双语学习小故事范文.doc

双语学习小故事范文 TwogoldfishhavebeethesmallestandhardiestsurvivorsofthedevastatingFebruaryearthquakeinChristchurchthatkilled181people.今年二月份基督城发生毁灭性地震，181人死亡。而两条金鱼在此次地震中侥幸存活，并成为这场灾难中最小、最坚强的幸存者。 Thefish,namedShaggyandDaphneaftercharactersfromtheanimatedtelevisionshowScoobyDoo,spentfourandahalfmonths-134days-trappedintheirtankinthecitysoff-limitsdowntownwithoutanyoofeedthemorevenanyelectricitytopowertheirtankfilterbeforetheywerediscoveredthismonthandrescued.这两条金鱼被分别命名为Shaggy和Daphne（Shaggy和Daphne都是动画片史酷比中的角色），它们在已被禁入的市区水池里呆了四个半月，也就是134天。在未被发现获救前，既没有人给它们喂食，也没有人给水槽过滤器供电。 Luckilyforthefish,theylivedinalarge26-gallontankandmayhavegleanedsomenutritionfromeatingalgaegrowingonthetanksrocksandwalls.幸运的是，它们居住在一个26加仑的大水池里，并靠食用长在水池石头和池壁上的藻类汲取营养。 Itscertainlyanincrediblestory.Iwouldnthaveguessedthatfishcouldsurviveontheirownforfourmonths,saidPaulClarkson,curatorattheMontereyBayAquariuminCalifornia.Goldfishareveryhardycritters.Hesaidnaturallygrowingbacteriamayhavehelpedkeepthewatercleanenoughtosustainlife.“这真的是一个难以置信的故事，我完全没有猜到这两条金鱼竟然靠着自己存活了四个月。”加利福尼亚蒙特利尔海湾水族馆馆长PaulClarkson说道，“金鱼是很坚强的小生物。”他说，也许是水池里自然生长的细菌帮助保持池水清洁维持了金鱼的生命。 Thentheresthedelicatequestionoftheirmissingpanions.Thereweresixgoldfishinthetankwhentheearthquakestruck.Bythetimethesurvivorswerefound,notraceremainedofthreeofthefish.Afourthwasfoundfloatinginthetank.Goldfishare,afterall,omnivores.有一个微妙的问题是它们失踪的同伴去哪儿了？地震发生时池中共有6条金鱼。但当这两位“幸存者”被发现时，其它三条鱼踪迹全无，而第四条鱼已经死亡漂浮在水面上。毕竟，金鱼是杂食类动物 ThefishhadbeenondisplayinthereceptionareaofQuantumCharteredAccountantsinChristchurchsHighStreet.CompanydirectorVickyThornleysaidshewasabouttostepintotheelevatorwhenthequakehitandshegrabbedontothewoodentanksurround,bothtosteadyherselfandstopthetankfromfalling.这两条金鱼本来在基督城商业街Quantum特许会计所接待处展出。该公司主管VickyThornley说地震袭来时她正准备踏入电梯，于是她一把抓住水池的木质外围，既让她自己保持了平衡，也阻止了水箱倾覆。 Iwasclingingonfordearlife,shesaid.Someofthewatersloppedoverher.“我当时竭力保住这些可爱的小生命。”她说道。地震中有些水溅到她身上。 Sheandherthreeco-workersmadeitoutofthebuildingasmasonryandbrickscrashedthroughaskylight.虽然石头、砖块从天窗不断砸下，Vicky和其他三位同事还是顺利逃脱。 ItwasntuntilJuly6thatauthoritiesfinallyallowedherbackintotheoffice,escortingherforanhourtocollectbelongings.直到7月6日，当局才允许她回到办公室，给她一个小时时间收拾个人物品。 MsThornleysaidshedidntwanttolookinthedirectionofthetankbecauseshewassurethefishwouldbelongdead.Butthenanearthquake-recoveryworkershoutedtoher:Hey,therearefishhere,andtheyrealive!Thornley女士说她并没有打算看向水池的方向，因为她确定那些金鱼肯定早死了。但是一位震后恢复工作者冲她喊道：“看，这池子里还有鱼，它们还活着！” Iwasastounded,shesaid.“我震惊了。”她说道。 Thefishlookeddullincolourbutotherwiseappearedfine.Shesco