2017年对外经济贸易大学翻译硕士考研参考书目考研真题.pdf

育明教育 育明教育 中国考研考博专业课辅导第一品牌育明教育官中国考研考博专业课辅导第一品牌育明教育官 专业课原题命中率高达 专业课原题命中率高达 95 8 95 8 集训营通过率高达 集训营通过率高达 98 3 98 3 20162016 年考研状元集训营年考研状元集训营 抢座进行中 抢座进行中 全国统一咨询热线 全国统一咨询热线 400 6998 626400 6998 6261338102430713381024307咨询咨询 QQQQ 19140252461914025246 1 20172017 年对外经济贸易大学考研专业课解析年对外经济贸易大学考研专业课解析 英语翻译基础书目推荐 1 庄绎传 英汉翻译简明教程 北京 外语教学与研究出版社 2002 2 叶子南 高级英汉翻译理论与实践 北京 清华大学出版社 2001 3 中国日报 China Daily 英语点睛 新词新译 4 王恩冕 大学英汉翻译教程 对外经济贸易大学出版社 第三版 2010 5 金融时报官方网站 双语时评 6 网站 http www project syndicate org 7 外贸 金融 经济学 世贸组织等英语专业术语 8 张曦 口语与口译 300 题 上海交通大学出版社 9 金焕荣 商务英语翻译 苏州大学出版社 10 赵军锋 商务英语口译 高等教育出版社 2009 11 2015 年度国家领导人出席的国际会议 演讲稿中英对照 12 三笔 二笔相应题材的文章 第一部分 术语与缩略语翻译与解释 小测试 你能准确说出下列词汇或短语在经贸用语中的意思么 1 Balance 2 Dishonor 3 Advance 4 Appreciation 5 Futures 6 Gold standard 7 Equity 8 Offer 9 IFC 10 policy 育明教育 育明教育 中国考研考博专业课辅导第一品牌育明教育官中国考研考博专业课辅导第一品牌育明教育官 专业课原题命中率高达 专业课原题命中率高达 95 8 95 8 集训营通过率高达 集训营通过率高达 98 3 98 3 20162016 年考研状元集训营年考研状元集训营 抢座进行中 抢座进行中 全国统一咨询热线 全国统一咨询热线 400 6998 626400 6998 6261338102430713381024307咨询咨询 QQQQ 19140252461914025246 2 第一节 外贸术语与缩略语 1 电汇 telegraphic transfer T T Telegraphic Transfer or Telex Transfer often abbreviated to TT is a historic term used to refer to an electronic means of transferring funds abroad Atransfer charge is often charged by the sending bank and in some cases by the receiving bank 2 CIF 成本加保险费 运费 目的港 价 CIF Cost Insurance D D demand draft即 期 汇 票A demand draft is a negotiable instrument similar to a bill of exchange Abank issues a demand draft to a client drawer directing another bank drawee or one of its own branches to pay a certain sum to the specified party payee 12 demurrage 滞期费The term demurrage originated in vessel charteringand refers to the period when the charterer remains in possession of the vessel after the period normally allowed to load and unload cargo laytime By extension demurrage refers to the charges that the charterer pays to the shipowner for its extra use of the vessel Officially demurrage is a form of liquidated damages for breaching the laytime as it is stated in the governing contract the charter party The demurrage sometimes causes a loss to the seller as it increases cost of the total freight 13 D O delivery order 发货单 A Delivery Order abbreviated D O is a document from a consignor a shipper or an owner of freight which orders the release of the transportation of cargo to another party Usually the written order permits the direct delivery of goods to a warehouseman carrier or other person who in the course of their ordinary business issues warehouse receipts or bills of lading 14 GATT General Agreement on Tariffs and Trade关 税 及 贸 易 总 协 定 The General Agreement on Tariffs and Trade GATT was a multilateral agreement regulating international trade According to its preamble its purpose was the substantial reduction of tariffs and other trade barriers and the elimination of preferences on a reciprocal and mutually advantageous basis It was negotiated during the United Nations Conference on Trade and Employment and was the outcome of the failure of negotiating governments to create theInternational Trade 育明教育 育明教育 中国考研考博专业课辅导第一品牌育明教育官中国考研考博专业课辅导第一品牌育明教育官 专业课原题命中率高达 专业课原题命中率高达 95 8 95 8 集训营通过率高达 集训营通过率高达 98 3 98 3 20162016 年考研状元集训营年考研状元集训营 抢座进行中 抢座进行中 全国统一咨询热线 全国统一咨询热线 400 6998 626400 6998 6261338102430713381024307咨询咨询 QQQQ 19140252461914025246 5 Organization ITO GATT was signed by 23 nations in Geneva on October 30 1947 and took effect on January 1 1948 It lasted until the signature by 123 nations in Marrakesh on April 14 1994 of the Uruguay Round Agreements which established the World Trade Organization WTO on January 1 1995 15 TQ tariff quota 关税配额A tariff rate quota TRQ is a trade policy tool used to protect a domestically produced commodity or product from competitive imports 讲练结合 一 将下列术语译成汉语并用汉语进行解释 1 mediation of dispute 2 acts of God 3 exclusive sales 4 title of the goods 5 preferential customs tariff 6 MFN 7 consignee 8 revolving credit 9 clean bill of lading 10 sight draft 参考答案 1 贸易纠纷调停 在国际贸易中 由第三方以调停人的身份 就争端的解决提出 方案 并直接参加或主持谈判 以协助争端解决 2 自然力 是指自然因素的作用力 包括时间因素 环境因素与不可预测的灾祸 其中尤以时间因素是不以人的意志为转移的 3 包销 国际贸易中的包销 Exclusive Sales 出口人与国外经销商达成协议 育明教育 育明教育 中国考研考博专业课辅导第一品牌育明教育官中国考研考博专业课辅导第一品牌育明教育官 专业课原题命中率高达 专业课原题命中率高达 95 8 95 8 集训营通过率高达 集训营通过率高达 98 3 98 3 20162016 年考研状元集训营年考研状元集训营 抢座进行中 抢座进行中 全国统一咨询热线 全国统一咨询热线 400 6998 626400 6998 6261338102430713381024307咨询咨询 QQQQ 19140252461914025246 6 在一定时间内 把指定商品在指定地区的独家经营权授于该经销商 经销商则承 诺不经营其他来源的同类或可替代的商品 通过包销协议 双方建立起一种稳 定的长期的买卖关系 而具体的每一笔交易 则以包销协议为基础 另行订立买 卖合同 4 货物所有权 是货物所有人依法对自己财产所享有的占有 使用 收益和处分 的权利 是对生产劳动的目的 对象 手段 方法和结果的支配力量 它是一种 财产权 所以又称财产所有权 所有权是物权中最重要也最完全的一种权利 具 有绝对性 排他性 永续性三个特征 具体内容包括占有 使用 收益 处置等 四项权利 产权和所有权的区别是 产权是一个较大的概念 产权包括所有权 5 优惠关税 优惠关税 Preferential duty 又称优惠税率 是指对来自特定受惠 国的进口货物征收的低于普通税率的优惠税率关税 使用优惠关税的目的是为了 增进与受惠国之间的友好贸易往来 6 最 惠 国最 惠 国 即 最 惠 国 待 遇 拼 音 zu hu gu d iy 英 语 most favored nation treatment 英文简称 MFN 是国际经济贸易关系中常用的一 项制度 是国与国之间根据某些条约规定的条文 在进出口贸易 税收 通航等 方面互相给予优惠利益 提供必要的方便 享受某些特权等方面的一项制度 又 称 无歧视待遇 它通常指的是缔约国双方在通商 航海 关税 公民法律地位 等方面相互给予的不低于现时或将来给予任何第三国的优惠 特权或豁免待遇 7 收货人 买方 收货人 是指有权提取货物的人 运单上所指的收货人情况 上较为复杂 这一点与发货人的情况有些相似 有时 由于进口管制的原因 最 终的收货人 如代理商 并不体现在运单上 运单上的收货人往往是进口商 而在 通知人 Notify Party 上显示的可能才是真实的收货人 8 循环信用证 循环信用证指信用证被全部或部分使用后 其金额又恢复到原金 额 可再次使用 直至达到规定的次数或规定的总金额为止 它与一般信用证的 根本区别在于 后者在全部使用后即告失效 而循环信用证可多次循环使用 直 到规定的循环次数届满或规定的总金额用完为止 9 清洁提单 Clean B L 指货物在装船时外表状况良好 承运人未加任何货损 育明教育 育明教育 中国考研考博专业课辅导第一品牌育明教育官中国考研考博专业课辅导第一品牌育明教育官 专业课原题命中率高达 专业课原题命中率高达 95 8 95 8 集训营通过率高达 集训营通过率高达 98 3 98 3 20162016 年考研状元集训营年考研状元集训营 抢座进行中 抢座进行中 全国统一咨询热线 全国统一咨询热线 400 6998 626400 6998 6261338102430713381024307咨询咨询 QQQQ 19140252461914025246 7 包装不良或其他有碍结汇批注的提单 10 即期汇票 sight draft demand draft 即见票即付的汇票 包括载明即期付 款 见票即付或提示付款以及未载明付款日的汇票 逾期后再经承兑或背书的汇 票 对该种承兑人或背书人而言 应视为即期汇票 二 把下列术语翻译成英文并用英文进行解释 1 无形贸易 2 非关税壁垒 3 易货贸易 4 对等贸易 5 保兑银行 参考答案 1 intangible trade is the trade that cannot be physically touched such as a brand franchise trademark or patent 2 Non tariff barrierNon tariff barriers to trade NTBs or sometimes called Non Tariff Measures NTMs are trade barriers that restrict imports but are unlike the usual form of a tariff And Tariff Barriers restricts Exports Some common examples of NTB s are anti dumping measures and countervailing duties which although called non tariff barriers have the effect of tariffs once they are enacted Example of Tariff Barrier is Export Duty 3 Barter trade Barter is a system of exchange by which goods or services are directly exchanged for other goods or services without using amedium of exchange such as money 4 Counter trade Counter trade means exchanging goods or services which are paid for in whole or part with other goods or services rather than with money A monetary valuation can however be used in counter trade for accounting purposes In 育明教育 育明教育 中国考研考博专业课辅导第一品牌育明教育官中国考研考博专业课辅导第一品牌育明教育官 专业课原题命中率高达 专业课原题命中率高达 95 8 95 8 集训营通过率高达 集训营通过率高达 98 3 98 3 20162016 年考研状元集训营年考研状元集训营 抢座进行中 抢座进行中 全国统一咨询热线 全国统一咨询热线 400 6998 626400 6998 6261338102430713381024307咨询咨询 QQQQ 19140252461914025246 8 dealings between sovereign states the term bilateral trade is used OR Any transaction involving exchange of goods or service for something of equal value 5 Confirming bank is a bank that adds its own commitment to the L C 三 翻译下列缩略语并写出全称 1 FOB 2 AFTA 3 JCCT 4 NAFTA 5 GSP 6 GATT 7 MTN 8 IMO 育明教育 育明教育 中国考研考博专业课辅导第一品牌育明教育官中国考研考博专业课辅导第一品牌育明教育官 专业课原题命中率高达 专业课原题命中率高达 95 8 95 8 集训营通过率高达 集训营通过率高达 98 3 98 3 20162016 年考研状元集训营年考研状元集训营 抢座进行中 抢座进行中 全国统一咨询热线 全国统一咨询热线 400 6998 626400 6998 6261338102430713381024307咨询咨询 QQQQ 19140252461914025246 9 参考答案 1 离岸价格 船上交货价格 free on board 2 大西洋自由贸易区 Atlantic Free Trade Area 东盟自由贸易区 Asean Free TradeArea 3 Sino US Joint Commission on Commerce and Trade JCCT 中美联合商贸委员 会 4 北美自由贸易协定 North American Free TradeAgreement 5 普遍优惠制 Generalized System of Preference 6 关税暨贸易总协定 GeneralAgreement on Tariffs and Trade 7 多边贸易谈判 multilateral trade negotiations 8 国际海事组织 International Maritime Organization 翻译硕士考研复试学习方法翻译硕士考研复试学习方法 复试是大家成功路上的关键一步 在复试前 除了专业知识要扎实外 还需要了解导师 信息 复试的大致程序 考察重点 知识所划定的范围 以及复试备考经验的传授 复试作 为考研最后的门槛 起着至关重要的作用 所以一定要引起重视 育明教育孙老师针对笔试 面试 思政三块与大家分享一些经验 希望大家都能成功跨越最后一道门坎儿 正式笔试正式笔试 就近年来各院校复试的专业课题型而言 基本都包括英译汉和汉译英的篇章 翻译 专业笔试就是两段翻译 一段汉译英 一段英译汉 三个小时完成 这与考研初试有 所区别的是 各院校会根据自己的特色和专长出题 例如 考经贸类学校的同学们可重点复 习商务贸易英语相关知识 如果有指定参考书的 需认真阅读参考书 重点记忆相关的专业 术语 如果没有指定参考书 大家也可以搜集一下市面上比较好的商务贸易英语相关书籍 当然 也可平时通过阅读财经类新闻积累相关知识和术语 对于报考综合类院校的 MTI 专业的考生来说 可能就需要从文学和时政的角度进行准 备 文学类翻译的文章一般不会太专业 也不会太难 但对学生的语言功底要求会相对高一 育明教育 育明教育 中国考研考博专业课辅导第一品牌育明教育官中国考研考博专业课辅导第一品牌育明教育官 专业课原题命中率高达 专业课原题命中率高达 95 8 95 8 集训营通过率高达 集训营通过率高达 98 3 98 3 20162016 年考研状元集训营年考研状元集训营 抢座进行中 抢座进行中 全国统一咨询热线 全国统一咨询热线 400 6998 626400 6998 6261338102430713381024307咨询咨询 QQQQ 19140252461914025246 10 些 时政类文章通常与社会热点与国际国内形势关系比较密切的文章 这就需要学生平时多 关注主流外媒网站的新闻 积累知识 汉译英比较有难度 可能有些词翻译起来比较不顺手 而英译汉相对来说比较简单一些 其实 专业笔试考察的就是笔头翻译水平 也即英汉互译 有的学校通常比较喜欢考文学方 面的翻译 所以大家在准备的时候着重以文学翻译为主 当然其它体裁形式的翻译也不能忽 视 以备不时之需吧 笔试时 大多数学校会给一张白纸 让大家把译文直接写在纸上 建议大家带把直尺 写的时候放在白纸上 避免段落过度倾斜 影响整张答卷的整齐美观 还有一点需要提醒大 家注意 在复试笔试时 大家不可将翻译统统写在草稿纸上 等到最后才誊写到答题纸上 万一如果来不及誊写 之前的努力都将化作泡影 这段时间需要通过一些练习来保持我们的 对翻译的感觉 保持翻译的速度 这样在笔试时才不至于不知如何准确表达 或者不能在规 定的时间内完成笔试任务 专业面试专业面试 对于一些从未走上过职场的考生而言 可能会比较缺乏面试的经验 无论是 什么类型的面试 有一个环节总是少不了 那就是自我介绍 建议从学术背景 相关翻译经 验以及个人对翻译的热情和想法等方面进行介绍 在准备时 先将自己要将的内容写下来 修改润色 然后再背熟 可以给自己录音 然后针对录音中出现的问题进行改进 一般自我 介绍 3 5 分钟即可 时间不可过短 也不宜过长 接下来面试老师会就大家的自我介绍问一 些相关的问题 相信对于报考翻译硕士的同学而言 这一关应该不算太难 在回答时 发音 清