从中英电影名称翻译看英汉民族思维模式差异.pdf

语 言应用研 究 从中英 电影名称翻译 看英汉民族思维模式差异 口曾侨骄于善志 摘要 语言是思维的载体 电影名称是语 言形式的一种体现 而思维又是影响 中英电影名称翻译 差异性的 基础 因此三者息息相关 本文以中英电影名称的翻译为研究对象 通过比较英汉两种语言在电影名称翻译的表 达形式及词语选用上的差异 试图从综合思维和分散思维 显性思维与隐性思维 抽象思维和形象思维这三个角 度来对汉英民族思维模 式的差异做 出合理的解释 关键词 语 言 电影名称思维方式 一 引言 语 言与 思维 两者 息息 相关 不 可分 离 但 究竟 是语 言决定思维还是思维 决定语言 关于二者 的关系及主导地 位 学者们见仁见智 众说纷纭 著名 的 萨丕尔 沃 尔夫 假说 认为我们 的语 言塑造 了我们 的思 维模 式 相应地 语言表达的不 同也就 决定 了我们认识世 界的方式不 同 胡 壮麟 2 0 0 2 在英国著名语言学家G L e e c h 看来 一个人 使用的语言很大程度上影 响着 他的思维过程和认 识客观世 界的方式 张小 曼 胡作友 2 0 0 5 美 国认知心理学家 乔姆斯基 C h o m s k y 和瑞士心理学家皮亚杰 J P i a g e t 则认为思维先于 语言 乔姆斯基提 出了 思维先于语言 思维大 于语 言 的论说 而2 0 世纪3 O 年代前 苏联心理 学 家维果 茨基 L V y g o t s k y 和 现代语 言学 开创者索 绪尔 S a u s s u r e 却提出语言与思维是共生 的 无孰先孰后之 分 赵 德远 2 0 0 1 从哲学 的角度进行 了阐释 语言与思 维 互为表里 语 言是 思维的外化 思维 是语 言的内化 无 是一 种替代 通常有一个替代 词 这个替代词代 替的不仅 而英语重形和 因此 宾语的隐含和省略在汉语里体现得更 仅是宾语 而且是整个动 宾结构 它只 限于一些 套用 的结 为 自由 而在英语里更多受到句法结构的限制 构里 2 9 W o u l d y o u l i k e t o j oi n U S I d o n t m i n d i f I d 0 j o i n y o u 3 0 H e s p e a k S E ng 1 i S h b e t t e r t h a n h e di d b e t t e r t h a n h e U S e d t 0 S p e a k i t 3 1 S h e w r i t e s h o v e l s d o e s n t s h e I t h i n k S h e W r i t e s h o v e l s 3 2 Y o u o u g h t t o p h o n e y o u r m o t h e r I a1 ready have done phoned yoU r m o t h e r 还有一类倒装结构 的省略 这类结构 比较 固定 要求 和前句的结构对应 如 3 3 S h e l i k e S i t a n d S O d o I I l i k e i t 3 4 S h e d o e s n t l i k e i t a n d n or d o I I do n t l i k e it D o 代替整个动宾结构 l i k e s i t 整个句子是 带有强制性的倒装句型 四 结语 宾语 的隐含和省略在英汉语中都有体现 宾语 的隐含属 于语义层的 而宾语的省略是结构形式上的 汉语重意合 张丽萍甘肃兰州 西北师范大学外国语学院 7 3 0 0 7 0 2 O 1 O 1 2 哪 三 稀 曲 h 舭 意 秕 m 弛 m埘 础 们 张 佩 三 一 c至 垮 一 一 一 一 一 一 一 们 二 髋 一 一 眦 一 一 棚 槲 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 语 言应用研究 论谁因谁果 语言与思维总 是成 线性变化 的 语 言结构 的 特 点总是与思维方式的特点相一致 的 蒋 磊 2 0 0 1 这 种一致性总是客观存在 的 语 言的不 同 反映 了思维模 式 的差异 而思维模式 也影 响着 语言的表达 中英两个 民族 在 文化背景 传统习惯 价值取 向等方面都存在较大差 异 这些差 异必然导致两种 民族思维模式 的不同 从而在 语 吉上会采取不 同的表达形式 朱娥 2 0 0 5 本文 以 电影名称翻译 为切入 点 通过分析英汉 两种 语言在表达形 式及 词语 选用 上 的差异 试 图从 综合性 思 维和 分散性 思 维 显性思维与 隐性 思维 抽象思维和形象 思维这 三个 角 度对英汉 民族思维模 式的差异做一个较为合理 的解释 以 便给读者提供新的认识 二 综合思维和分散思维 中国传统哲学重视人 与 自然的和谐 视 天人 合一 为最 高境界 天中有人 人 中有 天 天人之际 合二 为一 天地 与我并生 万物与我 为 这种整体性 思维把 天 地 人 和 自然 社会 人 生 放在关系 网 中从整体 上综 合考 察其 有机 联系 注 重整体 的关 联性 龚艳 2 O 0 7 因此强 调世界 上万 事万物 都是 相依相 存 不可分割的统一整体 这种思 维方式在语言翻译上呈 现 出的特 点是着 眼于整体 注重综合和 整体效应 强调整 体 的统一感 和 谐感 呈现 出综合性特 点 在语言表达上 倾 向于用凝练 的四字 短语 这一方面 既符合 汉民族综合性 的思维 习惯 另 方面也满足 了汉 民族 审美情趣 以及心理 h 的需求 四字短语 从视 觉效果上看 令人 赏心 悦 目 从 听觉效果上看 抑扬顿挫 朗朗上 口 相 比之下 英美人 则偏好分散性思维 以 自然为本 注重个体 强 调个 人 因此在语言表达上 不刻意追求或者不拘泥于音 节 形式上 的统一 和谐 正是 由于汉英 民族 思维上 的差异 致使中 国人在翻译英语 电影 名称 时 往往会煞 费苦心地使用 四字 2 Or di na r y P eo p1 e a 一个人在家 上面四 个英文 电影名称 分别提供 了两种 汉语翻 译 a 组的翻译虽 然 I F 确无 误 但 是b 组 的翻 译在表达 效果上却 要略胜一筹 a m采用的是最传统 的直译 而b 组却选择 了 意译 这 两种 翻译方法本身无所谓孰好 孰劣 因为作为翻 译手 段 直译和意译 二 者互为 补充 直译在 内容和形式上 可以保持原文 的原汁原味 但在翻译过程 中 有时为 了更 2 O1 O 1 2 好地传达原作 的内涵 或者更好 地符合不 同民族 的文化及 语言 习惯 意 译有 时也是 必不 可少 的 目的论 S k o p o s t h e o r y 可 以对此作 出很好 的解释 翻译应该遵循 的最 重要的规则是 目的法 则 翻译行 为的 目的决定整个翻 译行 为 的过程 王 君 2 0 0 8 从 目的论 这一 角度来 说 b 组 的意 译更传 神 达 到 了一箭 双雕 的 目的 一 方面 简 洁的文字表达负载 了无尽 的信息量 既吸 引了读 者的兴 趣 又 让他们浮想联翩 另一方面 意译后所 呈现出的四 字 短语 更符合译者 读者综 合性的思维 习惯 这种 综合性 的思维习惯是汉 民族 与生俱来的 是潜意 识的 在主观上 使汉语 言的表 达富有美感 极具表现 力 这 四部 电影 的英 文名称看上去很简单 也很散 如 H o m e A l o n e 名词和形 容词很 散地 并在 一起 但这在一定程度 上反映 了西方人 的 思维方式呈分散性 的特 点 同时这也符合他们 散漫 自由 不拘一格 的性格 汉 语翻译成 个人在 家 显得太生硬 了 这种平铺 直叙的效果大大 降低 了观众对这部 电影 的注 意力 和兴趣 而用 浓缩 的语 言翻译 成 小 鬼 当家 则 选词精 当 意境深远 切中原片主题 贺莺 2 0 0 1 大大吸引了读者 三 显性思维和隐性思维 西 方人 善 于显 性思 维 在性 格 上表现 为 直率 坦诚 他 们从不遮掩 自己的观 点和看法 他们会真 实地表 现 自己 的喜怒哀乐 直率地表达 自己对他人 的喜爱 或厌恶之情 而 东方 人受几千年儒家思想 的影响 在性格上 则表现 为内 敛矜持 一 般会 隐晦婉转地表 达个人的观点 为人处世之 道则是 低 调 这种思维模 式上的差异影响 了英汉 民族 的方方面面 对于西方人 来说 见面拥抱 分 别吻别 这 是很 寻常 的事 情 朋友 之 间 亲人之 间 也会 经常 听到 I l o v e y o u Y o u a r e s o b e a u t i f u l t o d a y 等类似 的表达 在 他们看来 语言是 心灵的镜子 如果语言 是坦 诚 的 那么 心也会是坦诚 的 这种 直 白的表达会加深 自己 与朋友 与亲人之 间的感情 拉近 与他们 的距 离 而东方 人恰恰相反 喜欢 不显 山不露水 不喜 欢锋 芒毕露 中 国 的俗话 树大招风 枪打出头鸟 可以很好地诠释这一 点 对 别人 他们往往不会 正面交锋 一般倾 向于选择婉 转间接的方式 对于 中国人来说 给别 人找优点很容易 而给别人挑刺却很为难 这是 由中 国人根深 蒂固的隐形思 维 决定的 他们往往喜欢 隐藏 自己的真实看法和 观点 喜 欢报喜不报忧 中国家庭里面 即使父母对孩子倾注了百般 的怜爱和体贴 即使孩子对父母饱藏了无限的谢意与感恩 但二者之 间很少或者基本不用 I l o v e y o u 这样的表达 天性使然 思维差异影响了汉英民族性格习惯上的差异 在 语言 表达 h 汉英 民族思 维上 的 差异也 可 以得 到 淋 漓尽致 的 体现 在翻 译 电影名 称 时 汉英 民族会 选择 不同的表达法 例如 有一部美国校园生活片 片名叫 M r H o 1 l a n d s O p u s 讲述 了一个平凡 的音乐教师贺 兰先 生的故事 他所在 学校 的每个学生都受过他 的影响 他 就是交响乐 团的指挥 每一个学生都是他 的音符 每一个 学生 都是他 的作品 o p u s 龙千红 2 0 0 3 该英文 名称简 明扼要 一 目了然 概括 了 电影的主要 内容 也使 主题很鲜明 符合西方人显性的思维习惯 不拐弯抹角 表达很直观 汉 语翻译其名为 春 风化 雨 可谓妙 不可 言 春风化雨 出 自 孟子 尽心上 中的 有如 时春 风雨化之者 本 义指适宜于草木 生长 的风雨 比喻 良好 的薰 陶和 教育 使用这个译名 则委 婉地表达 了文章 的主题 和立意 虽然很含蓄 但 是意味隽永 含 蓄或者 隐藏 的最 大好处是给读者提供无 限遐想的空 间 这样可 以 让观众去 体会一个教师水滴石穿 春风化雨的人格魅力 蔡东东 2 0 0 0 中国人特有 的隐形思维使得我们更钟情于 春风化 雨 这样的译名 正如 犹抱琵琶半遮面 的美女更能给人 美感 含苞待放的花骨朵更让人产 生怜爱一样 再比如 电影A n A m e r i c a n i n P a r i s 讲述的是一个退伍 的美军士兵在 巴黎 学习绘画 他喜欢上 一个 已经有 了婚约 的法 国女 郎 但凭着 自己坚贞执着 的爱 最 终有情人终成 眷属 英文片名点 明了故事 的人物和发生地 点 简洁而直 观 如果用中文译成 一个 美国人在 巴黎 就会 使标题 显得很 生硬 很呆板 对读者毫无 吸引力 而选择更 符合 中国人隐性思维 的译名 花 都舞影 就会使影 片的美感 顿 时呼之欲 出 花都 暗示着 故事发生地 点 巴黎 舞 影 一方面隐含着该 部电影的类型是歌舞 片 另一方 面又与故事 的高潮 部分相吻合 士 兵梦见 自己和女主 角在 巴黎街头载歌载舞 一觉醒来 女主 角出乎意料地呆在他 的身边 于是两人结成 良缘眷属 简练的 四个字蕴含着 无 尽的信息 这样的译名更有利于中国观众接受和喜爱 还有经典电影S h a w s h a n k R e d e m p t i o n 我们一般较为熟 悉的译名是 肖申克的救赎 但 月黑 高飞 这个译名 在表达效果上更要 略占上风 主人公蒂姆 罗宾斯 1 9 年 的 梦想 和不懈追求终 于在 一个月黑之夜得到 了圆满 的实现 高飞 采用 了比喻的修辞手法 结合 电影中最经典 的台 词 有些鸟儿是永远关不住 的 因为它们每 一片 羽毛上都 沾满 了自由的光辉 片名 中的 高飞 的确起到了画龙 点睛的作用 我们对 月黑高飞 这样的译名有一种来 自骨 子里的亲切感 是 因为汉 民族的思维模式是隐性的 意义隐 藏在字里行间 深层含义需要我们 自己去挖掘 去体味 四 抽象思维和形象思维 抽象 思 维是 人们 在认 识 活动 中运 用概 念 判 断 推 理等思维形式 对 客观现实进行 间接 地 概括地反映 的过 程 其特 点是 凭借 抽象 的概念 反映事物的本质 而形象 思 维是 用直 观形 象和 表象 去解 决 问题 其特 点是 具体 形象 性 英美人受西方 哲学思想体系 的影 响 偏重抽象思维 而东方人则倾 向于 形象 思维 这种思维方 式的差异反映在 语言表达上则具体表现为英美人较多使用抽象词汇 而东 方人则较 多使用形 象词汇 如好莱坞经典影 片G o n e w i t h t h e W i n d 英文名称很朦胧 很飘渺 让人难 以捉摸 看 似简单的 四个单词组合 在一起 形成 了一 个比较抽象化 的 短语 意境深远 这个经 典地蕴含 了深刻 意义 的标题来源 于作 者抽 象的思维 习惯 而 对于 中文译名 乱世 佳人 我 们 同样 也赞不 绝 口 这 是 因为 乱世 佳人 点名 了故 语 言应 用研 究 事发 生的时代背景 同时 乱世 与 佳人 明 的对 比 佳人 正 逢 乱世 这种具体 词汇 的选用深 化 了主人 公坚强不屈 的形象 这样 看来 两种标题各有千 秋 表达形 式的不 同只是源于 东西方思维模式 的差异 再 比如香港 电影 阿飞正传 的英文译名为R e b e 1 W i t h o u t a C a u s e 该标题 中 R e b e l 和 C a u s e 都是抽象名词 这 样 的标题在 中国人看来 可 能难 以理解 但是西方人在心 理上却是很容 易接受的 中国人倾 向于以主人公的名字为 标题 而西方人 惯于理性 的 抽象 的思维 使用抽象词汇 的频率远远 高于 中国人 因此倾 向于选择抽象词语表达 电 影内容 再如中国电影 黄飞鸿 的英文译名O n c e U p o n a T i m e i n C h i n a 看上 去很虚很玄 概念很抽象 意境也很 辽 阔 对于喜欢实实在在 的具体表达方式 的中国人来说 接 受和理解起来 的确 很难 但这就是西 方人 偏爱的表达方 式 这也符合他们抽象思维的习惯 五 结语 总之 思维 离不开语言 语言 是思维的载体 语言也 离不 开思维 思维支配着语 言 两者紧密相连 语 言的差 异源 于思