涉外合同英语的长句特征及其翻译.pdf

读 与 写 杂 志 R e a d a n d Wr i t e P e r i o d i c a l 第4卷 第8期2 0 0 7年8月 A u g u s t2 0 0 7V o l 4No 8 1引言 随着全球经济一体化的不断推进 尤其是我国正式加入 W T O 之后 我国对外经济贸易日益频繁 取得了快速发展 目 前我国对外贸易规模位居世界第三 2 0 0 4年进出口总额超 过 1万亿美元 另据统计 全世界 1 6亿以英语为第一语言 第二语言或外语的人群中几乎 9 0 的人每天都在与商贸英语 打交道 可见商贸英语的应用十分广泛 1 与此同时 涉外 商务合同的增多引起涉外经济纠纷越来越频繁 其中 不少 涉外经济纠纷在很大程度上是由合同文字原因所引起的 由 于合同对各方权利义务的规定不够明确 或因合同措词不 当 词义含糊不清 文义松散宽泛等原因 使合同一方有意无 意地利用合同漏洞逃避责任和义务 结果导致合同纠纷 由于涉外商务合同协议是具有法律效力的契约性文件 且正本大多为英文本 所以 对涉外谈判工作人员 涉外企业 管理人员和涉外翻译工作者来说 熟悉商务合同英语中长句 措词准确 结构严谨 格式规范的文体特征 把握合同语言的 特殊性 是准确理解翻译合同的关键 2合同中句法上多用复杂长句 翻译应严谨规范 涉外商务合同中使用的语言多属法律语言范畴 强调语 言结构和措辞的严密 合同中多用复杂长句来表达完整含 义 复杂长句的使用在合同中可以清晰准确地界定合同双方 权利和义务的关系 排除曲解或误解的可能性 一个句子常 常要照顾到千变万化的情况 自然就长 长句排列组织不好 就容易引起混乱 误解 歧义 2 因此 涉外商务合同中句式 应讲究 用词严谨规范 长而不乱 逻辑性强 合同中使用的 大量复杂长句 常见的可分为三大类 简单长句 复合长句和 并列长句 2 1 简单长句及其翻译 在涉外商务合同中 常见的简单长句的特征是句子较 长 动词较少 词序灵活 讲究平衡 在翻译这些句子时 首先 要正确理解各种相关成分的逻辑关系 然后再适当切分 理 出句子的主干成分 翻译时以句子的主干为主导 最后依据 汉语表达习惯 句子短 动词多 语序较固定 讲究对称的特 点 变动语序 重新组合 这样才能是长句的含义连贯 准确 清晰地予以表达 例如 1 T h e p r i c e s s t a t e d a r e b a s e d o n c u r r e n t f r e i g h tr a t e s a n yi n c r e a s eo rd e c r e a s ei nf r e i g h t r a t e s a t t i m e o f s h i p m e n t i s t o b e t h e b e n e f i t o f t h eb u y e r w i t ht h es e l l e ra s s u m i n gt h ep a y m e n to f a l lt r a n s p o r t a t i o nc h a r g e st ot h ep o i n to rp l a c eo f d e l i v e r y 在这个例句中共有三层意思 合同价的计算 买方对运 费的责任 卖方对运费的责任 这三层意思密切相连 一层紧 接一层 根据英文的表达习惯 用 w i t h介词结构把第三层与 前两层意思紧密地连在一起 可谓结构严密 滴水不漏 考虑 到中英文表达习惯的不同 英译时可用拆句法 从 w i t h处切 断 把这个长句译为两个独立的句子 译文 合同价格是以现行运费计算 装运时运费的增减 均属买方 卖方则承担至交货地的全部运费 2 U n l e s s o t h e r w i s e s t i p u l a t e d i n t h e c r e d i t b a n k s w i l l a c c e p t a d o c u m e n t b e a r i n g a d a t e o f i s s u a n c ep r i o rt ot h a to ft h ec r e d i t s u b j e c tt os u c h d o c u m e n t b e i n g p r e s e n t e d w i t h i n t h e t i m e l i m i t s s e t o u ti nt h ec r e d i t 在该句中运用 s u b j e c tt o而不用 b u t或 h o w e v e r引 出限制条款 并规定了银行接受单据的前提 既简洁 又符合 英文合同习惯 译文 除非信用证另有规定 银行将接受出单日期早于 信用证开证日期的单据 但是该单据须在信用证规定的时限 内提交 其他涉外商务合同常用的限制性条款引导用语还有 e x c e p t t h a t u n l e s s t o t h e e x t e n t t h a t w i t h i n t h es c o p e w i t ht h ee x c e p t i o no f 等等 2 2 复合长句及其翻译 为了保持涉外商务合同的严谨性 保障合同双方的权利 和义务在有限的条款中完整明确地体现出来 合同中还经常 使用含有多个从句的复合长句 这类句子结构长 语法关系 复杂 但脉络清晰 表达准确 逻辑严密 在翻译这种类型的 长句时 必须弄清原句结构关系 分清主次 翻译时以主句为 主导 从句作说明 并分析句子中是否有固定搭配 插入语等 其他成分 用规范的中文准确地传达出原文的意义 例如 1 T h e B u y e r s h a l l p a y t h e S e l l e r U S 3 5 0 0 0 0w i t h i n 2 0 d a y s a f t e r t h e B a n k o f C h i n a h a s r e c e i v e d t h e f o l l o w i n g d o c u m e n t s f r o m t h e S e l l e r a n d f o u n d t h e m i n o r d e r b u t n o t e a r l i e r t h a n 1 2 t w e l v e m o n t h sa f t e rt h ed a t et h eC o n t r a c tP l a n tf o r t h e f i r s t t i m e r e a c h e d 9 5 o f g u a r a n t e e d c a p a c i t y o ft h ew h o l eC o n t r a c tP l a n ta c c o r d i n gt ot h eg u a r a n t e e dq u a l i t yi n d i c e sa sp e rA n n e xV It ot h eC o n t r a c t o r6 5m o n t h sa f t e rt h ed a t eo fs i g n i n gt h ec o n t r a c t w h i c h e v e ri se a r l i e r 在该句中 含有一个非常复杂的时间状语 界定了买方 承担付款义务的时间 从语用的角度来看 b u t后面的部分实 际上是对前一部分 即 w i t h i n2 0d a y sa f t e rt h eB a n ko f C h i n a h a s r e c e i v e d t h e f o l l o w i n g d o c u m e n t s f r o m t h e S e l l e ra n df o u n dt h e mi no r d e r的补充 同时语义上有转 折关系 从英语的结构及表述方式上看 英语的状语放在句 末 如此冗长的状语对行文规范及读者的理解都不构成任何 涉外合同英语的长句特征及其翻译 张礼贵 四川理工学院外文系 四川 自贡 6 4 3 0 0 0 摘要 涉外商务合同具有其独特的文体特征 要求译文准确 严谨规范 本文基于典型实例分析 以语用分析为依据 从长句中 简单长句 复合长句 并列长句等方面分析了涉外合同英语的长句特征及其翻译策略 关键词 涉外合同英语 长句特征 翻译 中图分类号 G 6 4 2文献标识码 A文章编号 1 6 7 2 1 5 7 8 2 0 0 7 0 8 0 0 2 4 0 2 2 4 读 与 写 杂 志 R e a d a n d Wr i t e P e r i o d i c a l 第4卷 第8期2 0 0 7年8月 A u g u s t2 0 0 7V o l 4No 8 问题 但如果机械地将如此冗长的状语原封不动地译成汉语 并按照汉语行文习惯置于谓语的动词之前 就会使译文显得 拖泥带水 难以达意 因此 翻译此句时可以采用化整为零的 手法 将表示补充内容的较长部分转换成汉语的并列句 并 将原文中时间状语所修饰的谓语部分的核心 即 支付款项 移植为并列句的主语 译文 买方须于中国银行收到卖方下列单据 并经审核 证实无误后的 2 0天内向卖方支付 3 5 0 0 0 0美元 但此款项 的支付不得早于合同工厂第一次达到附件 所规定之质量 保证指标的 9 5 以后的 1 2个月 或本合同签字后的 6 5个 月 以早到的日期为准 3 2 E i t h e r P a r t y m a y t e r m i n a t e t h e c o n t r a c t i n c a s eo ff a i l u r eo nth ep a r to ft h eo t h e rP a r t yt o fu l f i l lo rp e r f o r ma n yo fi t so b l i g a t i o n sh e r eu n d e r a n d i n t h e e v e n t t h a t s u c h f a i l u r e r e m a i n s u n r e m e d i e d s i x t y 6 0 d a y s a f t e r t h e s e r v i c e o f a w r i t t e n n o t i c e a s d e s c r i b e d i n A r t i c l e X b e l o w b y t h en o n d e f a u l t i n gP a r t yt ot h eo t h e rP a r t ys p e c i f y i n g t h e f a i l u r e i n q u e s t i o n a n d r e q u i r i n g i t t o b e r e m e d i e d 原文是商务合同中有关期限和终止的条款 即合同任一 方具有的权利 E i t h e rP a r t ym a yt e r m i n a t et h ec o n t r a c t 然后再列举实施此权利的条件 i n c a s e o f f a i l u r e a n di nt h ee v e n tt h a t 的顺序行文 而汉 语行文习惯往往是先条件后结论 所以译文在整体上应采用 逆序法 但是在处理 i nt h ee v e n tt h a t 引导的条件从句 时 由于此从句包含有多层意思 即 违约行为 6 0天内未改 正 6 0 天是从无责任方书面通知送达之日算起 书面通知中 无责任方已指出对方违约行为并要求其改正等等 如不对内 容进行分解 则可能导致句义混乱 因此 翻译此句时应采用 拆译法 以期将原文意思表述清楚 译文 如果一方未完成或未履行其在本合同项下的任何 义务 而且未按照下述第 X条规定在另一方向其送达书面通 知 指出其违约行为并要求其予以改正后六十 6 0 天内 其 仍未予以改正 另一方则可以终止本合同 2 3 并列长句及其翻译 由于在涉外商务合同的撰写中不能遗漏任何可能情况 所以合同中常常有大量的并列成分 这些并列成分包括并列 的词 短语以及从句 从语用角度看 并列的平行结构使合同 的句式平衡 表意完整 在翻译由两个或两个以上的并列单 句构成的复杂长句时可以采用分句译法 并列长句的分句之 间的语义关系比较松散 因此翻译时可以断开 分解成单句 独立存在 请看下面例句 S h o u l d o n e o f t h e p a r t i e s t o t h e c o n t r a c t b e p r e v e n t e df r o me x e c u t i n gc o n t r a c tb yf o r c em a j e u r e s u c h a s e a r t h q u a k e t y p h o o n f l o o d f i r e a n d w a ra n do t h e ru n f o r e s e e ne v e n t s a n dt h e i rh a p p e n i n g a n d c o n s e q u e n c e s a r e u n p r e v e n t a b l e a n d u n a v o i d a b l e t h e p r e v e n t e d p a r t y s h a l l n o t i f y t h e o t h e r p a r t yb yc a b l eo rf a xw i t h o u ta n yd e l a y a n dw i t h i n f i f t e e nd a y st h e r e a f t e rp r o v i d et h ed e t a i l e di n f o r m a t i o no ft h ee v e n t sa n dav a l i dd o c u m e n tf o re v i d e n c e i s s u e d b y t h e r e l e v a n t p u b l i c n o t a r y o r g a n i z a t i o n f o r e x p l a i n i n g t h e r e a s o n o f i t s i n a b i l i t y t o e x e c u t e o r d e l a y t h e e x e c u t i o n o f a l l o r p a r t o f t h e c o n t r a c t 此句修饰语较多 其众多的从属成分甚至使其主线也 淹没其中 在引导的假设条件句中 为了表意缜密 使用了 一些并列结构 如 b yf o r c em a j e u r e s u c ha se a r t h q u a k e t y p h o o n f l o o d f i r e a n dw a r a n do t h e ru n f o r e s e e ne v e n t s u n p r e v e n t a b l ea n du n a v o i d a b l e 而主 句中也对遇有不可抗力一方的通知义务在方式 期限 有效 证明文件的出具期限 出具机构等几个方面进行了界定 翻 译时应首先从纷杂的结构中把主要线索理出来 确定各个 内容成分之间的关系 把握语义 调整语序 然后才能译 出表述妥帖 语义通顺的译文 译文 由于如地震 台风 水灾 火灾 战争以及其他不能 预见并且对其发生和后果不能防止或避免的不可抗力事件 影响任何一方履行合同时 遇有不可抗力的一方 应立即 用电报 传真通知对方 并应在 1 5天内提供不可抗力详情 及合同不能履行或者部分不能履行 或者需要延期履行的 理由的有效证明文件 此项证明文件应由不可抗力发生地 区的公证机构出具 3结语 综上所述 涉外商务合同作为一种法律文书 措辞准确 严密 条理清楚 结构严谨 因此 在合同翻译时 要求翻译者 不仅具有较高的语言修养以及经贸方面的相关专业知识 灵 活掌握各种长句的翻译技巧 深刻理解合同英语与其他专门 用途英语不同的文体特征 并不断地进行有关的翻译实践 本着严谨的工作态度 以确保合同语言的准确 严谨和规范 参考文献 1 刘法公 商贸汉英翻译的原则探索 J 中国翻译 2 0 0 2 1 2 傅伟良 英文合同写作指要 M 北京 商务印书馆国际有 限公司 2 0 0 2 3 许国新 英文国际经济贸易合同中状语的语用分析与翻 译技巧 J 中国翻译 2 0 0 2 3 3 李正中 国际经贸英汉翻译 M 北京 国际广播出版社 1 9 9 7 4 陈新 英汉翻译教程 M 北京 北京大学出版社 1 9 9 9 5 邓含能 论工程合同英语语言的严谨性 J 中国科技翻 译 1 9 9 8 5 6 H G W i d d o w s o n P r a c t i c a lS t y l i s t i c M O x f o r dU n i v e r s i t yP r e s s 1 9 9 2 7 范仲英 实用翻译教程 M 北京 外语教学与研究出版 社 1 9 9 4 8 张新红等 商务英语翻译 英译汉 M 北京 高等教育出 版社 2 0 0 3 2 5 读 与 写 杂 志 R e a d a n d Wr i t e P e r i o d i c a l 第4卷 第8期2 0 0 7年8月 A u g u s t2 0 0 7V o l 4No 8 k n o w l e d g e o ft e x ts t r u c t u r e t o s t u d e n t s c a n f a c i l i t a t e t h e e f f i c i e n c yo fr e a d i n gt e a c h i n gi nal o n gr u n K e yw o r d s T e x ts t r u c t u r e R e a d i n gc o m p r e h e n s i o n T e x t a n a l y s i s T e x t t y p e T h eF e a t u r e so fL o n gE n g l i s hS e n t e n c e sf o rF o r e i g n C o n t r a c t a n dI t sT r a n s l a t i o n Z h a n gL i g u i D e p a r t m e n to fF o r e i g nL a n g u a g e s S i c h u a n U n i v e r s i t y o fS c i e n c e L o n gs e n t e n c e s f e a t u r e s T r a n s l a t i o n A R e s e a r c ho nt h eT a s k b a s e dL e x i c a l T e a c h i n g R u a nX i a n y u F o r e i g nL a n g u a g e sD e p a r t m e n t S o u t h w e s t P e t r o l e u m U n i v e r s i t yC h e n g d uS i c h u a n6 1 0 5 0 0R e a d a n d Wr i t e P e r i o d i c a v o l 4 N o 8 3 6 2 0 0 7 I S S N 1 6 7 2 1 5 7 8 i n C h i n e s e A b s t r a c t V o c a b u l a r yp l a y sas i g n i f i c a n tr o l ei nE n g l i s h l e a r n i n g F o rs o m es t u d e n t s v o c a b u l a r yi st h eb o t t l en e c ki n t h e i rl e a r n i n ge x p e r i e n c e T h ee f f e c t i v el e x i c a lt e a c h i n gi sa n i m p o r t a n tg u a r a n t e ef o re f f e c t i v ec o l l e g eE n g l i s ht e a c h i n g I n t a s k b a s e d l e x i c a lt e a c h i n g v a r i o u s i n t e r a c t i v e a c t i v i t i e s a r e d e s i g n e d a c c o r d i n g t o s p e c i f i c t a s k s a n d d i f f e r e n tl e x i c a l t e a c h i n gs t r a t e g i e sa r ea d o p t e da c c o r d i n g l yt oa c h i e v et h eg o a l o f i m p r o v i n g s t u d e n t s i n i t i a t i v e a n d l e x i c a l l e a r n i n g e f f i c i e n c y K e y Wo r d s L e x i c a l t e a c h i n g I m p o r t a n t g u a r a n t e e T a s k b a s e d L e a r n i n ge f f i c i e n c y Me t a p h o r i c a l C o g n i t i o ni nI m p r o v i n gR e a d i n g C o m p r e h e n s i o nf o rE n g l i s hMa j o r s Z e nJ u n F o r e i g nL a n g u a g eC o l l e g eo fG u a n g x iN o r m a l U n i v e r s i t y G u i l i n G u a n g x i 5 4 1 0 0 4 C h i n a R e a da n dWr i t e P e r i o d i c a v o l 4 N o 8 4 1 2 0 0 7 I S S N 1 6 7 2 1 5 7 8 i n C h i n e s e A b s t r a c t T h i s t e x t h a s d i s c u s s e d t h e e s s e n c e o f m e t a p h o ra n d t h es i g n i f i c a n tf u n c t i o n a n d m e a n i n g i tm a y b e a r i n t h e p r o c e s s o f E n g l i s m a j o r s t u d e n t s i n c l a s s t e a c h i n g f r o m t h e a n g l e o fC o g n i t i v e L i n g u i s t i c s a n d h a s p u ts p e c i a le m p h a s e s o n t h e a n a l y s i s o ft h o s e p a r t i c u l a r l i v i n g e x a m p l e sr e a c h i n g t h e c o n c l u s i o n t h a tm e t a p h o rh a s p l a y e d a n i m p o r t a n tp a r ta sa s o r to ft h i n k i n g m o d e i n t h e t e a c h i n g o f E n g l i s h v o c a b u l a r y a n d c o m p r e h e n s i v e r e a d i n gt ot h o s eE n g l i s hm a j o rs t u d e n t s K e y w o r d s Me t a p h o r E n g l i s hm a j o rt e a c h i n g C o m p r e h e n s i v er e a d i n g T h eC r e a t i v eR e s e a r c ho fP h y s i c a l E d u c a t i o n T e a c h i n gMe t h o do fC o l l e g eT e a c h i n g t r a i n i n g L uY a o S i c h u a nU n i v e r s i t yo fS c i e n c ea n dE n g i n e e r i n g Z i g o n g S i c h u a n 6 4 3 0 0 0 C h i n aR e a d a n d Wr i t e P e r i o d i c a v o l 4 N o 8 6 1 2 0 0 7 I S S N 1 6 7 2 1 5 7 8 i n C h i n e s e A b s t r a c t T h e t e a c h i n g m o d e lo fp h y s i c a le d u c a t i o n i sa b r i d g e w h i c h c o n n e c t st h e p h y s i c a le d u c a t i o n t h e o r y w i t h p r a c t i c e I ti sa l s o t h e b a s i s o ft e a c h i n g m e t h o d s o p t i m i z a t i o n T h ep h y s i c a le d u c a t i o no fc o l l e g e t e a c h i n g t r a i n i n g s h o u l d e x p l o r e a n d b r i n g f o r t h s o m e c h a r a c t e r i s t i c t e a c h i n g m o d e l s c o n c e n t r a t e o n t r a i n i n g s o f P E c o m p r e h e n s i v e q u a l i t ya n dt e a c h i n ga b i l i t yo f s t u d e n t s f o s t e ra P E q u a l i f i e d t e a m w i t h h i g h q u a l i t y t o a d a p t t h e n e e d o f t h e n e w c e n t u r y P E t e a c h i n g r e f o r m K e y Wo r d s C o l l e g e t e a c h i n g t r a i n i n g T e a c h i n g m o d e l C r e a t i v i t y E x p l o i t a t i o na n dU t i l i z a t i o no fS t u d e n t R e s o u r c e si n t h eP r o c e s so fC l a s s r o o m T e a c h i n g Y a n gX i n g s h e n g E a s t C h i n aN o r m a l U n i v e r s i t y S h a n g h a i 2 0 0 0 6 2 C h i n a R e a da n dWr i t eP e r i o d i c a v o l 4 N o 8 6 6 2 0 0 7 I S S N 1 6 7 2 1 5 7 8 i n C h i n e s e A b s t r a c t A sak i n do fi m p o r t a n tc o u r s er e s o u r c e s t h e s t u d e n tr e s o u r c e si n t h e c l a s s r o o m t e a c h i n g a s k f o re v e r y t e a c h e r s a t t e n t i o n t o e x p l o i ta n d u t i l i z e t h e m Wi t h t h e c u r r e n tr e f o r m i ne d u c a t i o n w en e e db e t t e ru n d e r s t a n d i n go f s t u d e n tr e s o u r c e st h a th a v el o n gb e e nn e g l e c t e d Wes h o u l d t a k ean e w l o o ka tt h i sm a t t e r k n o w t h es t u d e n t sb e t t e ra n d h a v e a c l e a ra c c o u n to ft h e c h a r a c t e r s o ft h e c l a s s r o o m t e a c h i n g a n de n r i c ho u rp r o f e s s i o n a lk n o w l e d g ea sw e l la s t h e t e a c h i n g e x p e r i e n c e s o a s t o i m p r o v e o u