贸大翻译硕士汉语写作与百科知识考研真题.pdf

1 育明教育孙老师整理 来育明教育赠送资料 更多真题可咨询孙 老师 汉语写作与百科知识汉语写作与百科知识 一 单项选择 40 分 01 诗经 是中国古代最早的诗歌总集 诗经 原名 诗 或 诗三百 到了汉代儒家学者推崇其为经典 故称为 诗经 诗经 共分为三个部分 分别是 A 雅 风 诗B 风 雅 颂C 风 雅 歌D 雅 风 经 02 是我国第一部国别体史书 记事年代起自周穆王 止于鲁悼公 内容 涉及周 鲁 齐 晋 郑 楚 吴 越八国 A 左传 B 战国策 C 国语 D 苟予 03 墨子 与 论语 的区别在于 A 论语 多作论证 而 墨子 只作论断而不作论证 B 论语 既作论证又作论断 而 墨子 只作论断不作论证 C 论语 只作论断而不作论证 而 墨子 是在提出论题后进行论证 且 论证常常从具体事例引出议论 进行归纳 D 论语 是在提出论题后进行论证 且论证常常从具体事例引出议论 进 行归纳 而 墨子 是作论证而不作论断 04 以下 部作品是继 史记 之后的又一部富有散文特色的史学巨著 作 者 班固 其中有不少出色的人物传记 如 东方朔传 苏武传 等 A 汉书 B 霍光传 C 史记别传 D 史 记后传 05 五言诗是我国古典诗歌的主要形式 它和其他诗歌形式一样都是从民间产 生的 其中 是五言诗中最杰出的代表 A 古诗十六首 B 古诗十七首 C 古诗十八首 D 古诗十九首 06 代表清代戏剧的最高成就的是 和 A 孔尚任的 长生殿 和洪昇的 桃花扇 B 洪昇的 长生般 和孔尚任的 桃花扇 C 李伯元的 官场现行记 和曾朴的 孽海花 D 曾朴的 官场现行记 和李伯元的 孽海花 2 07 中国文学史上第一部长篇讽刺小说是 A 红楼梦 B 聊斋志异 C 老残游记 D 儒 林外史 08 1918 年 5 月 一部被认为是中国现代小说的开山之作发表于 新青年 这部小说名为鲁迅先生的 A 孔已己 B 药 C 狂人日记 D 呐喊 09 女神 我国文学史上一部具有突出成就和巨大影响的新诗集 出版于 1921 年 8 月 其中最有代表性的是诗篇 A 云游 B 风凰涅巢 C 女神之再生 D 地 球 我的母亲 10 20 世纪 30 年代 中国的戏剧创作得到了长足的发展 曹禺的 雷雨 日出 原野 夏衍的 田汉的 回春之曲 洪深的 五奎桥 李健吾的 这不过是春天 都是优秀的剧作 A 上海屋檐下 B 脚步集 C 中国的西北角 D 画梦录 11 20 世纪 30 年代是现代小说发展最为辉煌的阶段 最具文学才华的作家有 巴金 老舍 沈从文 茅盾 以下哪部作品是沈从文先生的作品 A 家 B 骆驼祥子 C 边城 D 子夜 12 据历史记载 大约在公元前 21 世纪 大禹的儿子启继位 自称为王 建 立了中国历史上第一个奴隶制国家 A 商朝B 夏朝C 西周D 秦朝 13 在唐太宗李世民统治时期 政权巩固 社会比较安定 经济发展迅速 国 力强盛 历史上把这一时期比较清明的封建统治叫做 A 开元盛世 B 康乾盛世 C 贞观之治 D 变革时期 14 子曰 中人以上 可以语上也 中人以下 不可以语上也 这表明他 3 提倡 A 启发诱导 反对注入式的教育方式 B 因材施教 主张依对象而进行教学 C 为国举贤 宣传 仁 为核心的思想 D 有教无类 打破贵族垄断文化的局面 15 中国古代自汉武帝后 儒家著作被尊为经 享有崇高的地位 经书中最重 要的是 四书 五经 和 十三经 其中 五经 是指 A 论语 尔雅 孟子 中庸 诗经 B 诗经 尔雅 中庸 大学 孟子 C 诗经 尚书 周易 礼仪 春秋 D 论语 中庸 周易 春秋 大学 16 在先秦诸家学派中 法家是晚起的一个思想派别 对法制最为重视的 把 法家思想发展到最高点 集法家之大成者是 A 墨子B 韩非C 庄子D 荀子 17 在中国古代书法史上 有著名的 楷书四大家 他们分别是 A 欧阳询 颜真卿 柳公权和赵孟頫 B 欧阳询 苏 轼 黄庭坚和柳公权 C 羊 欣 柳公权 黄庭坚和赵孟頫 D 苏 轼 欧阳询 柳公权和赵孟頫 18 从技法上分 中国画可以分为 A 写意画和重彩画B 重彩画和水描画C 工笔画和壁 画D 工笔画和写意画 19 中国第一部最重要的医学著作成书予春秋战国时期 该书总结了先秦医学 实践和理论知识 强调人体的整体观念 这部医学著作是 A 易经 B 黄帝内经 C 伤寒杂病论 D 内 经 20 唐代的 茶经 系统地总结了种茶 饮茶的经验 叙述了茶的历史进展 被誉为 茶圣 的 茶经 作者是 4 A 李白B 刘伶C 杜甫D 陆羽 21 卡迪夫 Cardiff 是英国 的首都 A 英格兰B 苏格兰C 威尔士D 北爱尔兰 22 下面的哪位不属于英国湖畔诗人 A 骚塞B 华兹华斯C 柯勒律治D 拜伦 23 仙后 1590 1596 采用中古骑士传奇的体裁 以寓言为主要手法 传达了正在兴起的清教主义的严峻的道德观 它的作者是 A 弥尔顿B 斯宾塞C 邓恩D 乔叟 24 凯尔特人是 的祖先 A 英格兰人 苏格兰和爱尔兰人B 威尔士 苏格兰和爱尔兰人 C 英格兰 威尔士人和爱尔兰人D 英格兰 苏格兰和威尔士人 25 英国最长的河流是 A 赛文河B 泰晤士河C 克莱德河D 莱茵河 26 下面的哪部作品不属于莎士比亚的悲剧 A 罗密欧与朱莉叶B 麦克白C 哈姆雷特D 仲夏夜 之梦 27 1605 年 11 月 5 日 英国几个狂热的天主教徒企图在议会大厦炸死国王和 大臣 史称 火药阴谋案 其始作俑者是 A 福克斯B 富兰克林C 查尔斯D 克伦威尔 28 美国的五大潮指的是 A 密歇根湖 苏必利尔潮 伊利潮 休伦湖 安大略湖 B 密歇根湖 苏必利尔湖 伊利湖 尼斯湖 安大略湖 C 密歇根湖 苏必利尔湖 谢湖 尼斯湖 安大略湖 D 密歇根湖 奇安湖 伊利湖 尼斯湖 安大略湖 29 美国宪法前 10 个修正案统称为 A 民法修正案B 权利法案C 刑法修正案D 民诉法 修正案 5 30 美国的新英格兰地区不包括下面哪个州 A 缅因州B 新罕布什尔州C 佛蒙特州D 卡罗莱纳 州 31 美洲最高峰为高达 6187 米的麦金利山峰 该山峰位于 A 阿拉斯加的中部B 夏威夷的中部C 科罗拉多的中 部D 怀俄明的中部 32 下面哪个作家不属于美国的南方作家 A 福克纳B 奥康纳C 伍尔夫D 韦尔蒂 33 美国宪法第一修正案赋予人民的权利中不包括 A 言论自由B 宗教自由C 集会自由D 反政府游行 自由 34 现代奥运会和世界博览会已成为世界文化交流的盛会 这表明 A 文化的全球化就是西方文明的全球化 B 世界文化正走向多元 交融 共荣 C 世界文化正在趋同 走向统一 D 世界文化的对立冲突正呈现多样性 35 下面诗句与中国传统节日中秋节有关的有 A 千门万户瞳瞳日 总把新桃换旧符 B 国亡身殒今何有 只留离骚在世问 C 风雨梨花寒食过 几家坟上子孙来 D 但愿人长久 千里共婵娟 36 提到京剧 人们会想到中国 提到篮球 人们会想到美国 提到金字塔 人们会想到埃及 这反映了世界文化是 A 各自独立的B 日趋同质的C 丰富多彩的D 互相 排斥的 37 下面哪位经济学家被认为是把凯恩斯的 乘数原理 与两方经济学中 流行的 加速原理 结合起来建立了经济循环模式 A 萨缪尔逊B 托宾C 索洛D 罗宾逊 38 哥特式建筑是 11 世纪下半叶起源于法国 13 15 世纪流行于欧洲的一种建 筑风格 下的哪个不属于哥特式建筑 6 A 英国威斯敏斯特大教堂B 意大利米兰大教堂 C 法国凡尔赛宫D 德国克隆大教堂 39 1642 年 8 月 22 英国第一次内战爆发 支持国王者被称为 A 圆颅派B 骑士派C 托利派D 辉格派 40 被视为英国的第二个 大宪章 A 民权情愿B 权利法案C 宪法第一修正案D 刑法修正案 二 名词解释 10分 26 日 俄罗斯国家杜马进行了一次不同寻常的讨论会 主题是为卡廷事件做出 一个历史性的结论 1940 年春 大约 2 2 万名波兰军人 知识分子 政界人士 和公职人员在前苏联卡廷森林 加里宁 哈尔科夫等地被苏联军队杀害 事后 苏军宣称屠杀是德国纳粹所为 这一事件随后被史学家称为 卡廷惨案 世界己进入后全融危机时期 我们面临的形势 肩负的责任决定了中美两国唯 有沟通才能增进互信 难有开展合作才能实现双赢 唯有加强协调才能化解挑 战 唯有继续同舟拭济才能使中美关系这艘大船乘风破浪 不断前行 中方强 调 中美不可能在所有问题上意见一致 关键是要遵循中美三个联合公报 中 美联台声明 确定的精神和原则 尊重和照顾彼此核心利益和重大关切 妥善 处理相互分歧和敏感问题 不断增强互信的基础 双方就能克服干扰和困难 不断推动两国关系发展 三 应用写作 40 分 为你家乡的某种特产或本地产品写一份商品说明书 此说明书将印刷在该产品 外包装上 字数 450 字以上 要求 实用 言简意赅 符合所写文体的文体规范 四 命题作文 60 分 看图用汉语写一篇议论文 字数 800 字以上 要求 文字通顺 用词准确 结构合理 符合所写文体的 规范 育明教育考研专业课第一品牌 考研信息可咨询育明教育官网 育明教育解析 翻译硕士考研大纲育明教育解析 翻译硕士考研大纲 考试科目 考试科目 除去全国统考的政治外 备战 MTI 的同学们还有三门专业课需要复习 150 分的百科 知识与中文写作 100 分的基础英语 以及 150 分的英汉互译 1 百科写作大纲1 百科写作大纲 7 考试目的 本考试是全日制翻译硕士专业学位研究生的入学资格考试之专业基础课 各语种考生统一用汉 语答题 各招生院校根据考生参加本考试的成绩和其他三门考试的成绩总分来选择参加第二轮 即 复试的考生 性质范围 本考试是测试考生百科知识和汉语写作水平的尺度参照性水平考试 考试范围包括大纲规定的 百科知识和汉语写作水平 基本要求 具备一定中外文化 以及政治经济法律等方面的背景知识 对作为母语的现代汉语有较强的基本功 具备较强的现代汉语写作能力 百科写作书目 卢晓江 自然科学史十二讲 中国轻工业出版社 2007 叶朗 中国文化读本 北京 外语教学与研究出版社 2008 杨月蓉 实用汉语语法与修辞 重庆 西南师范大学出版社 1999 白延庆 公文写作 对外经贸大学出版社 2004 专家解读 50 分的百科知识 大家不必一味地纠结于百科知识的 广 而应该 有针对性 地 复习 关于中文写作 是有一定的形式和规律可循的 在专业老师的指导下 练习 修改 再 练习 努力精益求精 即可面面俱到 2 基础英语大纲2 基础英语大纲 考试目的 翻译硕士英语作为全日制翻译硕士专业学位 MTI 入学考试的外国语考试 其目的是考察考生 是否具备进行 MTI 学习所要求的外语水平 性质范围 本考试是一种测试应试者单项和综合语言能力的尺度参照性水平考试 考试范围包括 MTI 考 生应具备的外语词汇量 语法知识以及外语阅读与写作等方面的技能 基本要求 具有良好的外语基本功 认知词汇量在 10 000 以上 掌握 6000 个以上 以英语为例 的 积极词汇 即能正确而熟练地运用常用词汇及其常用搭配 能熟练掌握正确的外语语法 结构 修辞等语言规范知识 具有较强的阅读理解能力和外语写作能力 基础英语书目 姜桂华 中式英语之鉴 外语教学与研究出版社 2000 8 张汉熙 高级英语 外语教学与研究出版社 1995 蒋显璟 英美散文选读 对外经贸大学出版社 2008 谭载喜 西方翻译简史 中国对外翻译出版社公司 1997 陈福康 中国译学理论史稿 上海外语教育出版社 2002 刘宓庆 文体与翻译 中国对外翻译出版公司 1998 李明 翻译批评与赏析 武汉大学出版社 2007 叶子南 高级英汉翻译理论与实践 清华大学出版社 2001 专家解读 专家解读 基础英语分为三个部分 词汇语法 30 分 阅读 40 分 写作 30 分 词汇语法部 分出题灵活 难度约在专八的程度 因此 同学们从备考的开始阶段起就要多背单词 在此基础 上 大量地做单词语法题和专八系列的改错题 反复记忆 总结技巧 至于阅读部分 传统选择题的难度大致为专八水平 但也可能出现 GRE 水平的理解题 而对 于一些非传统的阅读题型 比 如 paraphrase answer questions 等 考察的不仅是同学们的阅读 能力和理解能力 也在一定程度上反应了考生的表达能力 所以 同学们在平时做阅读理解题的过 程中 要有意识地强化自己的语言 输出 功力 不可辞不达意 英语写作部分类似于专八 但有的学校可能更突出时效性 会出一些与时事文题 对于写作的 建议就是 多写多练多积累 最好有老师的批改 不可一味地求数量而忽视每一篇的质量 3 英汉互译大纲3 英汉互译大纲 考试目的 英语翻译基础是全日制翻译硕士专业学位研究生入学考试的基础课考试科目 其目的是考察考 生的外汉互译实践能力是否达到进入 MIT 学习阶段的水平 性质范围 本考试是测试考生是否具备基础翻译能力的尺度参照性水平考试 考试的范围包括 MTI 考生 入学应具备的外语词汇量 语法知识以及外汉两种语言转换的基本技能 基本要求 具备一定中外文化 以及政治 经济 法律等方面的背景知识 具备扎实的英汉两种语言的基本功 具备较强的英汉 汉英转换能力 英汉互译书目 庄绎传 英汉翻译简明教程 外语教学与研究出版社 2002 冯庆华 实用翻译教程 上海外语教育出版社 1997 陈宏薇 新编汉英翻译教程 上海外语教育出版社 2004 王恩冕 大学英汉翻译教程 对外经贸大学出版社 2009 杨士焯 英汉翻译教程 北京大学出版社 2006 9 连淑能 英译汉教程 高等教育出版社 2006 刘季春 实用翻译教程 修订版 中山大学出版社 2007 冯庆华 英汉翻译基础教程 高等教育出版社 2008 年 专家解读 专家解读 翻译基础 也可以称为翻译实务 由两部分组成的 即词语翻译和篇章翻译 词语翻译这一部分因校而异 同学们在备考时 要好好研究自己目标院校的历年试题 抓住每 个学校考试的侧重点 进行针对性的复习 在 150 分的翻译基础卷中 篇章翻译起码要占到 100 分 可能包括一到两篇的汉译英 以及 一到两篇的汉英 翻译的类型有散文 时文 经贸及外交类等 需要考生具备较高的翻译素质 育明教育规划复习全程育明教育规划复习全程 第一轮 零基础复习阶段 201第一轮 零基础复习阶段 2015 年 6 月 年 6 月 本阶段主要是对翻译理论的流派有一个大体上的了解 形成一 个总体的印象 对各本参考书有个系统性的了解 弄清每本书的章 节分布情况 内在逻辑结构 重点章节所在等 但不要求记住 1 学习目标 目标 1 了解参考书目中基本的翻译流派和翻译理论 目标 2 掌握专业技能 培养兴趣爱好 基本了解改专业的知识框架和理念 为下一阶段的复 习夯实基础 平时多关注北京周报 China Daily 等了解社会热点和动向 学会运用所学知识分析 社会问题 2 学习任务 泛读书目 建构翻译的理论框架 学习每本教材 需在结合自己的理解绘制知识理论框架图构 建知识体系 学生遇到不理解的问题及时记录 上报教务老师 并与教务教师沟通请教 扩展知识面所需时政新闻 综合练习 检测前一阶段学习效果配有参考答案自测 不要求记忆只要求理解 3 注意事项 学习任务中所说的 一遍 不一定是指仅看一次书 某些难点多的章节可能要反复看几遍才 能彻底理解通过 本阶段学习重在理解 不需强制记忆 但一定要全面 每本书每章节看完后最好自己能闭上书后列一个提纲 以此回忆内容梗概 也方便以后看着 提纲进行提醒式记忆 10 看进度 卡时间 防止看书太慢 遇到弄不懂的问题 要及时请教专业咨询师 第二轮 一阶 基础阶段 201第二轮 一阶 基础阶段 2015 年 7 月 201年 7 月 2015 年 9 月 年 9 月 本阶段主要用进一步深入了解翻译理论 对参考书完成第一次的阅读 并开始找出重点和考点 形成知识系统 同时每周练习一篇老师提供的翻译材料 了解翻译评分的要求 加强对时政的关注 和了解 1 学习目标 具体指定或非指定相关参考书目 据所报考院校为准 2 学习任务 对参考书进行深入和全面的总结 列出考点和重点 同时多练习相关翻译材料 了解翻译评分 的要求 提高翻译技能 加强对时政的关注和了解 同时阅读有关英汉对照 3 注意事项 注意理解记忆参考书中的概念 原理 将书中可能考到的问答 论述等内容做笔头整理 将全书的