加哥大学教授扬大利博士在 哈佛大学教授 Elizabeth Perry博士在波州大作演讲报告 州大作演讲报告 PSU Confucius Institute Works Closely with the Local Community 社区各界人士接受记者参访 畅谈孔子学院在当地推广汉语及中国文化方面所做的贡献 上图从左至右顺时针方向 俄勒冈州 参议员Chris Edwards 波州大副校长Gil Latz博士 波州大孔院汉语师资培训主管吕丽娜博士 耐克公司副总裁兼波州大孔院 理事Jim Carter先生 波州大亚洲研究院院长兼孔院理事会主席 Mel Gurtov博士 波特兰学区外语教学主管 Michael Bacon先 生 Community leaders accepting interviews From left and clockwise Oregon Senator Christ Edwards PSU VP Dr Gil Latz CIPSU K 12 Teacher Training Lead Professor Dr Lina Lu Director of IAS and Chairman of the CI Board Dr Mel Gurtov PPS Foreign Language Education Director Mr Michael Bacon Nike Vice President and CIPSU Board member Mr Jim Carter 上图为俄勒冈州议员代表团一行访问孔子学院总部 与总部领导探讨协助波州大孔院在俄勒冈州推广中文和中国文化 教育的具体做法 Oregon legislator s delegation visits the CI Headquarters in Beijing and discusses with leaders of CI Headquarters various ways to promote Chinese language and culture in Oregon Chinese Corner Events CI PSU hosts Chinese corner events every week promoting Chinese culture and enriching the PSU students after curriculum life and benefiting the local community The above photos show various kinds Chinese Corner events at CIPSU 波特兰州 立大学孔子学院每周举办各类汉语角活动 介绍中国文化 练习说汉语 既丰富了波州大学生 的业余生活 又活跃当地社区的文化生活 同时又弘扬传播了中国文化 一举多得 Chinese Language Courses Confucius Institute at Portland State University is now offering non credit Chinese language classes to both adults and K 12 students These courses are as follows Computer assisted Chinese Listening Speaking Reading Typing and Writing TV 4 distinguished keynote speakers below left to right Prof Xuanmin LUO of Tsinghua University Prof Rabut Issabelle of INALCO France Prof Michael Heim of University of California at Los Angeles Prof Kwok Pun Laurence Wong of Chinese University of Hong Kong 架设跨文化沟通桥梁架设跨文化沟通桥梁 翻译汉教界学术盛会翻译汉教界学术盛会 主办单位 波特兰州立大学孔子学院 2 Chinese teaching methods and textbooks for the CI Chinese curriculum and courses 3 Available suitable and needed Chinese teaching materials for the CI Chinese courses 4 Ways to improve the 3Ts at the CIs 5 Methods to evaluate develop select and promote excellent Chinese teaching materials for the Chinese programs in the CIs 6 Formulation of a teaching material development plan and feasible promotion plan for CIs 7 How to promote host and administer HSK YCT BCT tests in the US and Canada how to train the monitors and how to teach prep classes etc 8 A workshop on using Great Wall Chinese Pictures from top and left to right Educational Consul Shao Wei is delivering an opening speech Prof Zhou Xiaobing is presenting Dr Meiriu Liu is presiding a pre conference seminar some CI Directors are posing for a picture Prof Qian Jingwei welcomes all participants at the opening ceremony conference participants Teaching Material Development and Promotion 汉语教材研发和推广 汉语教材研发和推广 波州大汉语教师编写并已出版的部分汉语 中国文化教材和国际会议论文集等书籍 Easy Express Chinese EEC 中文快易通中文快易通 Volumes I 2 China US Comparative Cultural Reader We have recently developed two more textbooks that have been submitted for publication 1 Computer Assisted Chinese listening speaking reading typing writing and translating 2 Simplified Chinese Literature Reader Several more textbooks are in progress Teaching Chinese Culture to K 8 Students Supplementary Reading Materials and Social Studies materials for the K 12 Immersion Chinese Students etc 波特兰州立大学孔子学院成立 之初就积极组织编写适合美国学生学习的汉语教材 孔院的教师共同努力编写并出版了 EEC 中文快易通 BBC 初级实用商务汉语 2009 年底和 2010 年初 两套孔院教师编写的教材也将出版 游戏学中文 中美文化比 较读本 近日完成的两套教材包括 电脑辅助汉语听说读打写译教程 中国文学简易读本 目前正在组织编写 适 用于美国本土使用的汉语教材还有 K 8中华文化教材 K 12沉浸式汉语读物 K 12社会科学教材 等 CHINESE CULTURAL PROMOTION AND EXCHANGES Confucius Institute at PSU holds Chinese cultural exchange and promotion events and activities The above pictures show Chinese song and dance troupe s performance in Portland photo exhibition of the 30th anniversary of the Sino US diplomatic relations Chinese calligraphy exhibition etc 以上图片展示波 州大孔院组织筹办的中国文艺演出 中美建交30周年图片展 中国书法艺术展等文化交流推广活动 The Confucius Institute at PSU officially opened on May 16 2007 after Portland State University signed an agreement in January 2007 with The Office of Chinese language Council International Hanban to establish this Confucius Institute in Portland and the 11th in the US Portland State s Confucius Institute is to promote educational exchange and cooperation between the US and the PRC jointly develop some academic exchange programs with its partner school Soochow University CI PSU has the status of a