JULABO加热制冷恒温循环器F38-EH中文操作说明书.pdf

操操 作作 手手 册册 加热和制冷 循环器 F38 EH 2 祝贺 祝贺 您做出了明智的选择 JULABO非常感谢您对我们的信任 这本操作手册是专门用来帮助您的 它会使你对操作的规程和你选择我们的循环器后的 保障有所了解 为了给予所有功能最适当的发挥空间 我们建议您在开始操作之前先通 读这一手册 质量管理体系质量管理体系 拆箱和检查拆箱和检查 拆开循环器和附件的包装 检查在运输途中是否有损坏 这方面信息要反馈给相关部门 货运 铁路运输等 如果有破损的地方 就请对方出具破损报告 这些信息也请保存 好 必要时会得到我们的全力支持 对于没有预先通知的更改 我们保留有解释权 目录 操作手册 4 9页 操作指南 11 27页 JULABO 质量管理体系 根据 DIN EN ISO 9001 2000 符合研究和工业领域要求 温度应用 仪器的发展 生产和销售 认证注册号 QA 051004008 3 目录目录 操作手册 4 简介 4 操作人员职责 安全建议 5 EC 统一申明 7 保修条件 8 技术参数 9 操作指南 11 1 操作控制及功能项 11 2 给用户的安全指示 12 3 准备工作 12 3 1 安装 12 3 2 浴液 13 3 2 1 管材 14 3 3 注入 排出 16 3 4 外循环系统的温控应用 17 3 5 可调泵流量 17 4 操作步骤 18 4 1 电源连接 18 4 2 电源开关 运行 待机 18 4 3 自动 非自动运行模式 19 4 4 设置温度 20 4 5 过温保护 20 4 6 绝对温度校准 21 4 7 定时功能 22 4 7 1 时间设置 22 4 7 2 定时功能操作 22 5 发现故障并维修指南 错误信息 23 6 安全建议 25 7 电源接头 26 8 保持制冷能力 26 9 清洗仪器 27 4 操作手册操作手册 简介 JULABO 循环器是为特定浴槽浴液的温控应用所设计 准备的 我们的仪器提供可做外 循环系统温控应用的泵接口 回路 通过防溅键盘可对循环器进行操作 可执行微处理器技术 允许你 设定并存储设置点温度 并且在显示屏 LED 上显示 PID 温度控制技术可以根据浴槽内所需热量来调节供热 符合 IEC 61010 2 010 标准的过温保护是一种独立于控制电路外的 安全装置 安全值可通过工具 螺丝起子 来设定 循环器符合欧洲原则的相关标准 JULABO 循环器不是对食物和昂贵物品或者制药上和医学上的产 品的直接温控应用所设计的 直接温控应用是指 对带有浴槽媒介 浴液 物体 浴槽 的无保 护接触 5 操作人员职责 安全建议操作人员职责 安全建议 如果您是按照标准的安全规则来正确进行安装 操作以及维护的 JULABO 德国有限公 司的产品保证您的操作安全 这一章节告诉你一些在对循环器进行操作的过程中有可能 引起的潜在危险 同时也提示您有关的重要安全防范 人员人员 操作员对使用仪器人员的资格应当负起责任 使用仪器时操作人员必须不断地提醒他们 工作中牵涉到的危险 也就是一种预警 请确保所有使用仪器的人员 在对仪器进行操作 安装 维护之前已经阅读并理解所有 的安全信息和操作指示 如果您对使用仪器或是此操作说明有什么疑问 请联系我们 联系方式 德国优莱博技术 北京 有限公司 800 810 1243 www julabo de 维护维护 现在 你有了一台工业使用的仪器 不过 请避免撞击仪器外壳 振荡 键区 功能键 显示屏 的损坏或者污染 请确定定期检查仪器是否处于正常状态 定期检查 最起码两年一次 操作命令 警告 禁止和安全标志的状态 是否良好 允许的周围环境 室温 最高 40 最低 5 允许的相对空气湿度 50 40 不要放在阳光下曝晒 避免污染 操作操作 只有合格的人员才能对仪器进行配置 安装 维护和维修 常规操作也可以由没有经过培训过的人员来操作 但必须在培训过人员的指导下进行 首页的总结性用户指南 简易操作 和技术说明就能够满足 6 使用使用 不能选用可燃性材料作为浴液注入浴槽 以免发生火灾 请尽量使用我们推荐的浴液 非酸性材料 因为操作范围很广 尤其需要您的注意 原因是这其中有热危险 燃烧 烫伤 热蒸汽 和热表面的接触 请注意操作手册中对于连接到循环器上的不同配置的指示 尤其是每个安全建议 同样 的 也请注意插座的管脚数和产品的详细技术说明 处置处置 这些仪器包含了 R 134a 制冷剂 我们先不考虑它对于臭氧层的任何负面影响 不管怎样 在对仪器进行的长期操作中 处理的规则可能会有所变化 只有合格的操作人员才可以 妥善安排这些仪器 警告标签 W26 颜色 热表面警告 黄色 黑色 由 JULABO 贴上标签 7 ECEC 认证申明认证申明 制冷和加热循环器 F38 EH 上述产品符合下列欧洲标准的需求 上述产品符合下列欧洲标准的需求 原则 73 23 EEC 委员会 1973 年 2 月 19 日 就有关一定电压限制内的电力设备 各个成 员国之间达成法定的统一 原则 89 336 EEC 委员会 1989 年 5 月 3 日 就有关电磁适应性 各个成员国之间达成法 定的统一 原则 98 37 EEC 欧洲议会委员会 1998 年 6 月 22 日 就有关机械方面 各个成员国之间 达成法定的统一和行政规章 我们的仪器都符合以下标准 8 保修条件保修条件 JULABO 德国实验室技术有限公司 在您使用得当的情况下 保证产品在材料或在制作上 的缺陷 有一年保修时间有一年保修时间 现在保修期 免费 长达长达 2 2 年年 随着 多加一年保修 的实行 用户可享受免费的延长至 24 个月或者可以说是 10 000 个工作小时的担保 这是从来没有过的 要申请这一延长的保修 用户必须在 JULABO 的网页 www julabo de 上注册您所购买的仪 器 输入仪器的序列号 保修时间从您购买 JULABO 德国实验室技术有限公司仪器的原始 发票上的日期算起 JULABO 德国实验室技术有限公司保留所有担保申明的解释权 如果的确是因为材料或是 制作上的问题 我们可以免费帮您维修或是更换零部件 甚至给您换一台新的 其它任何有关赔偿的申明 都不包括在此保证之内 9 技术说明技术说明 F34F34 EH EH 工作温度范围 35 80 温度稳定性 0 03 温度选择 数字 温度显示 LED 分辨率 0 1 温度控制 PID1 加热功率 230V kW 2 0 加热功率 115V kW 1 0 制冷功率 20 0 20 介质 酒精 W 920 660 320 制冷剂 R404a 循环泵 0bar 时 流量最大 l min 15 0L min 时 压力最大 bar 0 35 外部报警装置 Vdc mA 24 0 max 25 外部尺寸 W D H cm 44 64 86 浴槽开口 W L cm 35 41 浴槽深度 cm 27 注入容积 升 38 45 重量 kg 72 环境温度 5 40 额定电压和频率 230V 50Hz V Hz 207 253 50 当前电流量 230V A 13 额定电压和频率 230V 60Hz V Hz 207 253 60 当前电流量 230V A 13 额定电压和频率 115V 60Hz V Hz 当前电流量 115V A 10 以上所有测量都在下列情况下进行 额定电压和频率 室温 20 对于没有预先告之技术更改 我们保有解释权 符合 IEC61010 2 010 的安全安装 过温保护 从 20 120 可调 符合 DIN 12876 1 的分类 Class I 警报显示 可视听 持久 符合 EN 61010 的环境条件 第一部分 只能室内使用 海拔至 2000 米 标准零度 环境温度 5 40 储藏和运输 环境湿度 温度升至 31 时 最大相对湿度 80 温度达到 40 时 相对湿度线性降至 50 符合 EN 60 529 的保护级别 IP21 电源 符合级别 1 VDE 0106 T1 不能在易燃环境下使用不能在易燃环境下使用 10 的最大电源波动是允许的 过压范畴 II 污染等级 2 11 操作指示操作指示 1 1 操作控制和功能项操作控制和功能项 循环器电源开关 灯亮 制冷器电源开关 灯亮 编辑键 增加 减少设定 确认键 存储 LED 温度显示器 菜单显示 控制显示器 加热 控制显示器 警报 符合 IEC61010 2 010 可调过温保护 控制器的电源保险丝 15A 熔断器 制冷器的电源保险丝 T 10 0A D5 20mm 信号线接口 可输出报警信号 连接 JULABO 冷却循环器 12 2 2 给用户的安全指示给用户的安全指示 3 3 准备工作准备工作 3 13 1 安装安装 竖直 正放仪器 F38 EH 仪器可以和不锈钢支架配套使用 它可以放在浴槽开口的后半部 分 留出前半部分的开口 保持仪器周围 正 背面通风栅格 至少 20cm 的空间 不要把仪器直接放在附近有热源的地方 不要在太阳下曝晒 仪器在运输后 不要马上进行操作 静置大约 1 个小时后再进行安装 这 样一来 在运输中积聚到侧面的油都可以回复到原位 以确保压缩机的最 好制冷性能 除了上述所列的安全警告 整本操作手册中都可以见到 这些标志 由等边三角形内带一个惊叹号标明 提醒您处于什么危险状态 注 意 请跟着文件的指示做 危险在屏幕上以警告关键字表示 阅读 并跟着这些重要指示做 警告 警告 告诉用户正处于一种非常危险的状况 如果没能及时解决这一状 况 会对人身安全产生极大的危害 小心 小心 告诉用户正处于一种危险的状况 如果没能及时解决这一状况 轻 微 较小的伤害就有可能发生 同样 在后面的文本中你也会看到可能发生损害的警告 注意 注意 告诉用户正处于一种有害的状态下 如果没能及时解决这一状况 仪器本身以及它周围的东西都可能被损坏 13 3 2 3 2 浴液浴液 建议用浴液 浴液 温度范围 FLash point 闪点 Fire point 燃点 去离子水 5 80 水 乙二醇混合液 30 50 Thermal G 30 C 80 C Thermal M 40 C 170 C 280 C 305 C Thermal HY 80 C 55 C 75 C 80 C Thermal H5S 50 C 105 C 110 C 130 C Thermal H10S 20 C 180 C 175 C 210 C Thermal H20S 0 C 220 C 230 C 270 C 10L订货号 浴液 5L 订货号 8 940 124 Thermal G 8 940 125 8 940 100 Thermal M 8 940 101 8 940 104 Thermal HY 8 940 105 8 940 106 Thermal H5S 8 940 107 8 940 114 Thermal H10S 8 940 115 8 940 108 ThermalH20S 8 940 109 小心 小心 如使用其它不当浴液造成的损害 我们不负任何责任 请不要使用可燃性浴液 请不要使用可燃性浴液 乙二醇 低毒性 请一定留意厂商出具的安全指标和使用指南 用水充当浴液造成的损坏 我们也不负责任 工作温度小于 5 时会有结冰的危险 14 3 3 2 12 1 管材 管材 建议用管材 建议用管材 订货号 长度 温度范围 8 930 008 1 米 CR 管 8mm 内径 20 120 注意 注意 如果您要使用其它浴液时 请事先和 JULABO 联系 假如是因为 使用了不合适的浴液而造成的损害 我们不负责任 不适合的浴液可能是这样的 非常粘的液体 不同工作温度时 相对应的粘度大于 30mm 2 S 具有腐蚀性的 或者 较容易分解的 小心 小心 温度控制 也就是对于直接放在循环器里的浸入式试管 锥形烧 瓶 或者是相类似物体的温控应用 这也就组成了最普通的循环 器实验 我们也不知道这些容器中会装些什么物质 可能是 易燃的 容易点着的或是易爆的 对健康有危害的 对周围环境不安全的 也就是 危险的 您自己将承担操作使用这些物质的所有责任 您自己将承担操作使用这些物质的所有责任 以下问题可以帮助您了解 识别一些可能发生的危害 并且把风险减 少 到最小 是否所有的管材和电缆都连接 安装好了 注意 在操作中当心尖锐的边缘 热烫的表面以及仪器部件的移动 等 在加热过程中会不会产生有危害的蒸汽或气体 在工作中是否需要排气装置 如果有危害的物质溅到仪器上该怎么处理 15 8 930 010 1 米 CR 管 10mm 内径 20 120 8 930 108 1 米 Viton 管 8mm 内径 50 200 8 930 110 1 米 Viton 管 10mm 内径 50 200 8930410 1 米 8mm 内径或 10mm 内径 50 100 8 930 209 0 5 m 金属管 三层绝热 M16x1 100 C to 350 C 8 930 210 1 0 m 8 930 211 1 5 m 8 930 214 3 0 m 8 930 220 0 5 m 8 930 221 1 0 m 8 930 222 1 5 m 金属管 绝热 M16x1 50 200 8 930 223 3 0 m 备注 金属管适配器M10 x1和M16x1 订货号 8 970 444 3 33 3 注液注液 排液排液 警告 警告 管材 管材 在工作温度很高时 温控应用中和制冷设备上用到的管材也是一 种危险的来源 如果管材损坏将会导致热浴液的溅射 这会引起下面的危害 皮肤的灼伤 由于周围的环境温度非常高 会使人感到呼吸困难 安全建议 使用合适的连接管材 确保管材已安全的连接 避免对管材的锐弯或突然弯曲 并且和墙保持足够的距离 定期检查管材有无材料上的破损 例如 检查裂缝 预防性检修 有必要时更换管材 16 注 液 请留心不要把液体倒进仪器内部 浴液为水时 建议最大注入液位 浴槽边缘以下 20mm 浴液为油时 建议最大注入液位 浴槽边缘以下 30mm 注完浴液以后 把样品放进浴槽 或者在不需要使用开 口时 盖上浴槽盖 排 液 关闭循环器和制冷器 握住通风栅格把手 拉出 卸下 拧开排液螺栓 排尽仪器内的浴液 拧紧排液螺栓 注意 注意 注意加热过程中浴液热膨胀 避免液体溢流 在排出热的浴液时 请小心小心 排液之前请检查浴液温度 例如 把仪器打开 持续一段时间 根据环境保护的有关法律 存储 处理使用过的浴液 17 3 43 4 外循环系统的温控应用外循环系统的温控应用 循环入口 循环出口 3 53 5 调节泵流量调节泵流量 循环器被用于外循环应用 也就是一个同时进行内循环应用的 封闭系统 温控回路 连接一个外循环系统 把控制头上的和泵连接器相接的螺母 14a 拧开 找一根合适的管材和循环器的进出口相连 14a 14b 管材和管材的绝缘见第 19 页 小心 小心 安全连接所有管材以防脱落 安全连接所有管材以防脱落 泵流速在出厂之前就已经被设置好了 不过它也 可以根据用户的需求进行调节 使用螺丝起子按住螺丝钉 1 逆时针方向旋转 360 使用扁嘴钳转动图中所标的调节阀到您需要的 位置 拧紧螺丝钉 举例 浴槽的内循环应用 A 100 浴槽内部循环 用于较大的浴槽 B 较小些的浴槽内部循环 用于表面平滑 流动性较大的液体 外 内循环应用 C 40 外循环流量 60 内部循环 用于较大的浴槽 D 80 外循环流量 20 内部循环 用于一些较小的浴槽 18 4 4 操作步骤 操作步骤 4 1 4 1 电源连接电源连接 检查并确保电压线和标识牌上所提供的电压相符 10 的偏差是允许的 连接带电源电缆 10a 的循环器到主出口 17 在连接器 15a 15b 之间连接控制电缆 连接带电源电缆 10b 的制冷循环器到主电源插座 4 24 2 电源开关电源开关 运行 待机运行 待机 小心 仪器只能和接地电源插座相连接 由于和不当的电压线相连造成的损失 我们不负责任 开机 循环器和制冷机有各自的开关来控制它们的开 关 开机 时有内置的控制灯发亮表明是否连通 仪器会有一个自检测试 4 位数的 LED 温度显示器和所有的 指示灯都会发亮 如左图所示 表明仪器可以开始操作了 待命状态 运行 运行 按下 OK 键 保持大约 4 秒钟的时间 LED 温度显示器会显示浴槽内的实际温度 待机 待机 关闭电源开关 19 注意 缩短加热时间 当制冷不需要时 请把制冷机的电源开关关闭 因为实际工作温度值是一直增加 的 比如 大于30 C 在这种情况下 连接控制电缆 15 的模型混合器间 歇显示信息E21 当达到预定的浴液温度 又打开制冷机的电源开关 1b 信 息E21出现 4 3 4 3 自动自动 非自动运行模式非自动运行模式 小心 控制头的电源开关关闭的同时 并不代表制冷机的也关上了 关机 时 请把制冷机的电源开关也关闭 当浴液是水时 请注意霜冻 结冰 一直按着 OK 键 并且 同时打开循环器的电源开关 过一会儿 LED 温度显示器显示有效运行模式 自动运行 开启 自动运行 关闭 注意 注意 循环器由 JULABO 根据 N A M U R 建议 进行配置和提供的 这就意味着仪器所处的运行模式 必须有一个断电后的安全 操作状态 非自动运行模式 这一安全操作状态由 LED 温度 显示器上显示表示 同时 一些主要的功能项 例如 加热器和循环泵也会停止工作 如果您不需要这样的安全标 准 您也可以激活自动运行功能 自动运行模式 通过电源 开关或者电子计时器就可以运行仪器 警告 警告 在有人监管或无人监管的情况下使用自动运行功能 都要避免任 何对人身 财产有害的状况 循环器不再符合 N A M U R 的建议 请注意您已经完全了解了循环器的安全和警告功能 20 4 4 4 4 设置温度设置温度 出厂设置 在运行 待机状态下 设置都可以进行 1 1 任意按下箭头 持续一段时间 设置点温度会取代 浴槽内的实际温度显示出来 并持续大约 8 秒钟 这时 你就可以改变数值了 2 2 改变数值 按下箭头 设置一个高些的数值 按下箭头 设置一个低些的数值 一直按着箭头 可以快速增减数值 3 3 按下键 保存数值 4 54 5 过温保护过温保护 这一安全装置是独立于控制回路的 当浴槽内的温度达到 安全温度时 加热器和泵都会停止工作 警报用光学声音信号 连续音调 指示 显示屏上出现 E Error 1414 错误信息 设置范围 0 170 使用螺丝起子 调整到你要设的数值 建议 建议 设置的过温保护温度最好高于所设工作温度点 5 到 10 警告 警告 过温保护至少应设为低于使用浴液着火点 25 错误设 置将会导致火灾 对于错误设置造成的损失我们不负任何 责任 21 4 64 6 绝对温度校准绝对温度校准 1 把 EH 控制器放置在 5L 槽子上面 加足够量的水 2 把过温保护温度调到 80 3 把一根标准温度计放置在槽子的中间位置 用来检测槽体内的实 际温度 4 打开主机 长按键使仪器开始运行 5 同时按住左空白键和键 这时仪器会继续加热到工作温度 30 6 等温度稳定下来 读出标准温度计的值 并把 LED 屏幕上的值修正到标准值 7 按下键确认修正值 此时仪器完成校准过程 22 4 74 7 定时功能定时功能 通过定时功能 仪器的运行时间会被限制在允许的范围之内 4 7 14 7 1 时间设置时间设置 该设置只能在待机即该设置只能在待机即 OFFOFF 状态下进行状态下进行 1 按住键 同时按下键 即可打开时间设置 2 通过键可调节时间的长短 最长可设置 33h19min 3 按下键确认 4 7 24 7 2 定时定时功能的操作功能的操作 开启时间功能 如 4 7 1 开机进行工作 LED 显示实际温度值 同时间接闪烁剩余时间值 在 时间为零时 仪器停止工作 如中途关机 仪器会自动记忆最后一次运行的剩余时间 在下一次开 启时继续计时 直到时间为零 如想直接取消定时功能 可在运行过程中 长按键 4s 最大时间 min 23 5 5 发现故障并维修指示发现故障并维修指示 错误信息错误信息 每当电子微处理器发现一个错误 加热器和循环泵就会完全 停止工作 警报灯会发亮提示 并且伴有连续的单音 LED 温度显示器会以代码的形式表明发出警报的原因 按下键 退出声音信号 无浴液操作或液位过低时 向浴槽补充浴液 管子破损导致 由于过多浴液流出导致液位水平不足 更 换管子 并向浴槽补充浴液 在接通线路后的自检期间 短路发生在控制线的 pin2 和 pin4 之间 或者是控制线在运行期间被干扰 重新连接线 路或者消除短路 工作温度传感器的电线信号中断或是短路 工作或安全温度传感器的错误 工作温度和和安全温度传感器报告的温度差别大于25 C A D转换错误 安全温度值低于工作温度设定值 将过载温度设到一个更高的值 过载温度传感器线路被中断或短路 在排除故障后 将主电源开关关闭并再次打开以取消警报 状态 如果仪器不能恢复正常运行 请联系优莱博授权服务中心 仪器没有完全停止时的警告 一级压缩机不工作 制冷压缩机的马达配有过载保护器 它在环境温度过高 或电流消耗过大时启动 空气不流通 离墙太近 冷凝 器积灰太多 可能引起马达断开连接 短时间间隔后制 冷压缩机的马达将会自动重新连接 并且信号 E21 将不会再出现 LED温度显示器说明了编码和声音信号形式的警报以 有规律地间隔出现的原因 这些信号每 4 秒钟出现一次 一些没有标明的干扰 一些没有标明的干扰 电子泵的马达由一个电子限流器来过载保护 如果浴液黏 度过高 马达会停止运行 24 电源保险丝 仪器背面的电源保险丝是一个熔断器 15A 制冷机 保险丝 T 10 0A 直径 5 20mm 仪器背面的电源保险丝 8b 可以很方便的更改 如图所示 举例 制造厂商 供应商 类型 订货号 Wickmann Wickmann G 内嵌式 T 10 0A 5 20mm No 19195 警告 警告 在更改保险丝之前 请先关闭电源开关以及断开电源插座 只使用和仪器上标明数值一样的保险丝 25 6 6 安全建议 安全建议 跟着下列安全建议做 避免对人身 财产造成损害 此外 也要跟从所 在工作区的一些重要安全指示 8 8 清洗仪器清洗仪器 仪器只能和接地电源插座相连接 仪器只能在装有非可燃性液体的情况下才能操作 把仪器放置在表面平滑 由非可燃性材料做成的地方 不要在仪器下方停留 请确保您在安装或操作仪器之前 已经阅读并理解了本手册中 所列的安全提示 过温保护应设置在低于着火点温度至少25 C 浴槽中无浴液时 不能对仪器进行操作 加热时注意浴液的热膨胀 避免液体溢流 防止水溅入热的浴液中 在排出热的