第一次高英作业讲评哦.ppt

作业讲评 作业中出现的主要问题 对原句的语法把握 makesth outofsth 指示代词的指代关系未译出 专八翻译重点 对词义的选择出现下意识的反应有些地方需要补译漏译错译现象 asthecasemaybe speak说话 pass传递 synthetic合成 cinema电影院 quarrel吵架 作业讲评 Withoutpoetry oursciencewillappearincomplete andmostofwhatnowpasseswithusforreligionandphilosophywillbereplacedbypoetry 如果没有了诗歌 科学将失去其完整性 绝大多数在当今被看成宗教和哲学的事物 终将被诗歌所取代 作业讲评 Weareonabusorabeach wearewaitingfortheraintostop weareinbed andweareinnoneoftheseplaces weareinVietnam inNewJersey inacountrytown inaDublinsuburb inaplacecalledloneliness happiness ignoranceordisappointmentasthecasemaybe 我们 和文学作品中的主人公一起 在公车上 在沙滩上 一起等待雨停 一起入眠 我们还在别的地方 在越南 在新泽西 在一个农家小镇 在都柏林的郊外 我们 和主人公一起 体味孤独 快乐 无知和失望 eg Thenewspaperusedtheneologism dinks DoubleIncomeNoKids 作业 theauthorofaclassic whohasspokentoallmeninastyleofhisownwhichatthesametimeturnstobeeveryman sstyle astylethatis newwithoutneologism atoncenewandold easilycontemporaneouswitheveryage 所谓文豪 他有着自己独特的写作风格 与此同时 他的风格广为大众所接受 他的表达方式新颖而不晦涩 历久弥新 每一个时期的读者都能读懂 作业 Itisathreatwhichcomesbothfrominsidetheschoolwallsandoutsidetheschoolwalls 视听媒介对传统的阅读方式的威胁既体现在校内又体现在校外 Itshouldhavebeeneasy Thesewerebattle testedveteranswithlongtiestoReaganandevenlongeronestotheRepublicanParty menwhounderstoodpresidentialpoliticsaswellasanyinthecountry Thenforalittlewhilethehousefeelshugeandempty andIwonderwheremyselfishiding Ithastoberecapturedslowlybywateringtheplantsand perhaps bylookingagainateachoneasthoughitwereaperson Itissimpleenoughtosaythatsincebookshaveclasses fiction biography poetry weshouldseparatethemandtakefromeachwhatitisrightthateachshouldgiveus MichaelJordan abasketballplayerinwhomcommentatorshavediscernedaristocraticqualitiesandsupernaturalpowers hasretiredfromthegamethatmadehimoneoftheworlds bestknownandbestpaidsportsmen Lastweek sannouncementwasprematurebymostpeople smeasurement Jordanis30andattheheightofhisplayingandearningpower butitwasnot byhisownaccount takenhastily orrashly Thisis hesaid withararestumble theperfecttimingformetowalkaway Andsothecinemahasdenouncedthesynthetictheatricaltreeasasimpledecoration and hasdenounced thetheatricalactionasasimplegesture 电影的出现 使得 一些人 开始批判戏剧中使用的道具 树不过是一种简陋的装饰 而戏剧动作也仅仅是一种简单的肢体语言 作业 Wemakeoutofthequarrelwithothers rhetoric butofthequarrelwithourselves poetry Wemakerhetoricoutofthequarrelwithothers butwemakepoetryoutofthequarrelwithourselves Theboymadeaboatoutofwood 那男孩用木头做了一条船 Theeveningdressismadeoutofpuresilk 这件睡衣是用真丝做的 在与他人的争辩中 我们学会了修辞技巧 当我们拷问自己的内心 我们创造出了诗歌 make的宾语是 作业 WhatWe veLearntinSubject1 WaltWhitmanandhismajorcontributionstomodernAmericanpoetryWhatispoetry APoembyWaltWhitmanSomeelementsofpoetry monthly UnderstandingdifferentpositionsThefunctionofpoetry interpretlife console sustain Thepowerofliterature anempatheticfunction Whatisatrueclassic Readingliteratureisunderthethreatofaudio visualrevolution Theatreswillfindnewopportunitiesintheirrestrictions forlimitationsarethemotherofnewpossibilities Poetryisthetruereflectionofpoet sinternalstruggle Weshouldreadselectively Bepatientwhenyoure