部分FSC翻译.doc

森林管理委员会森林管理委员会标准附件森林管理委员会产品分级FSC-STD-40-004a V2-0 EN 监管链 2011森林管理委员会AC 所有权保留标题 森林管理会产品分级文件参考代码 FSC-STD-40-004a V2-0 EN范围 国际通过 二零一一年六月一日联系人 森林管理委员会政策与计划部注解邮件 2011森林管理委员会AC所有权保留未经出版商许可，出版商对本文著作权的任何一个部分都不得被以任何方式或途径复制，（不论图标、电子、手工，包括照相、录音或信息检索系统）。森林管理委员会（简称FSC）是一个独立的、非营利性的、非政府间的组织，其建立的目的是为了世界森林的环境适当性，社会福利性和经济的可行性管理。森林管理委员会的愿景是让世界的森林符合当代人社会的、生态的、经济的权利和需求，并且不损害未来一代或几代人的以上权利和需求。 前言此份协议是FSC-STD-40-004文件的附录：为产销监管链认证而设定的FSC标准，目的是划分FSC产品集团的等级。本组织中由FSC产销监管链认证所涵盖的产品集团将被公示在FSC产品数据库中（）。由FSC产销监管链认证的产品会越来越多，为了反映出该种趋势，本协议会定期更新。本标准附件的使用说明：本标准的所有方面应被理解为是标准的，包括包含的范围、标准有效期、参考文献、术语和解释、表格和附件，除非另有说明。请将任何关于本标准的评价或建议发送到:FSC国际中心政策与标准部 Charles-de-Gaulle Str. 553113 Bonn, GermanyPhone: +49-228 / 367-66-0Fax: +49-228 / 367-6630E-mail: 目录A 范围B 有效期C 参考文献D 术语和定义FSC产品分级1 木材制品2 纸浆和纸浆制品3 非木材森林制品 A 范围 本标准附录规定，产品种类术语应由证书持有者为分类FSC产品集团的目的而使用。B 有效期标准附录生效于2011年6月,所有证书持有人应当遵守本文件至2012年6月01日。C 参考文献以下是不可或缺的参考文件的应用文件。没有一个版本号为参考,最新版的引用的文件(包括任何修改)适用。FSC-STD-40-004 FSC产品监管链认证标准。D术语和定义为了国际标准使用的目的，术语和以下使用在FSC-STD-01-002 FSC词汇表中给出了定义：软木塞结块：粒状软木塞形成的成分愿与制造天然软木塞。图:用台子或占位符显示出来，明显比海报大。Bartop瓶塞:是一个由一个软木塞的身体和另一种材料的胶囊组成的塞子。夹芯板:实木产品的特征是中间层组成的锯形棒条。完成板:完成(塑造、策划、沙)切入规范化的宽度和深度(1”或2.54厘米厚)的建筑用材。晶锭： 矩形的、毛边的大块木头。手册:类型的传单,也被称作一本小册子。目录：包含一个百货公司一系列产品的出版物。铜版纸：所有纸适合印刷或其他图形的目的和涂在一个或双方与矿物,例如瓷土(高岭土)、碳酸钙等。涂层可以通过多种方法,既机内和机外,可以超级轧光为辅。涂布纸大多数（90%）是由一种机械制浆工艺生产,该工艺也被称为不含磨木浆涂层。Colmated软木塞:用软木屑完全密封毛孔的天然软木塞，来自于整流天然软木塞。为了使软木屑粘住毛孔，美国食品及药物管理局（FDA)把使用的天然树脂、橡皮胶浆、偶尔使用的水性胶分等级。压缩木材：被压实的木头。波纹纤维板:有时也称为波纹板或瓦楞纸板，是一种包含一个波纹凹槽介质和一两个挂面纸板的合成纸质材料。绉纱：与涂料符合然后蠕动胶布使之产生皱纹的纸。盖板:地板装饰，通常用于露台（降低或升高从而使平台提高）。脱墨废纸浆：回收纸的油墨及其他污染物已经被移除的纸浆。完成的纤木材或木材：木材用于建设(塑造、策划及/或填沙),就完成了，并且建设用木材要切入规范化的宽度和深度(例如：24英寸,5x10 厘米)。可溶性纸浆：接近纯纤维的纸浆，又叫作高纯度纸浆。边饰：粗糙的边，通常是锥形的、尖尖的装饰品，又叫做碎片。乙醇：从专业纤维素生产过程中提取浪费的亚硫酸盐，然后从亚硫酸盐中提取天然木材中本有的糖分，再从该糖分中提取乙醇。料板：毛边的大块木头。瓦楞：波纹板的挂面纸板间的瓦楞芯纸。宣传单:单个打印页没有褶皱,有时被称为传单。薪柴：圆材或一个倒掉的树的其他部分来做能源产品的，比如劈开的木头，劈开的坯料，碎片，森林颗粒，柴把，防火墙，或者又叫做柴火。木材胶合板(GLULAM):类型的结构产品由好几层尺寸的木材粘在一起,也被称为胶合层木或加工衍架。抗油纸:对抗油或油脂的渗透的纸，通常用在烹饪或包装材料。树胶脂:固体形式的树脂,通过加热新鲜液体树脂、蒸发里面的不稳定萜类成分制造而成。吊床:两点之间吊索暂停,用于摆动,睡觉或休息。工字梁:一个工字梁包括一个网和两个凸缘。网(通常是定向刨花板或是胶合板)是夹在顶端凸缘(典型的单板层积材或锯木材)和底端凸缘之间的。个案定制:家具的一种，用于教育和卫生保健的环境中,像是学校、医疗设施、实验室。强化地板:多层合成地板产品经过有纹理的过程融合在一起。强化地板在一个明显的保护膜下，用一个摄影贴花层模拟木材(在某些情况下模拟石头)。强化地板的内核层通常是由三聚氰胺树脂和纤维板材组成。叠层压缩木材:由叠层饰面木皮压密而成。又称为强化木材。单板层积材(LVL):单板层积材由所有平行长度(例外：为提高尺寸稳定性，一些接头处可能需要1 - 2层交叉)的饰面（通常1/7 -1/10 厚度)。单板层积材表面一般是在高温高压条件下用胶粘剂粘合在一起的建筑等级。夹芯板:中间板层包含直直站立的削单板条的实木产品。杂志：通常有规律的发表的出版物,至少每年四次。塑造胶合板:在热量和湿气的条件下形成的胶合板，为特殊用途,如座椅。模制:条状的材料,用来覆盖表面或装饰的过渡带。新闻纸*:纸,主要用于印刷报纸。它很大程度上是由机械纸浆或再生纸、加上或不加少量的填充物制成。重量范围从40g至52g/ m但有时高达65 g / m。新闻纸是机器制造的或压光机轻处理的，产品为白色或轻染色，用于凸版印刷卷轴、平版印刷或柔印。非木材森林制品:除木材外的所有森林产品,包括其他材料的果树，如所得树脂和叶子,以及其他植物和动物产品。包括但不限于种子、水果、坚果、蜂蜜、观赏植物和其他森林产品，无论他们是不是在一个森林系统。笔记本:书或胶粘剂共同组成的页的笔记,通常有横线，用于各种用途包括记录笔记、画画、如此这般的东西。他们是不同的大小。笔记本也被称为笔记本、信纸、拉伸垫等。纸:用木材或者其他的果肉纤维物质制造的薄、轻、灵活的产品,用于写作,绘画,印刷,或作为包装材料。纸板:用木材或者其他的果肉纤维物质制造的厚厚的、刚性的产品,用于制造瓦楞纸箱或纸盒。有时也被称为纸板、盒纸板或箱板。平行钢绞线木材（PSL):PSL是用胶粘剂结合在一起的饰面、线铺设而成的平行形态。像单板层积材和胶合层积材，本产品是用来做横梁、头部应用，这些地方需要高弯的强度。PSL也经常用来做承重柱。镶木地板:用来做地板的实木块几何马赛克。刨花板:木屑加工的实木产品（主要是刨花),也被称为硬纸板。海报:为了将其附在墙上或垂直的表面而设计的印刷纸。压制板:由层板压缩纸张粘在一起。铁路枕木:叫做铁路枕木(北美自由贸易区),或铁路轨枕(欧洲)，是一个用于铁轨基地的矩形块木头。轧热纸:成卷的温度纸，（例：收银机旁的纸卷）。圆木:为了随后的的制造，木头作为原材料砍倒、去枝，如果可适用，就进行环切、去皮，这样的木材叫做圆木。例如锯木厂的木头、镶面木头、卧铺木材、杆木材和工业木材。刨花:细粒木头锯切过程的副产品,也叫做锯木屑或锯屑。厚板:锯切过程中产生的外部原木和粗糙的边缘。滑面板:包含纤维的层板的表面。土壤改良剂:用来改善土壤理化和生物的品质的材料。凳子:没有被或扶手的椅子。基质植物:植物生长介质。技术瓶塞:包含了一个密度非常高,凝聚软木的，一头或两头粘着天然软木片的身体的瓶塞。热熔印刷纸:加热颜色有变化的纸。木材:原木的任何阶段都叫木材，从砍倒到为建筑材料做准备，或作为木浆来造纸，在这种划分中，木材是一个锯材产品的术语。透明纸:允许光扩散通过的纸。表面未刷漆纸:纸,没有任何一种涂料如粘土或乳液适用于它。表面未刷漆的纸是用于复制或印刷纸张。单板:薄片木、厚度小于6毫米。单板胶合板:仅包括平行饰面层的胶合板。单板带:单板条的宽度可达80毫米。包装纸*:主要用途是包装，由任何纤维组成，不论干净的或回收的，漂白的或未漂白的。它们适合于多种多样的制作过程。包括牛皮纸口袋，其他包装牛皮纸，亚硫酸盐纸和防油纸。木粉:木粉是支离破碎的木头。一致性相当于木屑砂,但可以改变大小,一个细粉差不多等于一粒大米。细刨花:刨削加工过程中产生的薄的、有弹性的纤维，又叫做木丝。从CEPI *定义欧洲联盟纸业。FSC产品分类下表提供产品种类术语，该术语应由证书持有人划分FSC产品集团的等级而使用，并符合FSC - STD - 40 - 004FSC产销监管链认证标准。 木制品一级二级三级举例W1带皮原木W1.1圆木 (园木)W1.2薪材W1.3细枝W2木炭例：环保烧烤碳W3片状、颗粒状木材W3.1木片W3.2锯屑W3.3木刨花W3.4木丝W3.5木粉W3.6木屑颗粒W3.7炼铁的锯木屑W4浸渍或处理木材W4.1浸渍的原木W4.2 浸渍的铁路枕木W4.3 处理过的木材或夹板W4.3.1粘层处理木材W4.3.2处理的手指联合木材W5实木（脱落、平切或削的）W5.1单板料片和晶锭W5.2实木板 例：木材的心、木材、复合板、壁芯板W5.3横梁W5.4支架W5.5杆和桩W5.6未浸渍的铁道的枕木例：铁路枕木W5.7 木镶木地板原材料例：木块、木带、木条W5.8板和边缘材料W5.9 笔状条板W6刨磨产品W6.1三维木材和木材W6.2 无因次的木材W6.3完成的板材W7胶合板W7.1去皮的胶合板W7.2切成薄片的胶合板W7.3锯开的的胶合板W7.4胶合板条W8木材面板W8.1胶合板W8.1.1 夹层芯板W8.1.2 石棉夹心胶合板W8.2木屑板W8.2.1三聚氰胺板W8.2.2竹材刨花板W8.2.3导向链板 (OSB)W8.2.4平滑面板W8.2.5木水泥刨花板W8.2.6石膏板W8.2.7硬纸板W8.2.8分等的刨花板W8.3纤维板W8.3.1高密度纤维板(HDF)W8.3.2中密度纤维板(MDF)W8.3.3软质纤维板例：（噪声）绝缘板W8.3.4中硬度纤维板W9实木产品W9.1手指联合木W9.2单板层积材(LVL)W9.3平行拼合木条 (PSL)W9.4木丝板W9.5实木板W9.6木料胶合板(GLULAM)W9.7工字梁, 窄缘工字梁W9.8叠层压缩木材例： 层合木材W9.9复合板例： 蜂窝板W9.10压缩木例：树脂处理的压缩木材, 热稳定压缩木材W9.11木塑复合材料W10木包装和类似产品W10.1实木包装例：放置餐具或珠宝的箱子W10.2电缆鼓W10.3托盘和制动器W10.4制桶工人的产品例：棒、桶、槽、盆 W10.5集装箱木地板W11建筑用木材W11.1门和门框例：冲洗门、防火门W11.2 窗户和窗户框W11.3楼梯W11.4两脚圆规W11.5地板W11.5.1强化地板W11.5.2镶木地板例：组装复合地板、大块镶木地板W11.5.3厚木地板W11.5.4木版地板W11.5.5工程地板W11.6大门和车库门W11.7墙面覆盖层W11.8装饰性的线条例：中纤板线条、软木线条W11.9热浴缸和桑拿W11.10木绝缘W11.11窗户、百叶窗以及类似产品W11.12建筑元素例：预制立面构成元素W11.13除船以外的海洋建设W11.14桁架和屋顶W11.15屋面瓦例：木瓦 W12 室内家具W12Indoor furnitureW12.1 橱柜W12.2定制家具例：在办公桌、计数器上定制的细工家具等。W12.3桌子W12.4床W12.5睡椅和扶手椅W12.6椅子和凳子W12.7办公室设备W12.8特别设计的例：实验室、学校、医院的设备W12.9衣柜W12.10柜橱和箱子W12.11厨房台面W12.12家具的部分W12.13架子W13户外家具和园艺W13.1庭院家具W13.1.1庭院桌子W13.1.2庭院长凳W13.1.3庭院椅子和凳子W13.1.4吊床W13.2框架和植物支撑架W13.3遮蔽所和遮阳伞例：露台W13.4栅栏、栅栏桩W13.5装饰和花园枕木W13.6花园棚架W13.7 其他户外家具和园艺产品例：花盆、栏杆、木箱等户外设备W14乐器W14.1弦乐器例：小提琴、吉他、琴W14.2键盘乐器例：钢琴、风琴W14.3风吹乐器例：单簧管、双簧管、大管W14.4打击乐器例：鼓、小对鼓W14.5乐器的部分例：吉他脖子W15娱乐用品W15.1运动场设备例：迂回路线,秋千滑梯, 缆索铁道, 小棚子及类似的东西W15.2 用到木头的玩具和游戏W15.3运动商品W15.3.1骑自行车W15.3.2球拍, 球棒, 球洞和划桨W15.3.3木板和滑雪板W15.3.4其他运动商品例：瑜伽块、木球W16日常家庭用品W16.1木质框架例：绘画、照片、镜子框架W16.2扫帚、毛笔和刷柄例：刷体、刷把和刷毛W16.3餐具、厨具及类似用品例：木调羹、筷子、牙签、胡椒磨W16.4衣架和小木橛子W16.5 马桶座圈W16.6火柴W16.7老鼠夹子W16.8风扇W16.9梯子W16.10洗浴用品或配件例：凳子、浴椅、浴盆W17木质文具W17.1钢笔W17.2 铅笔W17.3尺子W17.4邮票W18其他制造木制品W18.1木头做的销钉、车类零件W18.2棺材W18.3木头做的医疗用品例：假肢、假舌头、压板W18.4工具、工具的体、工具的柄例：锤子、斧子W18.5冰棒、lolly棒W18.6珠宝W18.7艺术品例：木质镶嵌装饰品,小雕塑及类似产品W18.8观赏品和装饰品W18.9 车轮W18.10船例：帆船、舢板、独木舟W18.11木打火机W18.12野生动物和宠物用品例：鸟箱、鸟屋W19其他木制品nec.* 缩写的n.e.c.意味着范畴包括那些产品”其他的地方就没有机密”。纸浆和纸类产品一级二级三级举例P1纸浆P1.1漂白过的机械纸浆P1.1.1做纸浆用的磨碎木料P1.1.2炼油厂的纸浆例： 盘磨机械浆, 三甲氧苄氨嘧啶, 化学热磨机械浆P1.2未漂白机械浆P1.2.1做纸浆用的磨碎木料P1.2.2炼油厂的纸浆例：磨盘机械浆, 三甲氧苄氨嘧啶, 化学热磨机械浆P1.3 漂白过的化学纸浆Chemical pulp, bleachedP1.4 未漂白的化学纸浆Chemical pulp, unbleachedP1.5漂白过的半化学浆P1.6 未漂白的半化学浆P1.7可溶性纸浆P1.7.1专业纤维素例：微晶纤维素P1.7.2衍生物纤维素例： 纤维素醚,纤维素酯、乙酸纤维素、硝酸纤维素P1.7.3玻璃纸（膜）P1.7.4人造丝和其他合成纤维例：人工丝、纺织纤维、纱线、粘胶P1.8回收纸生产纸浆P1.8.1脱墨的恢复浆P1.8.2 未脱墨的恢复浆P2纸类P2.1复制、印刷的信息纸P2.1.1铜版纸P2.1.2未涂布纸P2.2新闻用纸P2.3包装用金属箔纸例： 耐油牛皮纸, 表面覆牛皮纸的包装纸P2.4特种纸P2.4.1浸渍纸P2.4.2摄影底纸P2.4.3热熔印刷纸例：热转移纸P2.4.4半透明纸P2.4.5自我复制和碳纸E.g. 碳纸 转移纸,复印机复印纸P2.4.6烟纸P2.4.7滤纸例：茶叶包装纸P2.4.8皱纹纸P2.4.9提花纸和穿孔纸P2.4.10复合纸P2.4.11壁纸基例：未印刷壁纸P2.4.12证券纸例：钱纸、凭证、优惠券P2.5手工纸例：日本纸、和纸P2.6棉纸P3纸板P3.1表面未刷漆纸板P3.2表面刷漆的纸板例：固体漂白板，本色浆纸板,白色衬刨花板P3.3压制板P3.4卡纸板P3.4.1高压层合板(HPDL, HPL)P3.4.2低压层合板(LPL)P3.4.3持续压力板 (CPL)P3.5镀铝板 例：.转移金属纸板,直接镀铝卡纸、镀铝膜层合板纸、铝箔纸层P3.6皱纹纸P4波纹纸及纸板P4.1挂面纸板或强韧箱纸板P4.2瓦楞P4.3波纹纤维板P5包装和包装材料的纸张P5.1瓦楞纸盒例：颜色盒、礼品盒P5.2瓦楞纸包装例：瓦楞纸盒P5.3袋纸例：手提袋P5.4食品包装纸P5.5饮料和流质食物的纸箱包装P5.6鸡蛋箱子以及类似产品P5.7光盘包装和盖子例：CD和DVD盖子P6家庭和卫生纸浆和造纸产品P6.1清洁纸巾和普通纸巾例：纸巾、清洁布P6.2面部纸巾和清新纸巾P6.3餐巾纸或餐巾P6.4卫生纸P6.5卫生巾, 卫生棉条， 尿布及类似产品P6.6桌布P6.7整套的餐具例：杯子、盘子、托盘P6.8医疗供给的纸和纸浆例：耳棒、医院礼服P7文具纸（打印的和非打印的）P7.1笔记本例：练习本P7.2衬垫 例：信纸P7.3文件夹例：马尼拉文件夹、公司文件夹P7.4卷纸例：收据P7.5邮寄卡和贺卡P7.6 信封P7.7涂胶纸例：便利贴P7.8不干胶标签例：包裹标签P7.9转移类P7.10 邮票P8印刷资料P8.1书籍P8.2杂志P8.3报纸P8.4广告资料 例：商品目录、宣传单张、横幅、海报P8.5商业卡P8.6日历、日记及其合成品P8.7用到纸的玩具和游戏例：拼图、扑克牌P8.8墙纸P9线筒, 线轴, 卷轴及类似产品P10其他纸浆和纸类产品 n.e.c.* n.e.c.简称意味着范畴包括那些产品”其他的地方就没有机密”。经济林产品(NTFPs)一级二级三级举例N1树皮N2植物的土壤调节作