法语阴阳性转换(最全).doc

巧学、记法语1、怎么记法语名词的阴阳性比较有效果? 法语名词有阳性和阴性之分，无中性。人和动物等有生命的东西，按自然属性来分。例如：le pre 父亲- la mre 母亲un ami 男朋友- une amie 女朋友un lion 雄师- une lionne 雌狮这一类的名词，当需要从阳性名词变为阴性名词时，一般是将相应的阳性词词尾稍做变化而达到变成相应的阴性名词。具体情形如下：1. 词尾加 e ，例如：un tudiant - une tudianteun employ - une employe2. 原词词尾为e 时不变，例如：un lve - une lveun journaliste - une journaliste3. 原词词尾为 er 时，应变成 re，例如：un tranger - une trangreun ouvrier - une ouvrire4. 原词以 eur 结尾时，应变成 euse，例如：un chanteur - une chanteuseun vendeur - une vendeuse5. 原词以 teur 结尾时，应变成 trice，例如：un acteur - une actriceun directeur - une directrice6. 原词以an，en，on 结尾时，应双写 n ，然后再加 e ，例如：un paysan - une paysanneun technicien - une technicienneun lion - une lionne7. 原词以 t 结尾时，应双写 t ，然后再加 e ，例如：un chat - une chatteun cadet - une cadette一般情况下：阴性：以e , tion 结尾阳性：以 ment 结尾月份均为阳性 8. 某些表示职业的名词只有阳性，如必须使用其阴性时，在其阳性名词前加：femme ，例如：un professeur - une femme professeurun mdecin - une femme mdecinun facteur - une femme facteur法语中表示事物、物体等的名词均被赋予一固定的性：非阳即阴，其规律性不强，因此要求我们在记忆单词的同时把它的性也记住。尽管如此，一些法语学者在实践中总结出如下的规律：1. 果树名称为阳性，果实名为阴性，例如：un pommier - une pommeun poirier - une poireun prunier - une prune2. 语言的名称为阳性，例如：le chinoisle franaislanglais3. 金属名称为阳性，例如：le ferle cuivrelaluminium4. 具有下列词尾的名词一般为阳性名词：一般以ment结尾的是阳性：age courage passage注：词干是age 的例外：page， nage等eau bateau drapeau例外：eau， peau 等me problme systmeet jouet gileteu lieu feuier escalier papierin magasin cheminisme communisme journalismement mouvement gouvernementoir mouchoir soiron crayon savonou chou clou5. 具有下列词尾的名词一般为阴性名词：大部分以e结尾的是阴性：ade promenade limonadeance connaissance confrancee journe anne 几个词例外：muse， lyce， mausole 等eille bouteille oreilleence conscience influenceie parfumerie thorieine cuisine racinere lumire ouvrireesse faiblesse jeunesseette cadette vedetteique physique politiquesion profession excursiontion condition revolution 唯一例外：un bastionxion flexionson chanson maison 例外：un sonude attitude habitudeure culture nature阳性名词词尾词尾 词量 准确率 例外的单词-age 964 99% cage plage image nage page rage-an 104 95% median maman-c 128 98% fac-d 184 97% -eme 51 90% -g 83 99% -i 216 91% merci fourmi foi loi-in 293 96% main fin-is 189 93% brebis fois souris oasis-iste147 97% modiste liste piste-k 48 98% -l 389 89% -lon 89 98% -m 156 97% faim-non 35 97% -o 186 82% meteo dactylo dynamo steno magneto moto-ome 50 96% -r 1556 89% mer chair minceur douceur froideur grandeur profondeur odeur largeur valeur fleur couleur soeur peur vapeur erreur horreur cour tour-ron 73 100% -sme 407 100% -t 1976 98% foret nuit dent part plupart-taire 34 94% -ton 65 100% -tre 195 87% fenetre huitre vitre rencontre montre lettre-u 332 97% eau peau vertu-us 100 95% 阴性名词词尾词尾 词量 准确率 例外单词-ade 128 95% jade grade stade-aison 37 100% -ce 500 89% espace crustace exercice benefice office artificeprecipice dentifrice armistice vice service silenceprince commerce pouce-ee 233 89% lycee perigee trophee pedigree musee-ie 1034 98% incendie cryptographie perihelie genie foieparapluie-iere 110 97% arriere derriere cimetiere-ine 277 91% domaine capitaine cine pipeline moine patrimoinemagazine-ion 1530 97% ion million billion camion dominion lampion scorpion espion demilitarisation antivivisection bastion attribution avion-ite 739 94% trilobite anthracite plebiscite gite graphitesatellite theodolite comite ermite termitegranite rite merite site opposite-lle 303 87% intervalle vermicelle scelle braille mille gorille vaudeville-se 533 85% vase malaise suspense sconse oppose expose gypse inverse colosse carrosse pamplemousse-tte 327 98% squelette-ude 47 94% prelude interlude coude-ure 339 90% dinosaure centaure kilowattheure sulfure/nitrure/.parjure murmure trichosure以下系列的表物名词通常为阳性： 1树木名：le chne, le tilleul, etc.（例外：une yeuse） 2金属或化学元素名：le fer, le cuivre, lor, largent, etc.（例外：la font e, lalumine及大多数以-ite结尾的名词）3表日子、月份、季节及方位的名词：le lundi, un avril pluvieux, un t chau d, le nord, le sud-ouest（至于秋季，尽管我们也可以说une automne，但最好还是用u n automne） 4风：le zphyr, le norot, le mistral（例外：la bise, la brise, la t ramontane） 5 数字、字母及音符：le huit a gagn, crivez un B, un do, un mi bmol 6 形容词用作名词：le bleu, le rouge, le vrai, le beau, le francais（法国的语言）, langlais（英国的语言）。例外：langlaise（英格兰字体）, la ronde（圆体字）；une polonaise, une allemande,舞曲或旋律；或在以下用法中： la francaise ,法国式的，按照法国的方法； la chinoise,中国式的，按照中国的方法，有中国特色的。 7 动词不定式用作名词：le dner, le souvenir 8形式不变词类（包括副词、介词、连词、叹词）用作名词或一些固定用法：le bien, le mal, le devant de larmoire, le mais que vous objectez, le ae que jai entendu, Je me moque du quen-dira-t-on. 以下各系列中的名词通常为阴性： 1 表疾病的名词：la grippe, la typhode, la bronchite, etc. （例外：le c holra, le croup, le diabte, lemphysme, le rhume以及以-isme结尾的词：l arthritisme aigu）2 表学科的名词：la mdecine, la politique, les mathmatiques, etc.（例外： le calcul, le droit） 3 表节日的名词：la Toussaint, la Saint-Andr（例外：Nol, Pques 的性是可变的） 4 以-eur结尾的抽象名词：la candeur, la valeur（例外：le bonheur, le malheur, lhonneur, le labeur） 复合名词的阴阳性： 1 两个并列名词构成的复合名词：一般依第一个名词的阴阳性： un chou-fleur, une pche abricot 2 由一个名词和一个形容词构成的：一般视作阳性： la chauve-souris, le jeune homme, la jeune fille.（例外：le rouge-gorge（一种鸟类） 3 由一个动词和一个名词构成的： l 表人的：依人的自然性别：le garde-barrire, la garde-barrirel 其它一般视作阳性：le hoche-queue, le perce-oreille, le presse-pure, le por te-cigarettes, le garde-boue.例外：la garde-robe, la perce-neige 4 由两个动词构成的：一般视作阳性： le savoir-faire, un ou-dire 5 由介词或副词和一个名词构成： l 表人的：依人的自然性别：un sans-soin, une sans-soin（马大哈） ; un sans-culo tte（无套裤汉） ; un sans-coeur, une sans-coeur （没良心的）; un hors-la-loi, une hors-la-loi（不法之徒） l 表物的分为两种情况： 副词性介词加名词构成，依名词的阴阳性而定： avant(=en avant) : un avant-poste, une avant-garde, une avant-cour contre(=en opposition) :une contreordre, une contre-proposition sous(=au-dessous) : un sous-produit, la sous-production 介词加名词构成，一般视作阳性： : un -propos, un -ct aprs : limmdiat aprs-guerre en : un en-cas, un en-tte,例外：une encaisse hors, hors de : un hors-bord, un hors-doeuvre sans : le sans-facon, le sans-gne 注意：aprs-midi一词最好用作阳性，但阴性亦无错；而avant-scne一词为阴性：une avant-scne。 6 固定表达方式作名词用，一般视作阳性： un on-dit, le quen-dira-t-on, le sauve-qui-peut, un tte-tte, un pied- -terre, le va-et-vient 但表示人的固定表达方式则依人的性别而定： un couche-tard, une couche-tard ; un lve-tt, une lve-tt ; un rien-du-tout, une rien-du-tout ; un ci-devant, une ci-devant.注意：un vaurien , une vaurienne. 由后缀来区分名词的阴阳性：我们还可以通过词的后缀来辨别名词的阴阳性（有例外）：阳性后缀有： -age: un assemblage -ail: un pouvantail, le vitrail -ard: le brassard, le poignard -as: le pltras, le coutelas -at: le patronat, le salariat -eau: le moineau -er (-ier) : un oranger, le pompier -et : le coffret, le garconnet -is : le cliquetis, le fouillis -isme : le socialisme, larthritisme -ment : un crasement, un btiment -oir : le semoir -ot : un angelot -ron : le moucheron 阴性后缀有： -ade : la bousculade, la colonnade -aie : la chnaie -aille : la ferraille, la fiancailles, lpousaille, la retrouvaille -aison (-oison, -ison, -sion, -ation, -ition, -otion, -ution) : la pendaison, la pmoison, la gurison, la confusion, la passion, la fondation, la fi nition, une motion, la parution -ance : la brillance, la vaillance -asse : la paillasse -e (-ete) : la pote, la pellete -elle (erelle) : la poutrelle （例外：le libelle） -esse : la potesse, lnesse, la finesse -ette : la starlette, la fillette -ie (-rie) : la leucmie, la causerie -ire : une lavandire, une soupire -ine : la bcassine, la tartine -ise : la matrise, la prtrise, la hantise -itude : lexactitude -ose : la tuberculose -otte : la menotte -t : la salet, lmotivit