房产证英文翻译样本.doc

房产证英文翻译样本HousingOwnershipCertificateoftheP.R.C.PrintedbytheMinistryofConstructionoftheP.R.C.SaleresidencehousebycostpriceBeijingRealEstateCertificateChaosiziNo.:000000InaccordancewiththeConstitutionofthePeoplesRepublicofChinaandtheLawofthePeoplesRepublicofChinaontheAdministrationofUrbanRealEstate,inordertoprotectthelegalrightsandinterestsofthehouse-owners,theRealEstatelistedonthisCertificate,whichwasappliedbythehouse-owner,isconfirmedtobeauthentic,anditisherebytoissuethisCertificate.Issuedby:BeijingLandandNaturalResource&HouseManagementBureau(Seal)Houseowner *Houselocation Building5,Nongfengli,ChaoyangDistrictLandNo. 0-0-0-00(0) Realestatecategory PrivateHousestatus BuildingNo. RoomNo. Structure Totalstorynumbersofthebuilding Storynumberthehousein Buildingarea Designpurpose5 Room1ofEntrance7 Admixture 6 6 63.77 ResidenceTotal 63.77 Personnumberofco-ownership Co-ownershipcertificateNo.fromtoSummaryoflanduseconditionsLandcertificateNo. Usablefloorarea Ownershipquality Useperiod FromtoSummaryoftherightofotherdesigneditemsObligee Rightcategory Rightscope Rightvalue(yuan) Designeddate Agreedperiod CancellationdateFootnote如实填写Issuedby:BeijingLandandNaturalResource&HouseManagementBureauofChaoyangDistrictBeijingLandandNaturalResource&HouseManagementBureauofChaoyangDistrict(seal)DateofIssue:May10,2001BeijingRealEstateRegistrationFormPage1of1Areaunit:m2Houselocation Building5,Nongfengli,ChaoyangDistrict DrawingNo. 0-0-0-(00)Houseowner * LandNo. Realestatecategory Private Houseusage Residentialhouse Landarea Totalareaofbuildingandsingle-storyhouse Sharedareaofapportionment1290.21Buildingareaofsingle-storyhouse Buildingareaofbuilding 63.77 Totalbuildingareaofbuildingandsingle-storyhouse 63.77BuildingNo. SiteandRoomNo. Structure Totalstorynumber Storynumberthehouselocate Yearofconstruction Buildingarea Floorareaofthebuilding UsableareaTotal Inwhich SetNo. Buildingareawithintheset(includebalcony) Buildingareaofthebalcony Buildingareaofsharing Buildingareaofpartownership 5 No.1ofEntrance7 Admixture 6 6 63.77 1 7.72 Sharedareaofapportionment1290.21 42.05Summaryofthispage Total 63.77 1 7.72 42.05Footnote:thereiswithabuildingareaofm2,whichisnotincludedinthetotalbuildingarea.Note Thecoefficientis1.333Dateofmapping:March31,2000Fill-inperson:Checkperson:Dateoffillingintheform:March31,2000PrintedbyBeijingRealEstateSurveyingandDrawingOffice.Itshallnotbecopied.GroundplanoftherealestateDrawingNo.:PointsofAttention1. Thiscertificateisalegaldocumenttocertifytherealestateownership.TherealestateownershipisundertheprotectionofthelawsofthePeoplesRepublicofChina.2. Therealestateownershallstrictlyobservethelaws,regulationsandrulesrelatedtorealestateofthecountry.3. Theobligeeshallapplyaregistrationtothepropertyrightregistrationofficeoflocalpeoplesgovernmentwheretherealestatelocatesbyholdingrelevantcertificateinthespecifiedperiodoftimeforthefollowingconditions:thetransferoftherealestate(resultfrombuyingorselling,exchange,conferment,succession,propertydivision,assignment,transfer,courtdecisionetc.);alternationconditions(thechangeofthelegalnameofrealestatesobligeeorthechangeofthestreetwherethehouselocateandthehousenumber,thechangeofpresentconditionsduetopartialconstruction,remove,collapse,burndownofthehouse);establishmentofotherrights(righttomortgage,righttopawnoftherealestateetc.);rightsfortherealestateterminateowningtolossofhouseorland,theexpirationofusableperiodofthelandandtheterminationofotherrightsetc.4. Anyotherunitsorindividualsotherthanthecertificate-issuingofficeandfilling-inunitshallnotmakeregistrationorstamptheirsealsonthiscertificate.5. Holderoftherealestateownershipcertificateshallbringforththiscertificatewhentheadministr