翻译课练习.doc

1. 我愿借此机会感谢各位评委的辛勤工作，感谢选手们给我们带来这么精彩的演出，更要感谢在场的观众给我们工作的支持，谢谢你们。2. 我现在的心情，可以说是又高兴又惶恐。高兴事因为自己的付出有了回报。惶恐是担心大家对我期望这么高，我怕辜负了大家。3. 机票价格居高不下，普通老百姓消费不起，这是近年来消费者抱怨最多的话题。4. 要想成为一名合格的宇航员，必须要在基础理论、耐力、心理素质这三个方面接受非常严格的训练。5. 迅猛的人口增长势头不仅给人类本身带来许多像就业、环境之类的问题，而且使许多不能再生的能源面临枯竭的危险。6. 一个好的老师，必须要做到德才兼备。德就是品德，就是兢兢业业的职业精神；才就是才能，要有扎实的业务功底。7. 厦门位于中国东南沿海，地理位置十分优越，当地政府对于外商的投资也十分支持，出台了许多优惠政策，因此吸引了许多外资企业再此投资办厂。8. 中国的基本国情就是人多。中国有13亿人口，不管多么小的问题只要乘以13亿，那就成为很大很大的问题；不管多么可观的财力，物力，只要除以13亿，那就成为很低很低的人均水平。9. 人们要注意改正饭后饮茶和散步的错误习惯，饭后立即饮茶，茶水会冲淡胃液，影响胃内食物的正常消化；而饭后散步，即使运动量不大，也会使胃受到震动，从而增加胃肠的负担，影响消化功能。10. 有人说我的脑子像电脑，我的确装了很多数字，这些数字有使我高兴的，也有使我忧虑的，比如说中国改革开放以来，GDP增长平均在9%以上，中国的外汇储备达到了3000亿美元，这些都是使我高兴的。11. If you ask me who my best friends is, I would probably say its Peter, because I have known Peter for more than 20 years.12. Ive decided to start with a little of my history. Then Ive tell you something Ive learned and finally Ill give you a bit of advice.13. How we define law depends on how we look at its purposes, and a basic purpose of law in our society is to maintain order.14. A survey about attitudes towards smoking has been carried out; about three hundred boys have been interviewed.15. Now lets talk about the next itemthe magnetically-levitated vehicle,sometimes shortened to Maglev.16. Professor Robert Mundell is often regarded as the father of the European single currency because of his unique contribution to the creation of Europe.17. We are surprised to find that people have become so materialistic and only interested in making money fast.18. Professor life is a real struggleit is hard work,very energy-consuming and tiring; it is unrewarding and you dont get a sense of fulfillment over the last few years.19. One of the important roles our eyebrow play is to keep moisture out of our eyes just like an umbrella keeps our bodies dry from rain, our hair eyebrows keep our eyes dry from rain or sweat.20. There are several ways to prepare for the sleeping: people who work late should try to give themselves a short break and do something restful before going to bed. A bedtime drink can also help, but coffee or tea should be avoided as they contain caffeine and will keep you awake.W：您是来自斯坦福大学的Steven Walker教授吧？我叫韩芳，是国际学术交流中心的主任。这是我的名片。欢迎您！Steven Walker: Yes, its very nice to be here. This is not my first time in China , but I havent been to this prestigious university before.W：您的旅途还顺利吧？从机场到学校的路上有没有欣赏一下海边的风光？Steven Walker: The flight is OK, but a little tiring. The seashore is magnificent! You have a beautiful city!W：我们为您预订了学术交流中心宾馆的一套客房。宾馆位于校园的中心，在湖边，去明天的会场走路几分钟就到。待会儿我送您去宾馆。如果您有什么需要，请一定告诉我。Steven Walker: Thank you for being so helpful. Can I just check a few things with you now? When do we start tomorrow? Also are there any last-minute changes to the program?W：只有一些小小的改动，这是您的会议议程表。Steven Walker: Thank you! Thats fine. By the way, how many people will be at the conference tomorrow?W：到目前为止，报到的海内外专家和企业界人士已经超过了160位。您将作为第一轮报告会的主要发言人。会场准备了笔记本电脑和投影仪。如果您还需要什么，请一定跟我联系。Steven Walker: Thats great. I will keep that in mind in case anything arises.W：今天晚上校长将为来宾设宴洗尘。我先带您去宾馆休息一下，6点钟来接您，顺便带您逛逛校园，您看好吗？Steven Walker: Perfect. After you, Ms. Han.2. Welcoming Speech at a Reception词汇与短语The State Department 国务院To have one thing very much in common 有一点十分相似To practice geology 从事地质工作Military career 军事生涯To extend hospitality to someone 盛情款待To get to know one another 相互结识A thousand-mile journey begins with the first step 千里之行 始于足下To propose a toast (to.) 祝酒；为.干杯Continued advancement 持续进步To build a secure, prosperous and peaceful world 建立安全、繁荣与和平的世界 Good evening, ladies and gentlemen, and welcome to the State Department.Mr. Premier, I welcome you to the State Department this evening, and I think its useful to let everyone know that you and I have one thing very much in common, even though we are just meeting for the first time, we are both geologists. You actually went off and practice geology. All I ever did was hiding behind rocks during my military career.Mr Premier, I know that the President is looking forward very much to your meeting tomorrow in the White House, where you and he will have many important issues to discuss.But this evening there at the State Department is an opportunity for us to relax, to get to know one another, and to extend to you and your party some of Washingtons hospitality.Mr. Premier, if, as the Chinese proverb says, a thousand-mile journey begins with the first step, then were well on our way to building a productive relationship between our two great countries.And so I would like to propose a toast to the Premier, and to our Chinese colleague:To the continued advancement of relations between the United States and China, to a bright future for our nations and our neighbors, and to the work ahead of us to build a secure, prosperous and peaceful world!Ganbei!我很高兴应布什总统的邀请来美国访问。我谨代表我国人民，向美国人民致以诚挚的问候和良好的祝福。美丽的华盛顿州和西雅图市是我这次访美的第一站。华盛顿州和西雅图市以优美的环境和充满活力的经济闻名于世，分别被誉为“常青州”