北京航空航天大学翻译硕士考研参考书目解析、复习技巧.pdf

全国 8 大分校 出题人阅卷人加盟 多对一跟踪督促 精准考研信息 考前绝密押题 复试 协议保过高端状元集训营 一对一押题保分 专业课视频课程 全套真题 含解析 笔记 专 业课押题卷 育明教育官方网站 北京航空航天大学北京航空航天大学 一 一 2016 北京航空航天大学外国语学院英语笔译考研招生专业 翻北京航空航天大学外国语学院英语笔译考研招生专业 翻 译硕士 英语笔译 译硕士 英语笔译 年份招生人数推免人数复试分数线 20163515355 2015468365 20143010350 20133210355 考试科目考试科目 1 101 思想政治理论 2 211 翻译硕士英语 3 357 英语翻译基础 4 448 汉语写作与百科知识 研参考书 1 Dictionaryof Translation Studies 上 海 外 语 教 育 出 版 社 2004 年 MarkShuttleworth 平时多关注北京周报 China Daily 等了解社会热 点和动向 学会运用所学知识分析社会问题 2 学习任务 泛读书目 建构翻译的理论框架 学习每本教材 需在结合自己的理解绘制知识理论框架图构 建知识体系 学生遇到不理解的问题及时记录 上报教务老师 并与教务教师沟通请教 全国 8 大分校 出题人阅卷人加盟 多对一跟踪督促 精准考研信息 考前绝密押题 复试 协议保过高端状元集训营 一对一押题保分 专业课视频课程 全套真题 含解析 笔记 专 业课押题卷 育明教育官方网站 扩展知识面所需时政新闻 综合练习 检测前一阶段学习效果配有参考答案自测 不要求记忆只要求理解 3 注意事项 学习任务中所说的 一遍 不一定是指仅看一次书 某些难点多的章节可 能要反复看几遍才能彻底理解通过 本阶段学习重在理解 不需强制记忆 但一定要全面 每本书每章节看完后最好自己能闭上书后列一个提纲 以此回忆内容梗 概 也方便以后看着提纲进行提醒式记忆 看进度 卡时间 防止看书太慢 遇到弄不懂的问题 要及时请教专业咨 询师 第二轮 一阶 基础阶段 2016 年 7 月 2016 年 9 月 本阶段主要用进一步深入了解翻译理论 对参考书完成第一次的阅读 并开 始找出重点和考点 形成知识系统 同时每周练习一篇老师提供的翻译材料 了 解翻译评分的要求 加强对时政的关注和了解 1 学习目标 具体指定或非指定相关参考书目 据所报考院校为准 2 学习任务 全国 8 大分校 出题人阅卷人加盟 多对一跟踪督促 精准考研信息 考前绝密押题 复试 协议保过高端状元集训营 一对一押题保分 专业课视频课程 全套真题 含解析 笔记 专 业课押题卷 育明教育官方网站 对参考书进行深入和全面的总结 列出考点和重点 同时多练习相关翻译材 料 了解翻译评分的要求 提高翻译技能 加强对时政的关注和了解 同时阅读 有关英汉对照 3 注意事项 注意理解记忆参考书中的概念 原理 将书中可能考到的问答 论述等内容做笔头整理 将全书的重点归纳成系统性的知识点 加深印象 及对知识更加系统的理 解 第三轮 二阶 强化提高阶段 2016 年 9 月 2016 年 10 月 本阶段 完成最后一本指定书目的阅读 并对重点进行总结和归纳 一定 要多做翻译 多看翻译文章 制定周和日的阅读和翻译计划 1 新大纲复习计划 新大纲一般在 9 月中旬出台 具体复习会根据今年新大纲 编写重难点知 识讲义 要根据基础阶段的复习安排把参考书的知识点进行逐一突破 这时 完 成最后一本指定书目的阅读 并对重点进行总结和归纳 专攻文言文翻译 每周 进行一次文言文翻译 并且每天读一篇文言文翻译 2 巩固计划 强化阶段要多做翻译 多看翻译文章 加强翻译技能始终非常重要 第四轮 三阶 冲刺阶段 2016 年 11 月 2016 年 12 月中旬 全国 8 大分校 出题人阅卷人加盟 多对一跟踪督促 精准考研信息 考前绝密押题 复试 协议保过高端状元集训营 一对一押题保分 专业课视频课程 全套真题 含解析 笔记 专 业课押题卷 育明教育官方网站 总结所有重点知识点 包括重点概念 理论等 查漏补缺 温习专业课和历 年真题 做专业课模拟试题 1 学习目标 进一步完善翻译理论的框架 提高翻译技能 2 学习任务 总结三本参考书 将其中的重点反复记忆和背诵 做到熟记于心 总结平常 翻译中常遇到的问题 尽量在翻译中避免 最后再进行两次的翻译训练 3 注意事项 参考书回归 历年真题回归 专业课比较回归 模拟考场测试 四管齐下 把前 面复习的知识点逐一消化和提升 第五轮 四阶 点睛阶段 2016 年 12 月中旬 考前 调整心态 保持状态 积极应考 学习目标 将重点理论进行最后一次的复习 注意强记背诵 看一些翻译中常用的文言 文和散文词汇 熟悉一些较难翻译的单词 资料来源 育明考研考博官网 八 汉译英难点词汇解析 七 第九篇 策略 手段 做法 1 敷衍搪塞give someone the runaround 全国 8 大分校 出题人阅卷人加盟 多对一跟踪督促 精准考研信息 考前绝密押题 复试 协议保过高端状元集训营 一对一押题保分 专业课视频课程 全套真题 含解析 笔记 专 业课押题卷 育明教育官方网站 别拿话儿搪塞我们 我们只是想知道你到底是同意还是不同意 Don t give us the runaround We d just like to know whether you agree or not 2 哭穷 to poor mouth 别跟我哭穷了 我还不知道你的底细 Don t poor mouth to me I have your number 3 白吃白喝 a freeloader 我可不愿白吃白喝别人 我不是那种爱占便宜的人 I wouldn t freeload I m not a freeloader 4 牵线搭桥 pull the strings 听说你公司有个空位 我很想去试一试 但你能先为我牵线搭桥么 I hear there s an opening in your company and I would like to fill it But will you pull some strings for me 5 甩掉 palm of f 他让你赶紧把手中的次品都甩掉 He urged you palm off all the shoddy goods immediately 6 得罪某人 get in Dutch with someone 张名得罪了他的上司 几个月后就被开除了 Zhang Ming got in Dutch with his boss and in a few months he was sacked 全国 8 大分校 出题人阅卷人加盟 多对一跟踪督促 精准考研信息 考前绝密押题 复试 协议保过高端状元集训营 一对一押题保分 专业课视频课程 全套真题 含解析 笔记 专 业课押题卷 育明教育官方网站 7 说别人的闲话 dish the dirt about 她特别喜欢说别人的闲话 是我们这出了名的长舌妇 She is a notorious gossiper here who is very fond of dishing the dirt about others 8 挂个电话 give a buzz 在来之前请先给我挂个电话 以免让你扑空 Give me a buzz before coming so that you won t come to a locked door 9 写封信 drop me a line 有空了给我写封信 Drop me a line when you have time 9 榨干血汗 bleed one white 他们是在设法榨干你身上所有的钱 They are trying to bleed you white 10 结伙对付某人 gang up on somebody 一些较大的贸易公司纠结在一起来对付我们 打算把我们从该行业中排挤出去 Some fairly large trading companies ganged up on us trying t force us out of that business 11 无言以对 not find one s tongue 起初他还挺硬 可是当警察出示经他篡改的文件并问他是怎么一回事的时候 他 却无言以对了 全国 8 大分校 出题人阅卷人加盟 多对一跟踪督促 精准考研信息 考前绝密押题 复试 协议保过高端状元集训营 一对一押题保分 专业课视频课程 全套真题 含解析 笔记 专 业课押题卷 育明教育官方网站 He was arrogant at the beginning but the moment when the police showed the documents he had doctored and asked him what the matter was he could not find his tongue 12 把人逼疯 send somebody the loony bin 别再问了 你想把你妈妈逼疯么 Don t ask her Do you want to send your mum to the loony bin 13 反手一击 turn the tables 他们给她来了个反击 They turned the tables on her 15 瞧一眼 give someone the once over 听说那位演员来了 大家都想出去瞧一眼 Hearing that the actress had arrived everyone went out and gave her the once over 14 对牛弹琴 cast pearls before swine 你给他们讲解人体语言在交际中的重要性简直是对牛弹琴 Tryingto explaintothemtheimportance of bodylanguage in communication is just like casting pearls before swine 15 拆了东墙补西墙 rob Peter to pay Paul 你从张家借钱还李家有什么意义 那只是拆了东墙补西墙 what s the sense in borrowing from Zhang just to pay Li That s meant 全国 8 大分校 出题人阅卷人加盟 多对一跟踪督促 精准考研信息 考前绝密押题 复试 协议保过高端状元集训营 一对一押题保分 专业课视频课程 全套真题 含解析 笔记 专 业课押题卷 育明教育官方网站 to rob Peter to pay Paul 16 我只是私下跟你随便说说 Only between you and me and the gatepost 我只私下跟你随便说说 听说经理跟那个女孩的关系可不大一般 It s only between you and me and the gatepost I hear that the manager is on very familiar terms with that girl 17 参与某事 have a finger in the pie 我可不喜欢你参与那件事 你没有那个能力 I don t like you to have a finger in the pie You are no good at such a deal 18 顺手牵羊 to walk away with 那天聊完天以后 他就顺手牵羊把我的钢笔和打火机都拿走了 That day after our chat he walked away with both my pen and the lighter 20 把 打发走 to fob off 不用着急 你丈夫知道怎么样把那帮人打发走 There s no need to worry for your husband knows how to fob the gang off 19 偷看 make a stealthy glance at 他偷看那个女孩儿一样就装模做样的看起报纸来了 He made a stealthy glance at the girl and put on sort of airs of starting to 全国 8 大分校 出题人阅卷人加盟 多对一跟踪督促 精准考研信息 考前绝密押题 复试 协议保过高端状元集训营 一对一押题保分 专业课视频课程 全套真题 含解析 笔记 专 业课押题卷 育明教育官方网站 read 20 刁难某人 make it hot for someone 我不想刁难你 但如果你不还给我那封信 我就不会告诉你那件事的实情 I don t want to make it hot for you But I won t tell you the true story of that till you return the letter to me 21 横穿马路 jaywalk 在这条街上横穿马路是要被罚款的 Anyone who jaywalks in this street will be fined 22 咬紧牙关 bite the bullet 董事长让董事会要紧牙关顶住这场危机 The president asked the board to bite the bullet to the crisis 23 吓唬某人give somebody a bluff 别害怕 我只是吓唬吓唬你而已 Don t be scared I was only giving you a bluff 24 解囊相助 give someone the shirt offone s back 缺钱花时你可以去找老张 他会解囊相助的 You can turn to Zhang when you are caught short He would give you the shirt off h