会展_赛事_节庆活动横标的汉英翻译.pdf

上海翻译Shanghai Journal of Translators2005 No 3 收稿日期 2005 03 08 作者简介 吕和发 1955 男 北京第二外国语学院教授 研究方向 跨文化交际 国际旅游促销传播 外语教学法等 会展 赛事 节庆活动横标的汉英翻译 吕和发 北京第二外国语学院 北京 100024 摘要 主办或参加各类会议 展览 赛事 节庆活动历来是人类交流信息 专题研讨 制定决策 沟通感情 树立形象 推 广产品 休闲娱乐的重要方式 会展 赛事 节庆活动横标的汉英翻译面临的主要操作难点在于词汇的排列次序 名词 数字 缩略语 冠词 介词 标点的应用 字母大小写处理 国名地名的位置 主题词的使用 文字的协调统一等 关键词 会展 赛事 节庆活动 横标横幅 汉英翻译 中图分类号 H 315 9 文献标识码 A 文章编号 1672 9358 2005 03 0018 04 主办或参加各类会议 展览 赛事 节庆活动历 来是人类交流信息 专题研讨 制定决策 沟通感情 树立形象 推广产品 休闲娱乐的重要方式 今天人 类将这种组织交往方式利用得更频繁 更具实效 为此 会展 赛事 节庆活动横标或曰横幅文字的汉 英翻译的技巧自然也成为翻译人员应认真面对和关 注研究的课题 会展 赛事 节庆活动横标文字的汉 英翻译人员面临的主要操作难点在于名词 数字 缩 略语 冠词 介词 标点的应用 词汇的排列次序 字 母大小写处理 国名地名的位置 主题词的使用 文 字的协调统一等 一 标签性名词短语 会展 赛事 节庆活动横标语言最突出特点是它 的标签性 名词性短语的标签性特质由会展 赛事 节庆活动横标的功能性需求确定 会展 赛事 节庆 活动横标中的任何词汇都围绕在 conference forum meeting symposium assembly workshop seminar session colloquium ceremony festival day contest open championship competition show display exhibition expo 等名词周围限定活动的主题 活动的 主办机构 活动参加者 活动举办时间 活动举办地 点 活动的顺序 活动的目标等 第四届 21 世纪杯0全国英语演讲比赛 The Fourth 21 st Century Cup0 National English Speaking Competition 百城支持北京申奥签字仪式 Signing Ceremony of 100 Cities in Support of Beijing s Bid for the 2008 Olympic Games UNESCAP 60TH SESSION 联合国亚太经社会第 60届会议 Ministerial Segment 部长级会议 二 介词的应用 非典0的不期而至促发了我们对内 对外的政 府 民间组织的信息透明化和公开化 新闻发布会 作为政府 民间组织与媒体和公众沟通的重要形式 被普遍接纳 下面的范例是不久前的一次专题新闻 发布会的汉英双语横标 北京知识产权保护状况新闻发布会 Press Conference of Beijing Intellectual Property Protection 仅就新闻发布会横标设置这一点来说 白宫定 期与不定期举办的新闻发布会 美军在伊拉克战争 期间战区司令部举办的新闻发布会 世界卫生组织 在北京举办的新闻发布会等都没有设置特制的横 标 既然认为有必要如此正式 隆重 那么横标文字 的汉英翻译也就不能简单处理 上面的这个横标文字汉英翻译范例的问题是译 者在介词的使用上做了 简单处理0 忽略了 介词0 在体现会议类别与会议主题关系时的重要功能 北京知识产权保护状况0是这个新闻发布会的主 题 也就是信息发布和问答的焦点话题 英语会议 横标涉及这类 主题0时必然要用介词 on0以示专 注 以下几个大型国际专题会议的英语横标都在会 议涉及的专题前加了 on0 The FirstInternationalConference onForeign Language Teaching Methodology in China 首届中国外语教学法国际研讨会 世界环境保护大会 18 The InternationalConferenceonEnvironmental Protection 当然 如果参照这几个会议的会标英语应用特 点再来审视 北京知识产权保护状况新闻发布会0的 英译 似乎 Beijing0应当后移至会标尾部 Beijing0 前另加介词 in0 以示范围和区域 介词 for0与其在规范英语语句中的作用与功能 一致 指向的是目标和对象 见以下三例 第29 届奥林匹克运动会组织委员会成立大会 Inaugural Ceremony of Beijing Organizing Committee for the Games of the XXIX Olympiad Boao Forum for Asia Annual Conference 2004 博鳌亚洲论坛 2004 年年会 介词 of0往往出现在某某活动之后 衔接的是 主办会议的组织 机构名称 主要参会者 或是对前 面名词意义的限定 世界旅游组织第 15 届全体大会开幕式 Opening Ceremony The 15 th Session of the General Assembly of the World Tourism Organization 世界华人国际合作会议 Conference of the World s Chinese People on International Cooperation 三 数字的使用 会展 赛事 节庆活动横标文字的汉英翻译所涉 及的数字主要是表现年份的和活动举办的届 次序 的数字 表现年份数字的汉英翻译主要关系数字的前置 或后置的问题 2004 亚洲大学校长论坛 Asian University Presidents Forum 2004 2004 中国国际旅游交易会 CHINA INTERNATIONAL TRAVEL MART 2004 如范例所示 表现年份的数字一般是采取后置 的排列方式 重点仍在于突出会议的主题 这些会 议多是定期 定年举办的活动 个别会展 赛事 节庆活动横标文字的汉英翻译 将体现年份的数字前置处理是有必要突出年份概 念 这样处理也不能说不规范 当然 这种体现年份 的数字前置处理的现象还是少于后置的形式 2007 年世界特殊奥林匹克运动会 2007 Special Olympics World Games 签约仪式 Agreement Signing Ceremony 2006 FIFA World Cup 2006 年世界杯足球赛 有固定周期举办的活动往往依次序标示 序数 词前加定冠词 序数词应用非省略形式置于会标句 首 国名 组织名称置于序数词前 即为限定词 序 数词前定冠词免加 当然 序数词既可是数字加后 缀形式 如 6th 6 th 也可是词汇形式 如 sixth 相对 而言 数字加后缀的序数比词汇形式的序数在语言 风格上略显轻松 罗马数字的使用频率越来越少 只 有在像奥运会这类有必要体现悠久历史和延续的会 展 赛事 节庆活动横标等中使用 第十届国际互联网大会 The Tenth International WorldWide Web Conference 第四届全球旅游峰会 The 4th Global Travel 而投影屏幕的会标汉英文字为 2004 中国 发展高层论坛0 英语 为 China Development Forum0 尽管做这项工作的人员不一定就是翻译人 员 而从事的实践却应是翻译实践 十 字母的大小写处理 会展 赛事 节庆活动横标中的英语文字大小写 处理尚无统一规定和规律可循 目前 会展 赛事 节庆活动横标文字全大写和首字母大写 介词 虚词 小写的处理方式各半 全大